『ご教示お願い（二ヶ国語音声収録のＲＡＭメディア再生について）』のクチコミ掲示板

長い記述になりますが、お許しいただきたく存じます。
ＤＶＤレコーダーＤＭＲ−Ｅ２００Ｈを用いて、パナソニック製
ＤＶＤ−ＲＡＭメディアに、二ヶ国語収録ドラマのビデオを
ダビングし、左チャンネルに日本語、右チャンネルに英語を
収録しました。

ダビング後、付属リモコンの「音声」ボタンを押しますと、
「（左）日本語（右）英語」→「（左・右）日本語」
→「（左・右）英語」のように、テレビスピーカーから出る
音声を切替えて聞くことができます。（ＤＶＤ−Ｒメディアに
録画の場合は、この「音声切替」は不可の仕様のようです。）

さて、この二ヶ国語ドラマを収録したＤＶＤ−ＲＡＭメディアを
ＤＶＤプレーヤー『ＤＶＤ−ＬＡ９５』にセットして再生しますと、
リモコンの音声ボタンを押しても、ＤＭＲ−Ｅ２００Ｈ使用のときの
ように「日本語→英語」のような音声切り替えが全くできません。
「左から日本語、右から英語」のまま、変化なしです。

これは、本機の仕様かとあきらめましたが、どうしても
英語音声のみで鑑賞したく、ＤＶＤ−ＬＡ９５の音声出力につないだ
コード先端の赤いジャック（右音声）のみをテレビ背面に接続し、
白いジャック（左音声）を抜いて、右チャンネルの音声のみが
出音される状態にしましたところ、確かに英語が聞こえるのですが、
何と、その背景に、うっすらと日本語音声も混じって聞こえるのです。
（ＤＭＲ−Ｅ２００Ｈで再生の際は、混じり合うことなく、
左右完全分離します。）

ためしに左チャンネルの音声のみが出音される状態にしてみましたら、
今度は、日本語音声の背景に、かすかな英語音声が聞こえる状態です。
音声接続コードは付属の純正品ですし、なぜ、このようになるのか、
検討がつきません。本体の「設定」も色々と試してみましたが、
あいかわらず、左音声と右音声が完全分離できない状況です。

ついには、ヘッドフォン端子にヘッドフォンを接続し、片方の
耳だけを当てて聞いてみましたが、やはり、左右とも、日本語と
英語が混じっており、完全には音声が分離しておりません。

同じような経験をされ、これを解消された方が、もしおられましたら、
ぜひ、解決方法をご教示いただきたくお願いいたします。
何とぞ、よろしくお願いいたします。

書込番号：2458315

海外モデルのLS5なら音声切り分けできるみたいです。
LX8では改良されていると思いますが・・・

書込番号：2622493

IEEE派さま、ご回答、ありがとうございました。「音声切り分け」という用語、今回、初めて、知りました。ＬＸ８に、期待したいものです。

書込番号：2697832