『エンコードは』のクチコミ掲示板

[天もり]

iphoneからのＰＣなどへのMailで相手側から文字化けしてるとよく言われます。
相手のPC環境はわからないのですが'(仕事で会社などに送っているのでほとんどウインドウズでOutlookなどだと思う)困っています。

たいがいは、来たメールを返信してみたら文字化けで読めないと言われるのですが、iphone側でエンコードを変えたりは出来ないのでしょうか。設定をみてもそのような物が見当たらなかったのでここで、質問させて頂きました。

2009/11/07 19:34　[10437840]

[iPon 3GS]

Google mailのExchange対応してるやつだと化けるとは聞いたことある
俺もMMSでしか化けたところ見たことないんだけど
@gmail.comでも種類あるからもっと相手のことわかったほうがいいかも？？

2009/11/07 21:54　[10438657]

[hitc]

ここの掲示板(16GBモデルとか旧モデルも含む)で「メール　文字化け」を検索すれば、たくさんの過去ログが出てきます。
まずはそちらに目を通してみてはどうでしょうか。

2009/11/07 22:37　[10438972]

[安中榛名]

こんばんは。

iPhoneのEメール(i)は、UTF-8で送信されます。受信側のエンコードがJISコードだったりすると文字化けします。「UTF-8でエンコードしてください」と言うと、読めるかもしれません。

2009/11/07 23:10　[10439182]

[安中榛名]

unicode(utf-8)での送信が、相手の手を煩わすということでまずいということであれば、JISコードで送信する方法がひとつあります。絵文字をひとつでも入れるとメールのテキストがすべてJISコードで送信されます。
相手がＰＣだと、絵文字は、表示されますが、本文はJISコードのエンコードで読めます。

2009/11/07 23:45　[10439441]

[安中榛名]

訂正します。

×　相手がＰＣだと、絵文字は、表示されますが
○　相手がＰＣだと、絵文字は、正しく表示されませんが、

2009/11/07 23:52　[10439485]

[Pz.Lehr]

え？3.0以降はjisになったと思っていたんですけど。
たしかに返信関係は微妙なんですが、最初にメールを送る場合は
charset=iso-2022-jp
ってことみたいですよ。

2009/11/08 00:55　[10439859]

[天もり]

iphone3gsさん
>@gmail.comでも種類あるからもっと相手のことわかったほうがいいかも？？

そうなのですが、あまり親しく無い仕事の相手だったりするので、文字化け位はエンコードで見れるか試せる知識が無いのかとは、言えないのです。

hitcさん　
>ここの掲示板(16GBモデルとか旧モデルも含む)で「メール　文字化け」を検索すれば、たくさんの過去ログが
>出てきます。まずはそちらに目を通してみてはどうでしょうか。

うまく探せなかったので質問させて頂きました。

安中榛名さん　
>絵文字をひとつでも入れるとメールのテキストがすべてJISコードで送信されます。

これは、いいアイデアかもしれませんね。一度ためしてみたいと思います。
ありがとうございます。

Pz.Lehrさん　
こちらから最初にMailを送る場合は、今のところ文字化けを言われた事がありません。
何か返信の時だけの理由があるのでしょうね。しかし困りますね。

2009/11/08 02:39　[10440238]

[安中榛名]

Pz.Lehrさん

いちおう私の、iPhone（OS 3.1.2)で実験した結果を投稿していますので、間違いないと思います。

Unicodeで送信すると、日本語、英語の混在はもちろん、中国語やハングル、アラビア文字の混在もできます。世界中で共通の仕様の機種を販売しているiPhoneには必要な機能でしょうね。

2009/11/08 07:08　[10440553]

[hitc]

>いちおう私の、iPhone（OS 3.1.2)で実験した結果を投稿していますので、間違いないと思います。
i.softbank.jp, MMS の両方で絵文字入りのメールをPCに送信しましたが、いずれも文字コードは iso-2022-jp です(同じくiPhone 3.1.2)。
もちろん絵文字を入れなくてもiso-2022-jpです。
「JISコード」という書き方が誤解を生んでいるのでは？JISにはいろんな種類がありますから。

#OS 1.5以前は常にutf-8で全て送信していたはず。

2009/11/08 09:10　[10440847]

[hitc]

>何か返信の時だけの理由があるのでしょうね。しかし困りますね。

元のメールにiso-2022-jpで表現できない文字(いわゆる機種依存文字)が入っているからです。
送信しているメールに問題があるのですから、それに対する返信が正しく読めなくなってしまうのはある意味正常です。
規格外の文字をメール送信できてしまうシステムのほうを早く修正して欲しいものです。
(MSは自分のところのソフト同士でも互換性がないことがあるので(Outlookで送ったに添付ファイルがOutlook Expressで消滅することが多々ある)、期待薄ですけど...Outlookが規格外のことをしているためらしい)

で、安中榛名さんのアドバイスに関してですが、

返信に絵文字を入れるかどうかに関わらず、文字化けの原因となる機種依存文字を返信メールから削除すればiso-2022-jpで返信されます。問題の文字を含んだままだとutf-8になります(実際に送信して確認しました)。
機種依存文字として送られてくることが多いのは、丸付きの数字、(株)を一文字で表現した文字ですね。
頻繁にメール交換する相手に対しては、これらの文字を使わないようお願いするのがよろしいかと。

2009/11/08 09:28　[10440914]

[castanet]

こんにちは。

当方も、その問題で悩みました。
相手に、UTF-8でエンコードにしてもらえれば読めるようになるのですが、面倒ですよね。

多分、相手様は、アウトルックを使っています。その場合、相手のメール送信設定を見てもらいましょう。
送信設定が恐らくリッチテキスト送信になっていると思います。この場合、送られてきたメールを返信すると
間違いなく相手に文字化け状態で届きます。

この設定を、リッチテキストからテキスト送信かＨＴＭＬ送信に変更することで解決できると思います。

2009/11/08 12:00　[10441532]

[天もり]

安中榛名さん

>Unicodeで送信すると、日本語、英語の混在はもちろん、中国語やハングル、アラビア文字の混在もできます。世界中で共通の仕様の機種を販売しているiPhoneには必要な機能でしょうね。

iphoneは世界共通規格の商品？でしたからそうなるんですね。


hitcさん

勉強になります！
有難うございます。

castanetさん　

そうなんですよね、でも相手様（エンコードとか何？みたいなひと）には言いにくいです。

2009/11/09 08:52　[10446448]

[tac_tac]

普段Thunderbirdを使っているので、Outlookでの文字化けは意識していませんでした。
なるほど確かにOutlookだけはダメでした。

今後はWebメールが使用可能なアドレスに送ってもらい、Webメール上で返信すれば間違いないですね。
あとはちょっと面倒ですが、メモを経由したコピー＆ペーストを利用すれば解決できますよ。

2009/11/11 01:14　[10456179]