『二ヶ国語の音声について』のクチコミ掲示板

パナのＤＶＤレコーダーでRAMに録画した、VRフォーマットの音声を、本機で再生した場合について教えてください。

（１）二ヶ国語で記録の場合、添付されているソフトで、英語、日本語の切り替えは出来ますか？
（２）また、DVD-RAM(VR)のデータから、DVD-VIDEOを作成した場合に、市販のDVDの様に切り替え可能に（メニューはなくても可）出来るのでしょうか？

なお、（１）については、パソコンの場合、出来なければ、左右のバランスで切り替えればよいですが。

書込番号：2015994

[srapneel]

えーと、バンドルソフト以外は使わないでできますか、という意味に捉えていいんでしょうか？その前提で

（１）MovieAlbumでは環境設定で再生音声が主＋副、主のみ、副のみから選択できます。WinDVD4は使ったことがないのでわかりません。

（２）当然オーサリングするわけですから、オーサリングソフト次第ですがバンドルのMyDVD4にはメニュー作成機能があります。

書込番号：2048786

srapneelさん、どうもありがとうございます。

1)については、WINDVD4では切り替えできないです。
2)について、松下電器に聞いたところ、添付ソフトでは無理なので、
フリーソフトでやっています。

書込番号：2055367

[srapneel]

バンドルのMyDVD4ではメニューがつくれないの？MovieAlbumはDVDビデオオーサリングソフトじゃないからできなくて当たり前ですけど・・・。
松下電器で「バンドルのMyDVD4ではメニューがつくれません」っていったんですか・・・？普通に考えると「ソニックジャパンに訊いてください」とか答えそうですし、パナのサイトには、521バンドルのMyDVD3.51ではメニュー付でDVDビデオがエンコードできるということがが書いてありますけど621バンドルのMyDVD4はメニュー機能が削られてるんですかね？http://panasonic.jp/p3/multi/guide/video/video1.html

私も621は使ってますがMyDVDはインストールしたこともないので一度試してみませう。

書込番号：2055511

srapneelさんへ

私の質問は、最初に書いた通り、「VRフォーマットの音声」についてですよ。
メニュー画面は当然作れます。
MovieAlbumでは、音声はどちらかにしかなりません。

書込番号：2055758

[srapneel]

>市販のDVDの様に切り替え可能
ああ、「音声が切り替え可能に」という意味だったのですか、失礼しました。TV放送の主、副音声がL,Rチャンネル振り分けなのに対して、DVDビデオのマルチ音声は別トラック収録というDVD規格上の問題ですね。

私が知る限りでは業務用でないオーサリングソフトでマルチ音声トラックのDVDをつくれるのは、TMPEGEncDVDAuthorとAdobeDVDEncoderですね。

TMPEGEncDVDAuthorでRAMのDVD-VRを取り込んでオーサリングすればできますが、確かにバンドルソフトだけでは無理ですね。

書込番号：2055837