『DVDに二ヶ国語や字幕の録画できますか？』のクチコミ掲示板

[バニショコ]

HDD本体には録画できましたが、DVDの方にもできますか？
説明書を読んでもよく分かりませんでした。
また、HDDでは一番画質の良い状態しか二ヶ国語録画できませんよね？
段階が色々ありますけど、一番画質の良い状態のは出来たのですが、
他にも出来る画質もありますか？
3年前に購入したので、当時のは出来ないんでしょうか。
宜しくお願いします。

2009/08/06 20:24　[9961954]

[万年睡眠不足王子]

基本的にデジタル放送の二重音声って
２通りあります

ひとつは単純な二重音声で
アナログ放送同様
DVD-R/RW（VR）にだったら両方の音声を残せますし
HDDにHD/SD（AUTO）以外の画質で録画しても問題ありませんが
（うろ覚えなので確かではないけど）

もうひとつにマルチ音声の二重音声があります
これはデュアルステレオともいうんですが
この場合ですとDVDには片方しか残せませんし
HDDにHD/SD（AUTO）以外の画質で録画しても片方しか記録されません

どっちが単純な二重音声で
どっちがマルチ音声なのかは
予約時に番組表で確認するしかありません

2009/08/06 20:35　[9962005]

[バニショコ]

早速のご解答ありがとうございます！
とりあえずDVDにも出来るんですね。
ヘルプセンターに電話したら出来ないと言われました、すごく時間が掛かった方だったのでこちらで聞いて良かったです。
BS放送の場合もHDDは出来ましたが、DVDの方にも副音声は録画可能でしょうか？
希望としては、英語と字幕をDVDに録画したいんです。日本語は不要です。

2009/08/06 20:43　[9962047]

[万年睡眠不足王子]

音声関係はこちらのHPに書いてあります
http://www.sharp.co.jp/support/av/dvd/acw60/qa/hdq48005.html

上記HPにおける「モノラル二ヶ国語」っていうのが
ぼくのレスの１番目（単純な二重音声）にあたり
「ステレオ二ヶ国語（マルチ音声）」っていうのが
ぼくのレスの２番目にあたります

HDDにHD/SD（AUTO）以外で録画する際は
「高速ダビング設定」を確認してください
「する」になってると片方しか記録できませんが

まあ日本語は要らないということなので
「二ヶ国語音声設定」を「副音声」にしましょう

ちなみに字幕関係ですが
字幕が映像として送られている場合は録画できますが
そうでない場合はHD/SD（AUTO）じゃないと残せないようです
（取説253ページ）

2009/08/06 21:04　[9962160]

[バニショコ]

ご親切にありがとうございます！
よく分かりました。
早速、副音声にしましたが、その番組は字幕は切り替えなのでDVD録画すると英語のみで字幕なしになるということですね。
そうすると意味が分からなくなりそうなので、裏画予約でHDDにも予約したいのですがHD/SD以外は、副音声セットしてあると英語しかHDDにも録画されないのでしょうか？
何度もすみません。

2009/08/06 21:48　[9962416]

[万年睡眠不足王子]

確か裏録のチューナーって
録画レートが固定かと記憶しています

つまりHD/SDだから
HDDには字幕も記録されるとは思いますが
もしかしたら音声は英語だけかもしれません
後ほど取説を確認してみます

2009/08/07 07:47　[9964253]

[万年睡眠不足王子]

資料写真（クリックで拡大）

確認しました

取説63ページを見ると
やはり「裏録予約」は画質がHD/SD固定です

これと253ページを踏まえると
HDDの段階では両方の音声を残せるし
字幕も記録されます

ただしこれも例外にもれることなく
DVDにダビングすると片方の音声しか残せない上に
写真のような字幕は記録されないってことになります

2009/08/07 08:28　[9964343]

[バニショコ]

何度もご親切にありがとうございました！
大変分かりやすく助かりましたm(__)m

2009/08/08 14:47　[9970154]