The翻訳オフィス V5.0 のクチコミ掲示板

おすすめの翻訳ソフトは？

どなたか，おすすめのソフトとその理由を教えて下さい。私の利用目的は，教育関係のビジネスユースとお考え頂ければ幸いです。

書込番号：2344255

僕は定番中の定番「翻訳の王様」をお勧めします。
理由は、テキストファイルを放り込むだけの簡単操作で翻訳できるから。
今まで「翻訳の王様」の他にも「アトラス」「ロゴヴィスタ」等を使ったことがありますが、使い勝手は「翻訳の王様」には遠く及ばなかったです。

書込番号：2364149

[yu-ki2]

値段の高いもの

書込番号：2364165

翻訳の王様を第一候補にしようと思いますが，
値段の高いもの・・・というのも気になります。
どの程度の金額を考えればいいでしょうか。
予算は，２５０００円を考えています。

書込番号：2370386

[yu-ki2]

正直値段に比例するとこがあるので
って意味です。
といっても
教育関係ってのが気になります。
たとえば、やってみてわかったんですが
普通の文章だとかなり違いますが、
自分の専門用語がいっぱいの世界では
けっきょく何つかってもダメ・・・
ってカンジでした。

書込番号：2370395

yu-ki2さんの云うことも当たってますね。
僕は岩波の「理化学事典」と「生物学事典」のEPWING版を使ってます。
下手な翻訳ソフトを使うよりも（というか、辞書ソフトに専門分野で使われる単語が登録されてないことが多いんで）それらの電子辞書を使った方が効率が良いことがあるんです。
般教の英語の課題は「翻訳の王様」をフル活用してますけどね。

書込番号：2371788

利用の目的で，「教育」とは，主に小学校の理科・・・生物，地学かな？これを日文から，英文に翻訳するソフトの購入を考えています。すいかさんの言われる岩波のって，知らなかったのですが，良さそうですね。でも，高そう。

書込番号：2375314

[yu-ki2]

そこらへんだったら
俗にいう専門用語とはちょっと違うので
大丈夫かもしれないです

書込番号：2375327

http://www.epwing.or.jp/lineup/senmon/sen_04.html
なるほど・・・１２０００円なんですね。これに，翻訳の王様を
つければ，かなりいけるかもしれません。使い方が，よくわかりませんが，
論文を英文にしたいという目的で，２５０００円の予算にはまりそうです。

書込番号：2375330

小学校の理科と言っても，生物や，地学を対象にしながら，研究している内容は，学習論だったりしています。ですから，近頃では，認知心理学の専門用語が多く使われていたりします。例えば「転移」とかかな。とはいっても，ふつうの辞書でも大丈夫かもしれません。とりあえず，翻訳の王様にしようと思います。金額は，１００００ぐらいですむようなので，もう一本，予算の中で買うとしたら，どのソフトを併用するといいと思いますか。

書込番号：2377891

あまり良くない

購入してすぐに不具合が発生し、修正パッチを当てなければ使用できない。
こんな製品を平気で売っている・・・驚くばかりである。
この製品が販売され即ネットで購入、さっそくインストールするとオヒィスXPのマクロに不具合が発生、購入した日に修正パッチを当てる始末、まったく不具合が出るのが分かっていて商品として販売している。
驚くばかりである。

書込番号：2044312

[CHIBI-LLA]

「The翻訳オフィス V5.0」なら、確かに「R2」以降にリビジョンアップしてマクロファイルをアップデートしないとエラーが出ます。

しかし、現在販売されているのは「The翻訳オフィス V6.0」です。
(現在の最新リビジョンは、「R1」。)

書込番号：2049743

V4.0に比べて見違えるほど良くなった！

専門辞書が標準装備されたせいか，翻訳精度が驚くほど向上した。
ビジネスで実用になる。
中国語翻訳は単語翻訳レベルのオマケとはいえ非常に便利で，世界が一気に広がった感じ。

書込番号：1220651

[CHIBI-LLA]

"返信"とは言えないですが、私も書き込もうと思っていたので便乗してご報告いたします。

　「The翻訳 オフィス V5.0 R1」を「Windows xp Professional」+「Office xp Proffesional」&「一太郎12」の環境にインストールしていますが、
「Word 2002」での"Microsoft Office 連携"機能のマクロファイルに不具合がある為、
「Word 2002」の"マクロのセキュリティ"設定を"低"にしなければ機能しない事が判りました。

　差し替え用のマクロファイルはまだ HP に公開されていない様ですが、
"東芝 翻訳サポートセンタ" ( [e-mail] )へ連絡して、
"AFOXX50.dot"を送付してもらい、"\TTO_V5\Addins\OFC"内の同名ファイルを上書きして下さい。...それで解消します。


　それと、オマケ情報を書き込みます。
「英文作成テンプレート」をインストールする際のデフォルトのインストール先は"C:\Program Files\EngTmp"なのですが、
"TTO_V5"フォルダ内にも同名の"EngTemp"フォルダが在り、その中にも「英文作成テンプレート」のプログラムがあるので、
そこに上書きインストールして使用しているのですが、上記の件のついでに問い合わせたところ問題無いそうです。

(僅かなことですが、ハードディスクのスペース節約になります。)

書込番号：1222605

[CHIBI-LLA]

うっかり書き忘れましたが、上記のマクロファイルの上書きをする際は、"マクロの解除"を忘れないよう、実行して下さい。

　問い合わせて数時間で返事が来たので、(事前に準備されていた様に思います。) HP にアップされるのも時間の問題かもしれませんが...

書込番号：1222650