英語論文の読み・書き両方に適した電子辞書

Question

こんばんは。いつも掲示板を参考にさせていただいています。今回、英語論文の読み・書きの両方に長けている電子辞書が欲しくて、そのような辞書の購入を検討しています。自分でいろんな電子辞書を比較した結果、候補をSR-G10001,SR-G90001,SR-S9001の３つに絞りました。現段階では、上記の辞書のうち、「科学技術論文、報告書その他に必要な英語文型・文例辞典」の入っているSR-G10001が最もよいのではないかと考えています。しかし、SR-G10001に搭載されている辞書の多くは英英辞書であり、使いこなせるかどうかという心配と、英語論文の読解をする場合には、あまり活躍しない電子辞書なのかなと心配です。（英語論文を書くことに特化辞書なのかなと判断しています）英語論文を書くだけでなく、読むことも念頭に置いた場合、３つの辞書の中で、どの辞書を選択するのが適切なのかご意見いただければと思います。よろしくお願いします。

akira080402 · Accepted Answer

mayotosyouyuさん、初めまして。「科学技術論文、報告書その他に必要な英語文型・文例辞典」は、目次から探すと、英語の例文検索だけですので、電子辞書としてのメリットが少なく、同種の書籍の方が使いやすいと思います。英語学習コンテンツが必要ならSR-S9001予算が十分ならSR-G10001書くことにそれほど重点を置かないなら、日本語キーワード例文検索がないSR-G9000、SR-S9000など。英文を読むのに便利な辞書は、リーダーズ（語彙の網羅性が高く日本語の標準訳語がわかる）と、オックスフォード現代英英（意味が正確に理解できる）だと思います。コウビルド英英は、（用例がリアル、語義説明が用法になっている、収録語彙数が少ない）主に書くのに活躍しますし、オックスフォード英英はネイティブ向けの国語辞典です。やはりSR-G10001は書く方に重点がありますね。私は他に小型の電子辞書を持っていますので、SR-G10001を論文読解にはあまり使いません。ただ文学作品などでレトリックが難しいとき例文検索しますね。参考までに。

アナスチグマート · Accepted Answer

mayotosyouyuさん、おはようございます。>現代がついているのと、そうでないのとでは、辞書が違うんでしょうか？違いますよ。オックスフォード現代英英辞典（OALD)は英語学習者向けの英英辞典で、語彙の定義は平易な英語で記述されています。オックスフォード英語辞典(ODE)はakira080402がコメントされているとおりネイティブ用の英英辞典なので、定義文には難解な単語も平気で出てきます。ただし、こちらの方が実際の意味により近いのだと思います。例えばdogを引き比べるとODE:a domesticated carnivorous mammal that typically has a long snout,an acute sense of smell,non-retractile claws,and a barking,howling,or whining voice.OALD:an animal with four legs and a tail,often kept as a pet or trained for work,for example hunting or guarding buildings.There are many types of dog,some of which are wild.てな感じで、OALDの方がずっと読みやすくなっています。G10001に搭載されているコウビルドも英語学習者向けの辞書です。コウビルドは好き嫌いが分かれる辞書かもですが、私は大好きです。辞書についてよくわからなければ、こちらのサイトに一通り目を通すといいですよ。http://www.sii.co.jp/cp/dictionary/lex/index.html?cptp=4論文を読むことならG10001でも十分対応できますよ。新しい製品であること、PASORAMAが使えること、そして長く使うことを考えるとG10001がいい選択かもしれませんね。ぜひいろいろ検討してみてください。

アナスチグマート · Answer

mayotosyouyuさん、こんばんは。候補の中からなら、S9001が無難でしょう。mayotosyouyuさんの研究分野が分からないので確実ではないですが、S9001はバランスのよいコンテンツ構成となっているので、たいていはこれで対応できるのではと思います。G10001は単語の意味や使われ方を多角的に深く掘り下げて調べる用途に向いていますが、論文の読み書きならそこまで必要ないでしょう。一つの単語をあらゆる辞書を使って引き比べできるので、英語好きにはたまらない一品です。G9001はビジネス用の電子辞書なので、論文の読み書きにはあまり向かないと思います。「科学技術論文、報告書その他に必要な英語文型・文例辞典」は論文の書き方についての内容が収録されていますが、電子辞書で無くても同様の内容の書籍で対応できますので、特にこだわらなくてもいいかと思います。あと、G9000、G8000、E6000に搭載されているビジネス技術 実用英和和英大辞典も論文の読み書きに便利な辞書です。辞典と称していますが、内容は実用例文集です。こちらに見本がありますのでどうぞ。http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/sample.htmG8000とE6000はその他の収録辞書がやや心許ないのですが、G9000ならmayotosyouyuさんの用途に合うかもしれません。検討してみてもいいかと思います。

akira080402 · Answer

mayotosyouyuさん、こんにちは。大英和が４つありますから英文読解も問題ないと思います。ただ辞書が多すぎるため他の電子辞書より反応が鈍いので、他があるとどうしてもそちらが便利です。オックスフォード現代英英は語彙制限した辞書でもともと日本人のために開発されたものです。定義がわかりやすく、かつ論理的に書かれています。ですが、英語力に自信があれば不要です。オックスフォード英英辞典は、英語圏の広辞苑と思えばよいです。学術的な専門用語の定義が知りたいときに使うことになるでしょう。コウビルド新英英は読書時に知らない単語をひくには少し不便です。収録数が80,000語なので、見つからないことがありますし、定義文が長いので、パッと見てすぐには把握しにくいです。コウビルドは英語を読むことより発信に重点があります。ところで、研究分野は心理学とのこと。それなら、電子辞書とは別にA Dictionary of Psychology (Oxford Paperback Reference) http://www.amazon.co.jp/Dictionary-Psychology-Oxford-Paperback-Reference/dp/0199534063/ref=sr_11_1?ie=UTF8&qid=1252365367&sr=11-1が、素晴らしい辞典で、値段も手頃ですので、一冊持っておくことをお薦めします。読み物ですけど↓も面白いですよ。Forty Studies That Changed Psychology: Explorations into the History of Psychological Research (ペーパーバック) http://www.amazon.co.jp/Forty-Studies-That-Changed-Psychology/dp/013504507X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=english-books&qid=1252368822&sr=1-1関係ないことまで書いちゃいましたが、これも参考までに。

内容・タイトル	返信数	最終投稿日時
ジーニアスを後入れしたい	3	2021/03/07 15:14:12
SR-G10001とDFシリーズ	4	2014/10/23 11:20:39
イギリス大学院留学に最適な辞書	1	2014/01/30 19:28:16
セイコーの電子辞書でオススメを教えてください！	2	2013/09/08 16:25:58
SR-S9003NH3,　G10001のどちらがよいか？	4	2012/08/31 17:44:58
スポーツ心理学系の論文を書くには・・・	0	2011/04/17 2:42:30
PASORAMAでキーボード・ショートカット	0	2011/04/06 16:47:15
SR-G10001とSR-G9003で迷っています	6	2011/04/07 20:37:59
検討中	1	2011/02/21 21:24:26
エネループ使用した事ありますか？	2	2011/01/25 22:09:02

『英語論文の読み・書き両方に適した電子辞書』のクチコミ掲示板

SR-G10001