『OCRで翻訳してみたい！』 の クチコミ掲示板

Ｎ６７６Ｕ　ユーザーです。今度バンドルされていたＯＣＲソフトを使って
英文翻訳をしてみたいと思ってます。主に文芸書（写真入り）か小説です。

電気屋さんに置いてあったDOS/V magazine3月号の記事では
IBMの「翻訳の王様４」とAisoft「訳せ！！ゴマバイリンガル６」を
お勧めしてました。ビックカメラで６千円代の「翻訳の王様４」が良いかな
と思ってます。研究社の英和・和英中辞典付にも惹かれます。

スキャナで翻訳をしてる方お勧めソフトを是非教えてください。
またスキャナについてたＯＣＲのE typistは使いやすいでしょうか。
ＯＣＲソフト付の翻訳ソフトもあるようですが。

書込番号：366500

確か付属のソフトそのままでは英語未対応だったような･･･

書込番号：366526

うわーー。。。
実は英語が思いっきり文字化けしたんです。。使い方がわるいのかと勝手に
思ってました（無知な私）。じゃUP GRADEでもすれば良いのかな、調べて
みます・・・・。

書込番号：366532

英語ＯＣＲならＥ−Ｔｙｐｉｓｔは一番のお勧め。どうせならアップグレードしてバイリンガルかインターナショナルにすればなお可。翻訳ソフトは、個人的にはロゴビスタ製品をお勧めするが、バンドルされてるポケトラでも重文かも。いくら高い翻訳ソフトでも結局最後は自分で訳さにゃならんし・・・・・。

書込番号：366536

重文→十分
Ｅ−Ｔｙｐｉｓｔも認識言語を指定せんと文字化けするど。
あとは、解像度は４００dpi程度にあげるとあまり修正せんでもすむ。
もっといえば、拡大コピーして認識させれば、特殊文字やハイフンでの改行を除けばかなりの精度になる（バイリンガルでの話ね）。

書込番号：366541

素早いレスが沢山・・ありがとうございます！＞zizi-cさん、ぷちしんしさん

e Typistは比較表見つけました↓
http://www.mediadrive.co.jp/products/package/win/et70w/mark03.html

ロゴヴィスタは「コリャ英和！　一発翻訳バイリンガル２」のことでしょうか。ビック池袋で売上3位に飾ってありました。

よーし！ まずｅTypistのアップグレードして付属の翻訳ソフトを使って
みます。

文芸書の方は文字はかなり大きな文字です。海外の本は安いのに豪華・綺麗、
写真が４００枚入ってて紙も上質で２〜３０００円くらいで羨ましい限りです。４００ｄｐｉで試してみます。

書込番号：366600

（追加です）
eTypistエントリーは認識言語指定に日本語と英語ありました。
エントリーでも英語が行けるようです。

UP GRADEすると一杯機能がついてきますがこれが必須！という機能
があったらよかったら教えてください。圧縮形式が一杯使えますね。
英語の認識性能が格段にUPしたりするでしょうか。

書込番号：366630

どうじゃろ。エントリーはアップグレード用にインストするだけで使ったことは無いんで認識精度は違うかどうか（おそらく対応フォントの多さだと思うが）はよくわからん。ただ、貼ってくださったURLで見る限り、文芸書を読む目的であれば必須のものはないの。使ってみて不満が出てきてから検討してもよいのではなかろか。E.Typistのバージョンアップって結構頻繁にやるからV8になってからUPしてもええかも知れぬ（その場合もこれまでどおりならアップグレードパッケージでいける）。

書込番号：366671

重ね重ねどうも！　今日勢いで買いそうになったのですが店が８時で
閉まってました・・・（・・；　パンフだけでも欲しかったのに・・・。
まずエントリーで英文認識させてみます。

書込番号：367487