『買っちゃいました』のクチコミ掲示板

りなざう自体がはじめてなのでなんとも言えないのですが楽しいです↑↑
ＯＳ賭しての安定感を感じました。抽象的ですみません。
airmacとプラネックスのＣＦ無線ＬＡＮカードは設定なしで一発認識でした
外部メモりはＯＳＸで普通にアクセスできました。いきなりデスクトップに
１０もフォルダが現れましたが（謎
ビックで６９８００　ポイント１３％でした

書込番号：2175092

りなざう購入者さん、ご購入おめでとうございます。私も購入検討中なのですが、全くの初心者なもので躊躇しています。例えば無線LAN設定すらできるかどうか自身ありません。
ひとつ伺いたいのですが英日翻訳ソフトは使えそうですか？文章を入れれば、自動的に訳が表示されるような形なのでしょうか。ご教示お願いします。

書込番号：2175685

２６日に購入をした者です。参考になるかどうかわかりませんが
報告します。
　まず、英語の　Time flies like an arrow. を和訳すると、当然
ですが、「時蝿は矢を好む」とはならずに、「光陰矢の如し」と
ります（拍手）。しかし、逆に、「光陰矢の如し」を英訳すると、
As being an optical shade arrow. となり、意味不明です。そこで
「光陰は矢のようである」とすると、The shade of the light seems
to be an arrow. さらに、「時間は矢のように飛ぶ」とすると、
Time flies like an arrow. となります（当然ですね）。「光陰」が、「時」の比喩だと認識されていないようですね。
　なお、茉莉花茶　さん の書かれた「私も購入を検討中です。
「私は全くの初心者なので躊躇しています」を翻訳にかけてみると
I am examining purchase, too. I hesitate because I am a real beginner.　となります。
　翻訳するときは、画面が上下に区切られます。上に英語なら英語を
入力し、キーボード部のＯＫを押すと、日本語になります。
使い勝手はそんなに悪くないと思います。ただ、バリバリ使えるかと
いうと、？？ですけどね。
　最後に、ある会社の英文を抜粋しました。 Refunds will be given at the discretion of the company management. これの、和訳が、
「会社管理の思いどおりに返済が行なわれるであろう」でした。
　以上、ご参考までに。

書込番号：2177124

あやはっくんさん、ご親切にご教示頂きありがとうございました。私は英語力に長けているわけではないので、雑誌を読むときやメールを英文で送るときの確認程度に使えればいいなと思っていました。PDAである程度できるなんて楽しそうですよね。おかげさまでかなり購買欲がでてきました。

書込番号：2177380

多少でもお役に立てて光栄です。文の構造が簡単な英文であれば、
使えるのではないでしょうか。先ほど、複雑な構造の大学入試問題
で試してみたら、苦しかったです。単語の意味は出てきますが、
文脈を無視して出てくるときがあります。倒置構文や分詞構文とかは
ちょっと苦手かも。
　しかし、これはこれで楽しめるかもしれません。もし試して欲しい
という文がありましたら、やってみますよ。

書込番号：2178967

あやはっくんさん、ありがとうございました。電子辞書でさえ翻訳機能付のものはまだないのですから、使い方によってはおもしろいですよね！私も、頑張って860を使いこなしたいと思います。こんな素人にご教示頂き本当に感謝しています。また、ユーザーになった際にはいろいろ教えてください。

書込番号：2181734

No problem. I hope you don' t refuse to let me
help you. Good-bye! See you!

書込番号：2182142