『やられた・・・・。』のクチコミ掲示板

[†追放乱舞†]

私は楽天オークションでメモリースティックの2ＧＢ（MSX-M2GN）を落札したところ、動作確認をしたら、届いた商品は偽物でした。
現在取引相手と交渉中です。

取引相手のスペック：

本名が中国人のような気がする
中国の上海から国際便での発送
ＩＤの登録先住所は日本の広島
メールの内容として、本文におかしい点がある


私はどうすればいいのでしょうか？
取引相手に商品の交換をお願いしたところ、
「私は支配人と後を相談して答」
という意味不明なメールが来ましたｗｗｗｗ
何を言いたいのでしょうか？


できれば正規品との交換をしていただきたいのです。
だれか相談にのってください。
よろしくおねがいします。

書込番号：5570893

[ぼくちゃん.]

そんな事例は幾らでも、
ＳＯＮＹが正規の店で買って下さい、
と警告を出してたと思うんですが、
リスク覚悟で買ってるんでしょうから諦めることかな、
としか言いようが。

書込番号：5570914

[和金]

†追放乱舞†さん 、こんばんは。

＞「私は支配人と後を相談して答」
・支配人と相談してから後日お答えいたします。
・後ほど支配人と相談しますので、それからお答えいたします。
みたいなことかな？

楽天オークションにはフラッシュメモリーに限らず、中国経由の偽物が多いらしいですね。
とりあえず、何度となくメールして返金を含めたやりとりをするしかないですかね？
うまくいけば、ラッキーぐらいに思われては？

書込番号：5570959

[⇒]

オークションには危険が伴いますので…出来る限りのコトをしてそれでもダメなら仕方ないのではないでしょうか。
正規品との交換は難しいと思いますけど…

書込番号：5570971

[和金]

＞楽天オークションにはフラッシュメモリーに限らず、中国経由の偽物が多いらしいですね。

楽天に限らず、他のオークションにも危険がありますね。

自己レスすみません。

書込番号：5571092

[彩[SAE]]

まだ被害に遭われてた方が居ましたか･･･
ご存知だとは思いますが先日偽物を販売した中国人の夫婦が逮捕されています。
出品していた中国人も偽物販売で逮捕者が出ている事は承知のはずです。
ヤフーオークションでは偽物販売をしていた連中がほぼIDを消して
履歴すら残さないようにしたようですし。

ちなみに国内のオークションで出品している中国人はほとんどが国内の
住所を教えてきますのでほとんどが留学生などだと思います。
上に書いた逮捕された男性は京大大学院生でしたしね。

ちなみに正規品と交換という相談は私も過去にしましたが無理でした。
返品返金をさせるか、警察とソニーに相談するかのどちらかでしょうね。
どうするかは†追放乱舞†さんの判断次第でしょうね。

書込番号：5576174

[†追放乱舞†]

みなさんいろいろとアドバイスありがとうございます。
相手から返信が来ましたが・・・・
理解不能で解読できませんｗｗ
だれか解読おねがいします(||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨ!

「製造業者に説明書を持って来ることは後書きを保証してあなたへ郵送することと、よいか？」

書込番号：5584463

[和金]

ダメです、理解不能です。
中国語で返事をもらいなおして、フリーソフトで変換したほうがましかな？

書込番号：5584739

[彩[SAE]]

和金さん、相手も中国語を日本語に翻訳して送ってきているのでしょう。

ということは中国語の原文で貰っても、無料で利用できるWEB翻訳を利用しても
同じ状況になるのではと思います。市販されている優秀な翻訳ソフトを
このために購入するわけも無いでしょうから理解するのは難しいかも。
お互いの文章を機械翻訳している時点で意味があわなくなるわけで。

偽物販売しているやつらは嘘の言い訳は得意です。
こっちがあきらめるのを期待している可能性もあるかも。
相手のペースに乗ってもこちらでは何もいいことは無いですよ。

書込番号：5585215

[和金]

彩[SAE]さん、こんばんは。

なるほど、あちらも簡易翻訳ソフトを使った可能性大ですね。
こんな簡単なこと、気づきもしませんでした。
では、もう一度苦情メールを最初からやり始めることにして、その文をこの板でどなたかに中国語（北京語？）に正しく翻訳、その後返信メールを原文でもらってまたこの板で日本語に翻訳を頼むというのは甘えすぎになりますか？（中国語が分かる人もしくは優秀な翻訳ソフトを持っている人がこの板を見ている可能性があるかは分かりませんが。またその翻訳が正しいかどうかはスレ主さんの判断となりますね。）

たしかにスレ主さんが、オークションのリスクを軽く見て（失礼な言い方ですみません）手を出した結果だとは思いますが、このまま泣き寝入りというのもかわいそうかな？と思いまして。

書込番号：5586597

[富嶽十蔵]

英語のほうが簡単でよくないですか？
彼ら日本語より英語のほうが得意そうだし。
こっちもある程度理解できそうだし。

翻訳サイトなどで作成して手直しすればそんなに手間ではないかなと。

書込番号：5602108