『二ヶ国語放送の字幕について教えて下さい』のクチコミ掲示板

[のんきなかあさん]

東芝を買いに行ったつもりが、店員さんに乗せられて、アクオスLC40DS6を買ってしまいました。展示品だった割には、100,000円もして、損した気分です。
その上、第一希望の2ヶ国語放送の時、副音声で聞いて日本語字幕を出そうと、試してみましたが、ど真ん中に大きく出て画面が見えません。
店員さんは、下に字幕が出ますと言っていましたが、どうやれば字幕が下に出るのでしょうか?
どなたかお助け下さい。ちなみに、またデジタルではなくアナログケーブル放送ですが、１〜12チャンネルは、テレビ本体はデジタルで見れます。
ケーブルテレビの方に尋ねても、それはテレビの機能的なものですと言われてしまい、困っています。

2010/02/24 15:49　[10991702]

[万年睡眠不足王子]

字幕表示例（クリックで拡大）

上の写真のような字幕なら
常時下に表示させる手段はないと思います

2010/02/24 16:40　[10991882]

[じんぎすまん]

放送局が背景やテロップの位置などに配慮して、位置やカラーを指定して字幕を乗せて
います。これは原語を楽しむための字幕ではなく、吹き替え音声が聴きづらい難聴者の
ための字幕で、主役は黄、ナレーションやゲストは緑などのルールがあります。

メーカーにより読みやすいフォントや安っぽいフォントがありますが、字幕の位置を
変えることはできません。

2010/02/24 17:15　[10992000]

[名無しの甚兵衛]

>店員さんは、下に字幕が出ますと言っていました
これって、DVDやＢＤのソフトでの話では？
のんきなかあさんさんが聞きたかったことが、上手く店員に伝わらなかったのかも．．．

お店にこのテレビは置いていなかったのでしょうか？
　＜操作して試してみれば直ぐに判ったかも知れませんが、
　　「字幕対応放送」がその時刻にやっていないと、確認できないですね．．．



>ちなみに、またデジタルではなくアナログケーブル放送ですが、
>１〜12チャンネルは、テレビ本体はデジタルで見れます。
意味が良く判りませんでした＿|￣|○
契約では「アナログのホームターミナル」を利用しているが、
「地デジ放送のサービスも行っているケーブルテレビ局」
という事でしょうか？　＜会社の名前を書けば簡単なのに．．．＿|￣|○

大抵のケーブルテレビ局の「地デジサービス」は、「パススルー方式」という
アンテナを設置した場合と同じ様に、地デジ対応テレビで視聴できます。
　＜地デジ以外の番組を見るために「ＳＴＢ」が有り(必要になり)ます。

2010/02/24 17:24　[10992022]

[のんきなかあさん]

東芝では下に字幕が出たので確認取れましたが、中央に出るのはだいぶショックです。
今度外国語の二ヶ国語放送のとき試してみようと思います。
早急にご回答有難うごさいました。

2010/02/24 23:26　[10994026]

[のんきなかあさん]

万年睡眠不足王子様

　画像まで付けて下さって有難うございました。
　まさに、こんな感じです。
　東芝でも、こうなるのですね!!びつくりです。
　37Z9000でためしてもらった時は、ちゃんと下に出でいたのですが・・・
　店員さんの言うことを信じた自分に反省です。

2010/02/25 12:51　[10996103]

[万年睡眠不足王子]

洋画にありがちな字幕（クリックで拡大）

デジタル放送における「字幕」って2種類あります
ひとつは前レスのような字幕
解説はじんぎすまんさんのレスの通りです

一方もうひとつは
名無しの甚兵衛さんのレスにある
市販ソフトにある字幕
例えば上の写真のようなカンジです

いずれにせよ常時下に表示させることはできないと思います

2010/02/25 14:55　[10996447]