『韓国語 機種選び』 の クチコミ掲示板

[鹿男２００８]

質問させていただきます。

来月中旬に韓国の小学５年生２人をホームステイで受け入れることになりました。

２日間という短い期間ですが、しっかりとコミュニケーションをとりたいと考えています。

旅行会話用の韓国語小冊子を購入しましたが、子供達相手には役立ちそうにありません。

本屋で何冊か韓国語辞書を見ましたが、理解しづらいものばかりでした。

最新の機種や高機能な機種は必要ありません。音声対応で、日常のコミュニケーションツールとして お薦めの機種がありましたら、是非、教えてください。

また、電子辞書以外で お薦めの物がありましたら 合わせ教えてください。

過去スレも見ましたが、やはり、カシオやシャープの製品がベターでしょうか？メーカーにこだわりはありません。実際に役立つ物を探しています。アドバイスお願いいたします。

書込番号：11506526

[ushimaru]

韓国語学習初心者です。電子辞書の情報を探していて鹿男２００８さんの質問を読ませていただきました。
鹿男２００８さんに本当に必要なのは電子辞書でしょうか！？

コミュニケーションをとる方法は相手の言語が話せるということだけではないはずです。ステイされる小学生さんは、その経験をするために韓国語が分からない日本人家庭にホームステイするのではないのでしょうか。

あまた翻訳ソフトはありますが、あらゆる意味でこれなら完璧っ！！て無いですし。だからこそ通訳者or翻訳家という職業が成り立っているのでしょう。（全員がハイレベルと言うわけではないにしろ。）

まずは、簡単な旅行用会話などから挨拶文を抜き出してみるのはいかがでしょう。そして、カタカナでいいので言ってみる。
アンニョンハセヨ：挨拶全般
チョウムベッケッソヨ：初めてお会いします
マンナソパンガウォヨ：会えてうれしいです。

機械で正しい言葉を黙々と探しているホストさんより、身振り手振りで一所懸命に説明してくれるホストさんの方が、私は好きだなっと思います。

書込番号：11601663

[鹿男２００８]

ushimaruさん 貴重なアドバイスありがとうございます。

確かに おっしゃるとおりだと思います。 身振り手振りでも、誠実な対応が良いと感じました。

相手が小学生ということで英語も通じないでしょうし、ちょっと焦っていました。

まずは、挨拶と自己紹介ぐらいはできるようになりたいですねぇ。

今回のホームステイを きっかけに、もっと 韓国語を学習したいと思えたら、電子辞書を購入したいと思います。

本当に ありがとうございました。

書込番号：11604494