SONYすべて クチコミ掲示板

ギトギトの大阪弁で称賛すると（^^;

「ＣＣＤ」と「VX2000」の事を「あきんど」が馴染み客へ説明している場面にして
みました（読みにくいです）。（ ）内は「読み」、[ ]内は「意味」を示します。

大阪弁風にしてみましたが、ネイティブな大阪弁ではありません。「死語」も
含まれており、４０歳未満で下記のような話し方をする人は、まず居ないでしょう。
助詞など、口語ではかなり省略されていて、文章にすると読みにくいです。

標準語に直すと結構キツイ内容でも大阪弁｢風｣なら、かなり軟化されてます。
ニュアンスがわかれば、いいのですが（^^;

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「高画質(こぉがしつ)で暗(くらぁ)い所(とこ)にも強いビデオかめぇらぁ｣でっか。
ほんなら、ウチとこであつこぉてる「ぶいぃえっくすぅ・にせぇん[VX2000]」は、
どうでっしゃろか。ほんま、ごっつう宜しおまっせぇ〜。ガタイもデッカイ
でっさかい、安ぅうはありまへんけどぉ、皆はんがよう買(こ)うてはるような、
チャチなんとは、ちゃいまっせ。これぇ、しぃしーでぇー[CCD]ちゅう[と言う]、
かめぇらぁの、目ぇみたいなモンでっけど、なんとぉ、３つも有りまんねん。
すりぃーしぃしーでぇー[3CCD]ちゅい[と言い]ますねん。普通は１つしかありま
へんけど、ホンマは３つ要りまんにゃ[ますのですよ]。お客はんは、ええモン
買(こ)うてくれはる思うんで、言(ゆ)いますけどぉ、しぃしーでぇーが１つのンは、
あっ、これ、大きい声(こえぇ)では言えまへんけどなぉ、サギみたいなモンでんねん。
なんでかちゅうたら[何故かと言ったら]、お客はん、アタマ痛とうなりはったら
[痛くなられては]あきまへんので、詳しゅう[詳しく]は言いまへんけどぉ、まぁ、
悪ぅに言(ゆ)うたら、水増しみたいなモンでんねん。

そンでも、すりぃーしぃしーでぇー[3CCD]ちゅうても[と言っても]、も一つのん
[イマイチのモノ]有りまんねん。最近のんで、めっちゃちんまい[物凄く小さい]
しぃしーでぇー[CCD]使こぉてるんが有りまっけど、無理しぃ過ぎて
すりぃーしぃしーでぇー[3CCD]のええとこ、ナンボか のぉなっとるんですわ
[無くなっています]。しぃしーでぇー[CCD]が１つのんは もっとでっけど。

しぃしーでぇー[CCD]ちゅうんは[と言うのは]、トンボの目ぇみたいに ちぃちゃい
(小さい)ちぃちゃい目ぇがあって、それ「画素」っちゅぅいまんねん[と言うのです]。
何十万,何百万も集まっとるんでっけど、あんまりちぃちゃかったら あきまへんのや。

そんでぇ、どないアカンか言(ゆ)うたらでんなぁ、財布がちんまいのんとおんなじ
でんねん。レンズからぎょぅーさん[たくさん]、光を画素に送ったろ、財布に金、
突っんだろ思て してますんやけど[がんばっているのですけど]、財布、ちいちゃ
かったら、入るんが少ないでんがな。入りきれへん分は捨ててまんねんでぇ、ほんま
もったい無いでっしゃろぉ？

最近のン、どんだけ 画素、ちぃちゃなったか言(ゆ)うたらでんなぁ、昔のンとか、
ぶいぃえっくすぅ・にせぇん[VX2000]やったら、財布に ５０マンくらい入りまし
てンけど、今いっちゃん[一番]ちんまいのンは、７マンくらいしかはいりまへんねん。
えぇ、お客はん、そんなに入れてへんてぇ？(笑)　いや、そしたらでんなぁ、月給や
思てもうたらどーでっ」しゃろ。偉いはんで５０マンもうとったお人が、７マンしか
貰えまへんねんでぇ。リストラされたみたいで悲惨でっしゃろ？(苦笑)

財布ちぃちゃかったら、まだアカンことありまんねんでぇ。レンズはでんなぁ、
画素に光、財布に金をでんなぁ、クソてーねぇー[丁寧]に手渡し しとるんと
ちゃいまっから[しているのでありませんので]、初詣の賽銭箱に金、放(ほ)り込む
[投げ込む]ようなモンですわ。そんならやねぇ、財布がちぃちゃい ちぃちゃいん
やったら、飛んでった[飛んで来た]金、チットしか[少ししか]受け取れまへんねん。

そやさかい、明るいとこ撮るんやったら、ぎょーさん金、飛んで来(き)よるんと
[来ているのと]おんなじやから、財布ちぃそうてもナンボか入りまっけど、
暗いとこで撮るんやったら、どケチしか来(け)ぇーへんお宮さん[神社]とおんなじ
ですわ。少(すく)のぉーて 少のぉーて、もぉ、お先真っ暗でんねん。
しぃしーでぇー[CCD]の画素、ちぃちゃ過ぎたらアカンのん、こンで[これで]よう
わかってもらえた思いますわ。

要(よお)するにでっけど、光をぎょぅーさん集められへんかったら、あきまへん、
画素っちゅう財布は、大きゅう無いとあきまへんねんのや。

こン[この]「ぶいぃえっくすぅ・にせぇん[VX2000]」でおましたら、大きいぃて
良(え)えのん使(つこ)うてますねんで。どないでっか。３０万円でっけど、税込み
299,970円にしときますぅ。ほんなら、お釣も「３０まんえん」でっさかい（豪笑)。
↑この場面はオオムカシの「お約束」(^_^;　やはり「オチ」が・・・。

−−−−−−−−−−−−訳語補足−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
でっか[ですか] ほんなら[それなら] ごっつう[凄く(播州弁かも？)]
でっさかい[ですので] おまっせ[です(?)よ、御座(おま)すよ＝ございますよ]
〜してはる[〜していらっしゃる] チャチ[安物、貧相]
来(き)よるんと[来ているのと] おましたら[ございましたら]

−−−−−−−−−−−−あとがき−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私は神戸弁75%＋播州弁25%くらいなので、上記のような感じの ネイティブな大阪弁は
話せませんし、普段は聞くことも無く、正確ではないために、大阪弁「風」として
います。年始に「神戸新聞・夕刊」で関西弁のコラムがあり、その影響もあって書いて
みました（^^; PS．ジャストシステムが「関西弁ATOK」出したようです

書込番号：468500

[MIF]

２月に発売のATOK15は関西弁が標準（？）なので、
この文章を書くのも楽になるでしょう（笑）

ゴミレスでしつれー。

書込番号：468767

あては京都どすけど　微妙に関西弁はちがいますわ。
と、言うようなスレになりますが、大阪の船場弁？ですなあ。
又、河内弁にすると全然違うし　関西弁は一言では言えないどす。

書込番号：468918

レスありがとうございます（^o^）　ギトギトの大阪弁を初めて書きましたが、
神戸系でも苦労しました。語彙を雰囲気に応じて割り当てるのがスゴク困難で、
ＡＴＯＫ関西弁の実力がどの程度か気になります。期間限定とかあれば試して
見たいですね。あ、↑上の内容自体は真面目なんですけどね。画素を「財布」で
語るのは、大阪人でないと雰囲気でないでしょう？
非関西系にどう受け取られるか、気にはなります。

書込番号：468928

[ゴンチチ]

すんません。単なる感想ですが・・読みにくい！！
山陰地方の私としては。
どなたか翻訳文書き込みしていただけませんか。
（２０年前に同級生が大阪に就職して半年で、
妙におかしい関西弁で帰郷してからなんか
ミニアレルギーなんです。）

書込番号：471232

ご希望?にお答えして、標準語？にしてみました。

なお、「【訳者注：」を読み飛ばしてもらった方が読みやすいです。

（原文の訂正：(誤)「突っんだろ」→(正)「突っ込んだろ」）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「高画質で暗い所にも強いビデオカメラ｣ですか？
それでは、こちらで扱っております「VX2000」は、いかがでしょうか？　本当に、
とっても良いものですよ。大きさも(性能重視の為に)大きいので、安くはありませんが、

【訳者注：原文では大きいという欠点を高級だからと言えているが、直訳は困難】

皆さんがよく買っていらっしゃるような、おもちゃのようなものとは違うのですよ。

【訳者注：原文を直訳すると、ここまで嫌味になります】

これは、CCDと言う、ビデオカメラの「目」に相当するところが、なんと３つもあるの
ですよ！　3CCDと言います。普通は１つしかありませんが、本当は３つ要るのですよ。
お客さんは、良いモノを買っていただけると思うので言いますが、CCDが１つものは、
あっ、これ、大きい声では言え無いのですけどね(苦笑)、サギみたいなモノなんです。

何故かと言うとですね、失礼ですが、かなり難しい話しですので、お客さんが、
考えすぎて悩まれましたらいけませんので、詳しくは申しませんが、まぁ、悪く言えば
水増しみたいなモノなんですよ。

【訳者注：大阪弁で、さらっと言える事を直訳するとかなり失礼になるので、表現変更】

そうは言いましても、3CCDと言っても、イマイチのモノが有るんですよ。最近のモノで、
物凄く小さいCCDを使っているモノが有るのですが、無理し過ぎて 3CCDの長所がいくつか
無くなっているんです。CCDが１つタイプは、もっと良くなくなっているのです。

【訳者注：直訳すると比較対照をものすごくケナしている様に感じてしまう！】

CCDと言うのは、トンボの複眼のように、とても小さい目があって、それを「画素」と言う
んです。何十万,何百万も集まっているのですけど、あまりにも小さいとダメなんです。

それでですね、どのようにダメなのかと言いますとですね、財布が小さいのと同じなんです。

【訳者注：近畿で金銭系への喩え話は大きな問題では無いが、他所では出にくい？】

レンズからたくさんの光を画素に送ろうと、つまり、財布にお金を突っんでやろうと、
（レンズは）がんばっているのですけど、財布が小さいと入る金額が少なくなりますよね。
財布に入りきれない分は捨てしまうんですよ、本当に。もったい無いと思いませんか？

【訳者注：標準語？にすると、ゼニネタは、まるで守銭奴のように感じてしまう!!】

最近の機種で、どれだけ画素が小さくなったかと言いますとですね、昔の機種とか VX2000
でしたら、財布に ５０万円くらい入りましたが、今一番小さいのは、７万円くらいしか
入らないんですよ。えっ、お客さん、そんなに(財布に)入れて無いですって？(笑)　いや、
それでしたら、例えば月給だと思っていただいたらどうでしょう？　役職者で、５０万円
貰っていた人が、７万円しか貰え無いんですよ！　リストラされたみたいで悲惨ですよね？
(苦笑)

(画素という)財布が小さいと、まだダメな事があるんです。レンズはですね、画素に光を、
つまり財布にお金をですね、すごく丁寧に手渡ししているわけではありませんので、
初詣の賽銭箱に、お賽銭を投げ込むような感じなんですよ。そうするとですね、財布が
とても小さいとですね、飛んで来たお金を、ほんとに少ししか受け取れ無いんですよ。

【訳者注：標準語？でこういう会話？自体が成り立つのか、雰囲気的に違和感有り!!】

そういうわけですから、明るいところで撮るのでしたら、たくさんのお金が飛んで来るのと
同じなので、財布が小さくてもいくらかは入るのですけど、暗いところで撮るのでしたら、
どケチしか来ないような神社と同じですね(笑)。(賽銭が)少なくって少なくって、もう、
神社の経営、お先真っ暗って感じですね(笑)。CCDの画素が小さ過ぎたらダメな事、これで
よくわかってもらえたと思いますね。

【訳者注：漫才的なノリが全く無いので、単なる意味不明の文章でしかない】

要するにですが、光をたくさん集められなかったら、ダメです。
画素という財布は、大きく無いとダメなんです。

このVX2000でしたら、大きくて良いモノを使っていますよ、いかがですか？

【訳者注：漫才的なノリが全く無いので、客は引いてしまうしか無いであろう】

（以下略。標準語では全く雰囲気が出ないノリですから）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
・・・大阪弁「風」では、漫才のノリで構成できる内容が、標準語？にすると、何と
クソ面白く無い内容になります（^^;

書込番号：471631

↑結構キツイ、｢普通の人｣には嫌味な内容になってしまいました。
大阪弁｢風｣で無ければ出せない雰囲気も相当死んでしまいました（^^;
直訳では文意がまずくなるので、余分に説明を加える必要もあります。
雰囲気や自分の感情を伝える言語としては、「大阪弁」というのはなかなか
大した言語かも知れませんね、通じれば(^_^；


ソニ爺 さん、京都のお方と言うことですが、確かに関西弁は多種多様ですね。
旧藩の数以上に「言語」があります。「大阪の船場弁？ですなあ。」とは、
恐れ入ります。確かに船場弁？を想定しました。丁稚からの叩き上げの中流
程度の(昔懐かしい)「あきんど」をイメージしました。（落語家でこのような
話し方する人もイメージしました）大阪で船場と言えば、一定レベル以上の
商人がいたためにハイソな雰囲気があるらしく、多くの漫才で耳にするような
中流以下の大阪弁と違って、言い回しなどが大変です。

神戸は平清盛の福原京遷都で多少京都の言葉が入り、明治以降に全国からの
「移民」で栄えた為、大阪に近い割には、京都的なやわらかさと標準語的な
イントネーションの薄さがあり、地域差はあっても京阪神の中では少し異質な
感じの「言語」と思っています。

書込番号：471637

何弁でもいいけど、
他地域の人が、他の地域の言葉を使おうとするのはイヤですね、
不自然すぎて。

書込番号：471688

＞不自然すぎて
年始の「サザエさん」で、大阪からマスオさんの親類が来る話しがあり、
あまりに茶化してくれたので、マジに夫婦でキレました。上記「原文」なんか
ぜんぜん足元にも及ばないくらいで、悪意すら感じましたね（怒)
※「原文」に気に障った方いらっしゃったらお許しください。

標準語を関西「訛り」でしゃべると嘲笑されるケースは少なくないですが、
非関西系人が一生懸命「関西弁」を使うとき、多少キモイと思いながらも
嘲笑までする事は前者に比べると少ないように思います。「他地域」に居ると
この「受け入れ」に対する意識の差が結構気になった時期もありました（^_^)

書込番号：472275

お手軽スイッチャー

いつか、2カメで切り替えをしながら、撮りたいのですが、安く実現する方法はないでしょうか？
あとで、編集するのではなくてです

書込番号：467433

デジタルスイッチャーは高価なので、アナログでやった事はありますが結局スイッチングミスが多かったり、やっぱりAカメの方がよかった、という感じでほとんど編集し直しました。パラ撮りブン回し（各カメラで録画ポーズしないで撮りっぱなし）で後で編集した方が仕上がりはいいです。

書込番号：467621

[W_Melon_J]

すみません　VX2000最高さん、アナログスイッチャーっというのは
どんなものでしょうか？
ちょっと想像出来ないのですが？

書込番号：467878

[W_Melon_J]

普通の解答でしたら　
http://www.futek-elec.co.jp/
のFA-405C + FP-3000 か　MX-1
だと思います。単に切り替えるだけでしたら
FP-3000 に　同期信号に合わせて手動で
切り替えるものが（どこかで出ていると思う）
を組み合わせると可能かと思います。
ひよっとしたら　FP3000だけで出来るとか？

書込番号：468049

昔へなちょこ機材で2カメやった！（俺にとっては高価な機材だけど）
DVデッキにアナログ入力でカメラをビデオ1とビデオ2に入れて、デッキのDV出力をパソコンのキャプチャーカード（EZDV）に入れる。それでパソコンでキャプチャしながらデッキのチャンネルをビデオ1、2でスイッチする。するとリアルタイムに撮影をしながらHDDに落とせる。（別にテープ入れてアナログ出力でモニター（テレビでよし）につなげばモニターで確認しながらスイッチできる。ただ両者に言えるけどだんだんコードが絡まってくる。）

VX2000最高さんがおっしゃる通り2つのカメラが同じ機種であっても（違ってたら耐えられない）色合いが微妙に違ったりするので準備が大変。後で見たら見にくかったので俺もやり直した。

でもこの方法結構安価でいいモノが作れる可能性があると思う。ただお仕事となると微妙かな。キャプチャーカードがdpsRealityとかの高価なカードならLIVE撮影、LIVE出力？ができるよね。

書込番号：468054

今考えたらもっと安くできる!!!
DVデッキを普通のVHSデッキにしてアナログ出力でいらないDVカメラ（撮影には使えなさそうな、DVカメラ　2年前のとか、画素数が少ないぜ見たいなやつ）にアナログ入力→キャプチャーカード（EZDV）
ってどう？
家にある道具で何とかできそうじゃない?
ただ、画像の劣化は否めないな。
やっぱり早めにデジタルに変換する工程がいるよね。

書込番号：468063

皆さん返信ありがとうございます。
FUTECいいですねえ。あの値段で同期がとれる機械があるんですか
私は、スイッチャーって１番安くても、５０万円以下を見たことなかったんですが、これなら、かえるかもしれません。FA-405C + FP-3000 の組み合わせの方が、安いのですね。

書込番号：468157

アナログスイッチャーというのはアナログ入出力という意味で使いました。FUTEC MX-1やソニーXV-D1000 （中古で４〜５万円くらい）などです。
http://www.sony.co.jp/sd/ProductsPark/Models/Current/XV-D1000_J_1/
デジタル入出力可能な最安価なものはFUTEC MXProDVと思います。ただしDV信号の場合、内部で解凍（伸長）してアナログに戻して合成や効果をかける必要があるので、厳密な意味でのフルデジタルではありませんが。
http://www.futek-elec.co.jp/seihin/mxprodv/mxprodv.html

書込番号：468575

[W_melon_J]

VX2000最高さん　解答ありがとうございます。
その後　ＡＶ用語集を見てましたら　スイッチャー
でアナログというのは入出力ではなくて内部処理が
アナログというような事が書かれていました。デジタル
では内部処理がデジタルと。私などはデジタル処理した
スイッチャーやＤＶＥしかしりませんけど。
でも用語集なんで　　間違って読んでしまったのかも
しれません。？

書込番号：468761

W_melon_Jさん、スイッチャーよりエフェクターと申し上げた方が適切でした。
同期させたビデオ信号を単純に切り替えるだけならスイッチャーで充分で、アナログ信号のまま通すタイプがいちばん安価ですが、外部からの同期信号を入力できる家庭用カメラはないのでデジタル処理で同期合わせする必要があります。
ディゾルブやワイプ、あるいは色補正などの効果をかけながら切り替えるなら前に上げたようなエフェクターですね。

書込番号：468978

太田　慧 さん、DVデッキやVHSデッキを通して切り替える場合、画像は乱れませんか？パソコンのキャプチャーカード （EZDV）で取り込むのがミソでしょうか？参考までに教えて下さい。
あとHPのデザインがクール。だけどリンクが切れているところが惜しい。

書込番号：470030

FUTEcのFP3000だけでは、スイッチングできないでしょうか？

書込番号：470190

[W_Melon_J]

同期した２つの映像信号を切り替えてくれる
簡単な装置がどこかにないでしょうか？
しかも　廉価で。

書込番号：470599

やはり左利きモデルは．．．

一ヶ月前PC120を、ここを参考にnetにて購入しました。
現機には十分満足してます。
購入前から分かっていた事でもありますが、しかし、左利きの私には
ズーム等、スライドボタン操作には苦労します。
デジカメもそうですが左モデルは今後も出てくることは無いのでしょうか？

※やはりコストが合わない？慣れなさい！てこと？

書込番号：449214

昔、右手を骨折して左手生活を送ったとき、大変不便に思いました。
左利きに対しては、欧米ではもっと理解があるかも知れませんので、
輸出モデルはどうか気になります。期待は出来ないですけども。
35mmのハーフカメラで京セラの「サムライ」が左利き用モデルを出した
記憶がありますが、ビデオでは現行のビクターＤＶＰ３が左右両用できる
ようですね。（ただし、操作性と画質が・・・）　基本的に片手操作の
機種は操作性が偏らざる得ないのでしょうか。

書込番号：458650

噂のうわさ

DCR-TRV30の新機種が出るらしいぞ。メール機能付？･･･？

書込番号：442391

えっ・・・そうなんですか？
来年の３月くらいかと思っていたけど。。。

書込番号：448984

生産終了＆メーカー在庫ナシ

ＴＲＶ−３０と１７Ｋの生産が終了しました。
メーカーの在庫もありません。

以上の情報はＳＯＮＹ製品ＷＥＢ販売有力大手、
Ｃ−ＴＥＣのＳさんが配信してるメルマガに
記載されていた内容です。

http://www.sonyshop.c-tec.co.jp/

書込番号：432769

ということは、後継機が発売されるということでしょうか。
他にも気になる方や、買ったばかりでムッとした方がいらっしゃる
ような・・・。

書込番号：433435

[J-B]

先月買った私も気になる情報です。
まだ、1年経っていないのに随分速いモデルチェンジですねえ。
例のネットワーク化とかいうのをラインナップするつもりなんでしょうか。

書込番号：434234

PC9の次の機種

出張中暇だったので、PC7に始まりPC9に至るまでの進化を考え、次期モデルを予想してみました。
既にお気づきの方も多いと思いますが、モデルチェンジごとに、大きくなり高機能化→さほど機能は変化ないが小型化を繰り返していることに気付きました。この傾向は今のところ例外なしです。順番からすると次期モデルは「さほど機能は変化ないが小型化」ということになります。
したがって、機能は殆ど変わらず、本体420gのものになるような気がします。
また、PC7→10→1→3→5→9と来た次期モデルの型番も気になります。
PC11とかになるのかな？

書込番号：433700