『Thanks』のクチコミ掲示板

Thank you very much for all responses.

書込番号：701776

お役に立てず、大変失礼しました。
ところで、Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｕｐｄａｔｅをされてませんね。
Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ｅｘｐｌｏｒｅｒのバージョンが古いです。
セキュリィティホールの対処の為にも、せめてＶｅｒ５．０１ＳＰ２にした方が良いです。

I beg your pardon [ a help cannot be given and ].
By the way, don't you carry out Windows Update and become precocious?
The version of Internet Explorer is old.
It is better to make it Ver5.01SP2 at least also for management of a Security hole.

この文章はＥｘｃｉｔｅ翻訳で翻訳しています。

This text is translated by Excite translation.

http://www.excite.co.jp/world/

書込番号：701888

You are welcome. Could you read Japanese, didn't you?
You had better write down your reply in the same thread,
so that others who took part there could easily find out.

書込番号：701893

追記です。
今度からは、「返信」をクリックしてから返信してくださいね。

It is a postscript.
From next time, please answer a letter after clicking a「返信」.


これでちゃんとした英文になっているのでしょうか、そこはかとなく不安です。

書込番号：701922

In addition, I recommend you to translate this Japanese
site by using Ecite Translation Tool as Mr.付加すさん
advised. This tool is not almighty, but I think it useful.

書込番号：702028