『日本語 ⇔ 台湾 翻訳ソフトを探しています。』 の クチコミ掲示板

 >  > PC何でも掲示板
クチコミ掲示板 > パソコン > PC何でも掲示板

『日本語 ⇔ 台湾 翻訳ソフトを探しています。』 のクチコミ掲示板

RSS


「PC何でも掲示板」のクチコミ掲示板に
PC何でも掲示板を新規書き込みPC何でも掲示板をヘルプ付 新規書き込み



ナイスクチコミ0

返信4

お気に入りに追加

標準

PC何でも掲示板

スレ主 京都府さん
クチコミ投稿数:16件

ちょっとしたきっかけで台湾の方と知り合いになりました。
しかし言葉の壁があり話すに話せません。
そこで翻訳ソフトを探しているのですが
なかなか見つかりません。
よいソフトをご存知の方おられましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。

書込番号:6649916

ナイスクチコミ!0


返信する
Birdeagleさん
クチコミ投稿数:18362件Goodアンサー獲得:491件

2007/08/17 14:59(1年以上前)

LogoVistaの製品なんかが結構有名ですが。。。(実用に耐えるかどうかは分かりませんが。。)
http://www.logovista.co.jp/product/product_xchinese10cp.html

英語じゃだめなんですかね?
英語なら翻訳ブレインが結構優秀です

ただ、どのソフトにもいえますが翻訳ソフトはあくまで補助
向こうの人にニュアンスが変わって伝わることもあるので違いが有った場合にある程度修正できることが前提です(100%頼ってると誤解が生まれますw)

書込番号:6649983

ナイスクチコミ!0


スレ主 京都府さん
クチコミ投稿数:16件

2007/08/17 19:14(1年以上前)

ありがとうございます。
そうですよね意味合いが違って伝わってしまうのが一番怖いですよね。
中国語ならまだ簡易の翻訳サービスをしているところがあるのですが
台湾のその人はちょっと中国語とでは違うみたいなんです。
相手が英語できればいいのですが出来ないようで。(私も恥ずかしいレベルですが)
あまり文章にせず単語単語で話せばなんとか通じるのではと工夫しているのですが。。。
じょっとわからない という返事ばかりです(汗

書込番号:6650508

ナイスクチコミ!0


Birdeagleさん
クチコミ投稿数:18362件Goodアンサー獲得:491件

2007/08/17 20:46(1年以上前)

あれからちょっと調べていたら
http://www.net.santec.co.jp/lady/china.htm
こんな特集見つけましたw
この辺のソフトもたまに聞くので良い感じなんじゃないですかね

ただ、台湾も最近は標準語じゃなくて台湾語をしゃべるみたいですね
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE#.E8.A8.80.E8.AA.9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AA%9E

中国語は場所によって違うから。。。
面倒ですねww

シンガポールに知り合いが居ますが彼女たちは標準語なんですかね
翻訳サイトで翻訳できる言語しゃべってくれるのでまだ大丈夫ですが。。(英語が通じるんでたいていは俺のむちゃくちゃな英語使って会話してますがw)

書込番号:6650760

ナイスクチコミ!0


スレ主 京都府さん
クチコミ投稿数:16件

2007/08/17 23:30(1年以上前)

お手数をお掛けしました
色々参考になりました
やはり結構複雑なんですね知識がないと余計です。
翻訳は色々試しながら行きたいとおもいます。
ありがとうございました

書込番号:6651416

ナイスクチコミ!0


クチコミ一覧を見る


価格.com Q&Aを見る

クチコミ掲示板検索



検索対象カテゴリ
を対象として

新着ピックアップリスト

ピックアップリストトップ

新製品ニュース Headline

更新日:10月15日

新製品ニュースを見る

クチコミ掲示板ランキング

(パソコン)