『海外で使用するのにあたって』 の クチコミ掲示板

[hamburger spike]

去年の暮れにアメリカに渡米しました。
そして、最近タクシーの中にCanon　wordtank　G50を
落としてしまい紛失した為、近日中に日本の家族に新たな電子辞書
を購入後、速達してもらう予定なのですが。。。
そこでどのメーカー　どの機種にしようか困っています。
海外使用で1番使用し易い機種の
お勧めがありましたら教えてください。
因みに奥さんがアメリカの方でして英和に優れている機種をご存知
でしたら幸いです。（もちろん和英もですが。。。）

纏めると

1　英和＆和英に優れている。
2　出来れば他日本語辞典＆英語以外対応外国語が多ければ
　　多いほど良し

2の場合このようなスペックが多ければ多いほど他の機能が低下
してると思っても良いんですかね？
その代わり極端に英単語数が少なくなるとか。。。
やはり一長一短があるからどのメーカーも工夫して様々な形で
販売してるのでしょうね。。。

どなたかご教授願います。

書込番号：5924327

[Logophile]

英和はジーニアス英和大辞典とリーダーズ/リーダーズ・プラスが収録されていればまず大丈夫でしょう。
和英は研究社の新和英大辞典が入っているものが良いですね。

また、英語以外の外国語を一台で多く扱えるのはCASIOのみです。SDカードの容量が許す限り、外国語コンテンツを購入して追加することが出来ます(但し追加すればするほど検索は遅くなります)。

以上の点を考えると、今度発売されるXD-GW9600が良いのではないでしょうか。
http://casio.jp/exword/products/XD-GW9600/

この機種には評判の良いランダムハウス英和大辞典も収録されています。また、手書き検索機能付きですので、外国人の方が日本語を検索するのにも適していると思います。

書込番号：5930375

[hamburger spike]

Logophileさん

書き込みありがとうございます。
良く観たら来月発売の最新型みたいですね。
お値段も7万円しますし。。。

奥さんに説明しようと思いCASIOのアメリカサイトを
覗いたのですが
何せ新機種なのでスペックの説明がなく
XD-GW9600自体まだ掲載されてませんでした。
よって、上手く伝えることが出来ません。
因みに
自分があまりよく英語出来ないという事もありますが。。。（汗）

他機種でランダムハウス英和大辞典の入っている電子辞書は
ご存知でしょうか？

書込番号：5935728

[Logophile]

現在ランダムハウス大英和が収録されているのはこの機種のみです。

以前は下記のような機種もありましたが、今では入手困難となっています。
http://dic.shogakukan.co.jp/archives/erandom_overview.html

なお、電子辞書の定価はあまり参考にされない方が良いでしょう。
ヨドバシカメラのサイトには既にXD-GW9600が載っており、実売価格は\56,800+20%ポイント還元(\56,800-\11,360=\45,440)となっています。
http://www.yodobashi.com/enjoy/more/i/65041747.html

これの前の機種のXD-GT9500は2006年9月発売で定価は同じく7万円ですが、現在の実売価格は\35,600になっていますね。

書込番号：5936010

[hamburger spike]

何度も返信ありがとうございます。

この機種の発売日は2/23日となってますが
この日より早く発売するショップとかって存在するのですかね？

そういうのはしてはいけないことになってるのかな？

出来る限り早く購入しコチラに送って頂きたいものですから。。。

書込番号：5947771

[Logophile]

うーん、大抵発売日通りだと思いますよ。

書込番号：5950532

[ダッツノー]

そこまでランダムハウスにこだわらなくても良いのでは？

たしかに役がこなれており、他の辞典に載っていないような用法も載っているとても優れた辞典ですが
日常的に使う辞典というよりは翻訳家向けの辞典です

GT9500やE10000、G10000はいかがでしょう
これらにはランダムハウスはありませんが、
ジーニアス大辞典やリーダーズ、英和活用辞典、和英大辞典など普通に使う分には十分すぎるほどの辞典が揃っています

GT9500にも辞典の追加機能はありますし
E10000などは北米でも買えます、こちらは現地のサービスセンターで修理も可能です。

電子辞書が必需品であるなら、SW9600が来るまで使い、来た後は紛失の為の予備機にしても良いという考えもあると思いますよ

いずれにせよ、所詮は道具なので必要なときに使えるようにしておくのが賢いかと

書込番号：5951597

[hamburger spike]

やはり今の心情は
XD-GW9600は今月末発売で
手元に届くまでに１ヶ月以上かかってしまうのを
ずっと気にしているのは確かなことで

ダッツノーさんの薦めの機種E10000＆G10000のスペック
見ましたがG10000に魅かれてます。

ブリタニカもありますし。

G10000は和英に優れているようですし。
なにより発売されてますしね。

後は他者のクチコミ通り
リチウムイオン充電池をどう考えるかですね。。。

書込番号：5954891

[ダッツノー]

G10000はそれまでのTN液晶を積んだ機種と異なり
唯一、TFT液晶を使用しているため、見やすさは比較にならないでしょう

ただし、バックライトがなく、充電池、また現在出ているコンテンツカードを指すと機能に制限がかかる欠点があります
http://www.sii.co.jp/cp/products/english/srg10000/attention.html

充電池は実際に20時間以上稼働するそうなので、家ではACアダプタを使用するなど、注意すれば問題は少ないかも知れません

しかし、バックライトがないので暗いところでの仕様が多いならば、E10000やG9500などを選んだ方が無難です

SIIの機種を購入するなら180万対訳辞典を追加すると
様々な専門用語が仕様分野を明記した上で英和、和英ともに大きく拡張できるのでこれを追加すると良いと思います
日外アソシエーションなので信頼性もあり、便利ですよ

E10000とG10000に積まれた、ブリタニカには英語版も搭載しているので、いろいろ使えると思いますよ
こちらはGT9500も追加コンテンツで追加が可能です

この三機種は和英は全て、研究社和英大辞典です
強いて挙げるなら、SIIの機種では和英大辞典の用例も例文検索できるのが違いでしょうか

明るいところで使うならG10000、持ち運びを優先するとE10000、大量に追加コンテンツを入れるならGT9500かな

書込番号：5955339