翻訳ソフトなんでも掲示板 クチコミ掲示板

[あずたろう]

歳の離れた妻の妹（外国人）とよくMessengerでチャットをしています。日によっては２時間位はそれに拘束されます。
妻が居る時ならまだよいのですが　そうもいかずそしてマルチタスキングな彼女は時間も日中、夜　構わずコールしてきます。

自分が英会話能力に長けていれば良いのですが、実情ほとんどダメです。
いつも自分はGoogle翻訳を別タブで開いてアクセクやってる状況です。

今回も彼女が訪ねて来ることに際し、いろいろと情報や旅行プランなどをやり取りしています。
例えばこんな会話を・・

「あなたが熊本に到着するのは１5:００頃なので、夜までは時間もあるし、せっかくだからホテル近くの熊本城の見物に行ってはどうでしょう？」

Google 先生は・・

「Because you are a time 15:00 to arrive in Kumamoto,
to until the evening there is also a time, what about going to see the sights of Kumamoto Castle nearby hotel because much trouble?」
何か見ただけでも意図が伝わってない訳し方のようです。

そこで文を分けて短くしてみました。

「あなたが熊本に到着するのは15：00頃です。」
「It is around 15 o'clock for you to arrive at the Kumamoto.」

「夜までには、まだ時間の余裕があります。」
「By the evening, there is a margin of time yet.」

このあたりくらいならまだよいでしょう。。


「ホテル近くの熊本城見物をされてはどうでしょうか？」
「What about is the Kumamoto Castle haunts nearby hotel?」

逆訳：(熊本城近くのホテルを見物については何ですか？）

短文でもキツイ＞＜


長々と失礼しました。

価格コム４位のような高額商品は無理です＾＾；
これはまぁ良かったよ！っていうのがあれば教えていただけないでしょうか？

書込番号：19723657

[susumus555]

日本語のほうを少し変えてみてはいかがでしょうか。

「あなたは15：00頃に熊本に到着します。あなたには時間の余裕があります。
私は熊本城の見学をお勧めします。この城はあなたのホテルの近くにあります。」

Google翻訳
「You will arrive in Kumamoto around 15:00. You have the margin of time.
I recommend a tour of Kumamoto Castle. This castle is close to your hotel.」

書込番号：19724191

[あずたろう]

＞susumus555さん
お返事ありがとうございます。

そうなんですよね、Google使う以上は簡略、正確な日本語入力がキーなんですよね。

なかなか元の文からの推敲作業は早く返答したいときは難しいですね。

書込番号：19724214

[ガリ狩り君]

あなたが熊本に到着するのは１5:００頃なので、夜までは時間もあるし、せっかくだからホテル近くの熊本城の見物に行ってはどうでしょう？

↓
英文翻訳
↓

【エキサイト翻訳】【ｎifty翻訳】

It's around 15:00 that you arrive at Kumamoto, so there is also time until night and because it's special, how about going to sightseeing in Kumamoto-jo near the hotel?

↓
日本語翻訳
↓

【Weblio翻訳】

時間が夜までもあるように、そして、ホテルの近くで熊本-恋人で観光へ行くことはどう、それが特別であるので、あなたが熊本に到着することがおよそ15:00であります？



こんな翻訳サイトもあるから比較してみるのも一興

('A`)っhttp://trans.cute007.com/CuteTrans.html

書込番号：19725957

[あずたろう]

＞ガリ狩り君さん
お返事ありがとうです＾＾
特に最後に書かれたURLは面白く比較できましたよ。

いまMessengerの中で直接和訳・英訳できないものか画策してます^^

書込番号：19726784

[あずたろう]

おそらく　これ以上待っても市販の翻訳ソフトの紹介は現れないでしょうから閉めさせていただきます。
お返事いただいた方々、ありがとうございました。

書込番号：19760897