『question again』のクチコミ掲示板

Thank you very much for your advice,ビーバーお人形　さん and ほら　さん. I'd like to buy a note computer in Japan and will take it to china next year. But I don't know between Toshiba and Sony which one is better for me. Toshiba is very popular in china. But I like the design of Sony(GR-5F/BP) very much. unfortunately, some one told me that there is no customer service available so far in china, and furthermore, some facilities is not compatible with that of china, such as AC adaptor and software. Could any one who once used the note computer of Sony in china offer me some suggestions? Thanks a lot.

書込番号：698060

ソフトで、翻訳しましたところ、

あなたの忠告, ビーバーお人形 さん, およびほら さんをありがとうございます. 私は注意コンピュータを日本に買いたくて, キーにそれを取るつもりである.
来年のNa. しかし, 私は東芝とソニーの間でどれを知らないか.
より良いのは私のためにあるか? 東芝は陶磁器で非常にポピュラーである. 私
あいにく言われるソニー(GR-5F/BP)very much.の何らかの1つを設計しなさい.
私…利用可能などんな顧客サービスもない…陶磁器でとても遠い
その上…d…いくつかの施設は顎のものとコンパチブルでない.
交流アダプターとソフトウェアなどのa. どんな1つ…もだれ…一度第使用することができたか.
陶磁器のソニーのe注意コンピュータはいくつかの提案を私に提供するか? 感謝
多く.

上のほうにもあったような?

書込番号：698139

日本のノートパソコンが買いたいそうですね。
東芝製品は普及してあり、世界でもサポートが受けられていいが、
実は、欲しいパソコンはソニー製品(デザインが好み)だったりする。
ソニーの物はサポートが受けられず、又、私の国では使用できない
設備(アダプター等)やソフトもあり、どうしようか迷っている。
諸外国で使われた経験がある人がいれば、なにか提案いただきたいと..
＃内容はこんな感じだと思うが、私には経験がない。

書込番号：699743

I can't work out what you going on about?
Why are you writting down in English dreadful?
you want to show off yourself?
What a pitty.

書込番号：699821