『買わなきゃよかった』のクチコミ掲示板

[sasiori]

ダウンロード版ですが、翻訳途中で落ちてしまいます。

サポートに質問したのですが回答は来ず、再度質問しても、回答は送ったとのメールが来るだけで、回答は送られて来ませんでした。その後、何度かメールを送ったのですが、まったく音沙汰なしです。返品したいとの要望にも答えはありません。安心サービスの電話も、まったくつながりませんでした。ここの電話がつながることはあるんでしょうか？

うちの二台のパソコンとも同じ現象が出るので、パソコンの環境が問題なのではなくソフトのバグだと思い、自分で調べてみたら、ある文章を韓国語→日本語に翻訳すると、必ず現象が出ることがわかりました。

その文章をwebの翻訳サイトを使用して翻訳したら、問題なく翻訳できました。
このソフトを買うくらいなら、字数制限はあってもweb翻訳を使うほうがましだと思います。

ここの製品を買うときは、サポートや安心サービスは受けられないと思っておいたほうがいいです。
私は二度とここの製品を買うつもりはありませんが。

2008/05/27 15:50　[7861560]

[sasiori]

その後、現象が出る文章を特定したとメールをしたところ、ようやくサポートから返事がきました。

結局、サポートでは現象が再現しなかったとのことで、
返品の手続きもしてもらいました。




〜〜〜以下、韓国語がわかる方じゃないと難しいと思いますが〜〜〜

この製品を持っていて試してみたい方は、上記画像ファイルの文章を翻訳してみてください。
（見難いですが、「ウリバネ　トゥ　ミョン　トゥロワッタ」です）

ちなみに、文章としてはおかしいですが、「ウリバネ　ミョン」だけでも落ちました。

また、「パネ　トゥ　ミョン　トゥロワッタ」や、「ウリバネ　トゥロワッタ」では落ちません。

2008/05/30 14:52　[7874000]