『スタイル指定字幕作成-Closed Caption-』 の クチコミ掲示板

[siniperca2]

動画にtsMuxerGUIで多重化

fig1	fig2	図（easySUP)	BDSup2Sub

excel関数で一括タグ付け作成するワークシートを作ってみました。
C列　：　=LENB(A5)/2
Ｄ列　：　=IF(OR(C5=0.5,C5=14.5,C5=0),"",INT(C5))
Ｅ列　：　=IF(D6<>"",D6-D5,D5-D5)
Ｆ列　：　=IF(ISERROR(E5),"",E5)
Ｇ列　：　=IF(F5>=0,A5&REPT("　",F5),A5)
Ｈ列　：　=IF(F5<=0,A5&REPT("　",F4*-1),A5)
Ｉ列　：　=IF(ISERROR(H5),"",H5)
Ｊ列　：　=IF(I5<>"",G5,CONCATENATE(G5,I5))
Ｋ列　：　=IF(F4<0,H5,J5)
Ｌ列　：　=IF(ISERROR(J5),I5,K5)
Ｍ列　：　=IF(L5<>0,L5,"")
Ｏ列　：　=IF(OR(C5=14.5,A5<2000),M5,CONCATENATE($O$1,$M5))
Ｑ列　：　=IF(OR($C5=14.5,$A5<2000),$M5,CONCATENATE($Q$1,$M5))
---------------------------------------------------------------
（1）A列に字幕(srt)を張り付ける。
（2）5行をAC列まで選択して、字幕が存在する行まで下方にコピー（オートフィル）。
（3）字幕表示スタイルに応じて 該当列選択（縦書き・斜体・1字下げ等）。
（4）選択列をコピーして（変更は保存しない/クリップボードにコピー）
（5）メモ帳に貼り付けて、srt保存。
（6）easySUPでSUP変換。
-----------------------------------------------------------------------------------
easySUP でsup変換する場合は、
「縦書き部分」と「それ以前の部分」「それ以降の部分」と三つの部分に分ける必要があります。
つまり、字幕1 = 「横書き」 +　字幕2 = 「縦書き」 + 字幕3 = 「横書き」 です。

各部分をeasySUPでsup変換した後、tsMuxeRGUI などでmuxします（各supをjoin）。

縦書きの場合は、FontNameの頭に@を付けます。
（つまり、横書き用フォントと縦書き用フォントの区別があります）
（[Font : ] の PullDown から選択　→ 図の2）

尚、他の設定項目での注意点は、
1.Mode : は　[Full frame] （映像のFrameSizeと同じ）→ 図の1
2.Style : は [Normal] → 図の3
3.Margin : は 画面下端からのピクセル値 → 図の4
4.Background : は　字幕に座布団をつけたければ、[Opaque] → 図の5

仕上げは　BDSup2Sub で　字幕位置修整と動画のFPSに合わせて　EXPORTする。

文章にすると、複雑ですが　テンプレ作れば作業は簡単です。

書込番号：24021855

[siniperca2]

キャプション焼付

タイムライン

VegasPro18 で　「クローズド・キャプション」を
動画に焼き付ける方法を追記します。

------------------------------------

上述のsupファイルを[BDSupEdit]で
背景透過のpngファイルで保存

　*File > Export > All Subtitles as PNG

１．VegasPro に対象動画（今回はHitFilmPro のプロジェクト・ファイル）をインポート

２．VegasPro でsrtファイルを読み込む　
　　*ファイル > インポート > クローズドキャプション

　　この時点では、時間情報のみ

３．ビデオ・トラックを追加して、
　　時間情報のフレームに合わせて、順番にpngファイルを配置する

　

書込番号：24023217

[hisashiBLACK]

＞siniperca2さん

大変ご無沙汰しております。以前某所でお世話になりました。
教えていただいたEXCELやeasySUPは今も現役で使っています。
一連の縦字幕作成工程ですが、行頭を揃える方法はありますでしょうか？
セリフの字幕はすべて行頭を揃えたいです。また、歌詞の字幕は数文字ずらしたいのですが、
まずは行頭を揃える事ができれば、と思っています。
参考までに画像は、字幕をpngで出力し、フォトショップで斜体化しました。
行頭揃えがデフォルトでできればよいのですが･･･

書込番号：24069314

[siniperca2]

久方ぶりのご挨拶程度に

sample1	sample1_srt	sample2	sample2.srt

>大変ご無沙汰しております。以前某所でお世話になりました。

hisashiBLACKさん　　こんにちは。


いゃあ！懐かしいですね。６年振りでしょうか。
色々と試行錯誤しながら、楽しくやり取りした記憶があります。

>教えていただいたEXCELやeasySUPは今も現役で使っています。

尚、当該EXCELには以下のマクロを作成しています。
A列に張り付けたsrtを参照して、C列からAC列までをオートフィルするマクロ記述。

Range("C5:AC5").AutoFill Destination:=Range("C5:AC" & Range("A65536").End(xlUp).Row())

>一連の縦字幕作成工程ですが、行頭を揃える方法はありますでしょうか？
>セリフの字幕はすべて行頭を揃えたいです。

縦書き（O列）あるいは縦書き・斜体（Q列）が「行頭揃え」です。(sample1.srt & sample1)

>また、歌詞の字幕は数文字ずらしたいのですが、

該当字幕の２行目にずらす文字数分の全角スペースを加えれば、良いと思います。(sample2.srt & sample2)

こちらでも、以前同様に宜しく！

書込番号：24070577

[hisashiBLACK]

＞siniperca2さん

> いゃあ！懐かしいですね。６年振りでしょうか。
> 色々と試行錯誤しながら、楽しくやり取りした記憶があります。

覚えていただいてありがとうございます。
もっとお話したかったんですが、あの頃は本当に忙しく時間がとれませんでした。

最近はVEGASを触っておられるんですね。こういう分野は自分はたまにaviutlを触る程度です。
あと、multiAVCHDはもう使っていなくて、Blu-disc studioでオーサリングしています。
IGSではなくBD-Jです。素晴らしいフリーソフトです。

すいません、言葉が足らなかったかもしれません。
行頭揃えは、もっときっちり揃えたいんです。どうしても半角程度ズレてしまうようで。。
これを、斜体の時も、斜体なしの時も、きっちりぴったり揃えたいんです。
なかなか難しいですね･･･

ちなみに横字幕の時は、easySUPのAlignmentを左端にして、BDSup2Subで「move all」してます。
これで、左端がきっちり揃った状態で、中央に配置されます。斜体の時も。

こちらこそ今後もよろしくお願いします。
某所掲示板にも、何かネタが見つかったら書き込みたいと思います。

書込番号：24071259

[siniperca2]

縦書	縦書斜体

hisashiBLACKさん
お早うございます。

sample画像が適切でなっかたようです。

縦書き（O列）あるいは縦書き・斜体（Q列）では
添付の通りです。

>某所掲示板にも、何かネタが見つかったら書き込みたいと思います。

そうですね。当方も気づいた事があれば、書き込みします。

書込番号：24071677

[hisashiBLACK]

＞siniperca2さん

おはようございます。
本当ですね…行頭がちゃんとそろっていますね。
僕の環境ではうまく揃わなくて、質問させていただきました。
工程を再度見直してみます。しばらくお時間下さい。

書込番号：24071731

[hisashiBLACK]

行頭が揃っていない	行頭が揃っている

＞siniperca2さん

私の環境では、フォントに依存するようです。
行頭が揃うフォントもあれば、揃わないフォントもあるようです。
ひとつのフォントをずっと使っていたので、行頭が揃わないのが当然だと思ってました。
似たフォントで、行頭が揃うものを見つけて使おうと思います。

siniperca2さん、どうもありがとうございました！

書込番号：24072411

[siniperca2]

しねきゃぷしょん	cinecaption

hisashiBLACKさん
こんばんは。

>私の環境では、フォントに依存するようです。
>行頭が揃うフォントもあれば、揃わないフォントもあるようです。

薄れゆく微かな記憶をたどり、思い出しました。
且つ、画像の通り、同様の事象を確認しました。
（２バイト文字に起因する問題ですね）

原因と解決方法は・・・・
例のBBSの「書き込みNo.1330」から始まるスレッドを参照して下さい（特にDP工房さんのNo.1378）。

本来のフォントで行頭揃えが出来ると思います。

ここのところ、動画編集に偏っていましたが、
お陰様で、「字幕」に関する色々な事を思い出す事が出来ました。

書込番号：24072809

[hisashiBLACK]

＞siniperca2さん

おはようございます。
貴重な情報ありがとうございます。読んできました。
この大手掲示板で書くにはちょっとグレーのような気もしますので、
試してみます…とは言わず、御礼だけ…m(_ _)m
また何かありましたら、アチラで。。。
ありがとうございました。

書込番号：24074027