『File Write ERROR』のクチコミ掲示板

I was surprised that ThumDrive occured file write errors
frequently and felt regret for purchase of it.

書込番号：189430

It had possibly already broken when you bought.
You had better ask the clerk of the shop where you bought it
whether it could be or not.
If it is so,maybe the shop will refund the money.

書込番号：189441

コンビニで買った「コリャ英和＋和英 インターネット翻訳・実売\2580」によると

yoxさんの質問
私は ThumDrive がしばしばファイル書き込みエラーを occured したことに驚いて、そしてそれの購入のために後悔を感じた。

それに対するトンヌラさんのレス
あなたが買ったとき、それはもしかするとすでに割れていた。
あなたはあなたがそれを買った店の事務員にそれがそうであり得たかどうか尋ねる方が良い。もしそれがそうであるなら、多分店は金を返済するであろう。

と翻訳されました。余計なお節介、すまんのう。（※occured＝起こした、という意味？）

書込番号：189479

[ＺＺ−Ｒ]

＞八甲田　さん
翻訳、ご苦労様です。

書込番号：189494

＞八甲田さん
わざわざすみません、日本語訳を書いておくべきでした。
でも、ちょっと自信が無かったもんで・・・・。

＞occured＝起こした、という意味？
僕もここで迷ったんですが、多分そう言う意味じゃないでしょうか。

書込番号：189509

翻訳というと、pocket in さんの出番なんじゃが（笑）
ちなみに友達は「こりゃ英和」の製品版を持っておりましたが、そちらの方が正確でしたのう。それよりもＩＢＭの「王様の翻訳」の方が正確だとか。
とりあえず、短文であれば安ソフトでも使えそうで、安心しました。

ありゃ、トンヌラさんは英語に詳しい方ではなかったんですかのう？
（レスが長いと怒られますんで、そろそろお開きにしませう。）

書込番号：189534