本格翻訳3 のクチコミ掲示板

2000円だから駄目でもともとと思って買ってみたものの、本当に使い物になりませんでした。無料の翻訳インターネットサイトのほうがはるかに使えます。お金をどぶに捨てたようなものでした。こんなにひどいソフトを堂々と商品化するなんて……、信じられません。

書込番号：1953828

まぁ「ソースネクストだしね」で済まされる問題ですな(笑)

梢

書込番号：1953837

[reo-310]

http://www.sourcenext.com/support/free/
購入してから30日以内なら返品できるけどね、知らない？

（reo-310でした）

書込番号：1953867

[とんぼ５]

この前おまけでくれると言われたが、
断りました。迷惑なみせです。店は何処かは書けないが。町田のでかいとこ。

書込番号：1953873

ただでもイラネー
ソフトなんて
あんのかよ

書込番号：1954208

[いちごほしいかも・・・]

ただでもいらねぇ
ソースネクストのものの大半
何せたいていフリーソフトで代用できるから(笑)

書込番号：1954250

[おびい]

私も安さに釣られて買ってしまった…。
インストールは止めた方が良さそうかな。

リーズナブルでまともに使える翻訳ソフトでお薦めってありますか？

書込番号：1958916

私はＩＢＭの「翻訳の王様」を使っています。http://www-6.ibm.com/jp/software/internet/king/
これの前のバージョンです。ただ、値段が少々高めですが。

書込番号：2510591

[関K6-2]

私も思いっきり同感です。何を翻訳させても翻訳不能文と出てきます。あっきれけぇーって物が言えません。ギネスに載れますよ。

書込番号：2589281

専門辞書すべていれて１万円台、に引かれて購入しましたが、
シャムーさんのおっしゃる通り。単語だけ知っていてもダメってこと。
売っている側によくご存知のようで、インストールガイドのファイル名が
「本格"棒訳"3Platinumインストールガイド.pdf」
となっていました（本当）。

※棒訳ソフトならこの性能に納得。。。製品名もそうしてくれ！

書込番号：3044196

そんなにひどいかな〜〜このソフト。
上で紹介されているIBMのソフトのサイトにあるV4とV5の精度を比較したところの英文を訳してみると、V5とほぼ変わらない結果が出るけどな〜。
このソフトをベーシックなバージョンから最近出たPlutinumに乗り換えて学術論文の翻訳なんかに使ってるけど、問題ないよ。まあ、どの程度の精度を求めるかで個人差があると思うけど・・・。
翻訳精度の設定とかは皆さんどうしてるんだろう？精度優先になってますか？
別にこのソフトの肩を持つ気はないけど、ちょっと皆さんと違った印象だったので書いちゃいました。

でも、マイペディアはひどかったな。

書込番号：3126184

↑の書き込みでスペル間違えました。
Plutinum→Platinumです。
お恥ずかしい・・・。

書込番号：3126207

私もそれほど酷いとは思いませんでしたね。
　何とか想像力で補える範囲だと思いますよ。
　お茶目な翻訳をすることは結構あるけど翻訳不能文と
いうのは、見たことありませんね。

書込番号：3150496

ATLASより少しましかな！Platinumにしたけどオプションを購入しないと
専門書は読めません。なんかひどい売り方だね。

書込番号：3299589