『B&Hで購入後メールが届きました。これは？』 の クチコミ掲示板

[MH900e]

先日、B&HでKirk自由雲台とLブラケットを購入しました。

商品は注文から5日ほどで無事に到着し破損や不良もなく安心しました。
円換算での決済も確定し、もうB&Hには特に用はないかなと思っていたら、

件名：Review Your Gear - Win $1000
本文：↓

Dear Valued B&H Customer,

We would like to invite you to submit a review for the product(s) you recently purchased. Product reviews are a great way to share your opinions and are a great benefit to other customers.

Customers who submit a review will be entered into a drawing for a chance to win $1000 from Power Reviews, our ratings and reviews software provider. See below for details.

Please click on the link(s) below to write your review.

* (購入品目)※省略

Thanks again for choosing B&H! We appreciate your feedback and hope to serve you again in the near future.

For service inquiries, please call 800.221.5743 or 212.239.7765
[e-mail]
mailto:[e-mail]

The B&H Web Team

このような上記メールが昨日届きました。
日本の購入参考サイトを見習って注文しただけの英語力に乏しい当方には
どういう内容なのかさっぱりわかりません。
これは返信などせずとも支障ない連絡でしょうか？
『買った品のレビュー書いてください』という内容かなと個人的には判断しているのですが…。

英文読解できる方もしくは内容をご存知の方、いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

書込番号：13796447

[sakurakara]

この程度であれば下記で充分でしょう。
http://www.excite.co.jp/world/

Kirk良いですよね。某韓国製品と適合するとかしないとか噂もありましたね。
純正のKirkが一番と思います。

書込番号：13796519

[そらに夢中]

こんばんは♪

携帯からなので、要点だけ…

ご想像の通り、｢購入した商品のレビューを書いてください。書いてくださった方の中から、抽選で$1,000当たりますよ。｣という内容ですね。

どういう判断を下すかは、ご本人次第だと思いますが…私だったら、書いてみても良いかな？

B&Hのレビューは簡素な内容が多いですし、英語力が？な人でも、どうにかなるレベルだと個人的には思っています。

ご参考まで(^-^)ノ~~

書込番号：13796971

[むさのマント]

MH900eさん、こんにちは。

MH900eさんが想像している通り、「レビューを記入してください。抽選で$1000あたります」という内容です。

翻訳サイトでも使用して

GOOD POINTS
1.･･････
2.･･････

のように、箇条書で単語でも並べたらどうでしょうか。

書込番号：13797495

[MH900e]

皆様ありがとうございました。御三方にGoodアンサーをつけさせていただきました。

予想していた内容が概ね間違っていなかったようで安心しました。
レビューをつけるかどうかは自分の英語力と相談しながら考えたいと思います。

アドバイスありがとうございました。

書込番号：13798131

[愛茶（まなてぃ）]

純正のKirkって不思議な表現だなと思いました。
意味はわかりますけど。

書込番号：13798149