『中国人の友達に・・・』のクチコミ掲示板

[悦]

いつもお世話になっている中国人の友達に電子辞書をプレゼントしようと思ったのですが、V70とV80で迷っています。彼は日本語を少し話すことが出来ます。これからもっと日本語を勉強したいという彼ですが、V70でも充分勉強出来るでしょうか？価格的に私としてはV70なんですが・・・（笑）やはりV80のひらがな検索はあった方が便利ですか？どなたか教えて頂けますか！よろしくお願いします。

書込番号：4580032

[ばーーん]

遅レスですが…
中国人にV70とV80の機能を紹介してどちらがいいか聞いてみたことがありますが、英中・中英辞典があるとの理由でこちらがいいと言ってました。日本人にはあまり必要ないかもしれないけど、中国人にとってはあったら便利な機能なんでしょうね。

中国語を勉強する身としては中中辞典があれば最高なんですがね。そしたら中国人相手にもっと売れると思うんですが。

書込番号：4709339

[ｂｙｎｍｗｔｓ]

遅レスその２ですみません（笑）
私は自分でＶ８０を買いましたが、ペン入力が必須でないので
あれば、あまりおススメしません。

ちなみに、私は中国の友人から依頼されて、中国に行く時に
買って行ったのはＣＡＳＩＯのＸＤ−ＬＰ７３００でした。
向こうではＣＡＳＩＯが人気のようでした。

ちなみに、Ｖ８０の使用レポート書いたので、参考になれば。
http://www2.ttcn.ne.jp/pangaea/

書込番号：4739252

[とかうし]

　遅レスその３で大すみません（笑）
　僕は、中国語の電子辞書を３台持っています。数量を自慢したいのではなくて、どうしてそうなったかをお話しすると、辞書の特徴が説明できると思うからです。
　最初に、発売された途端のCASIOのXD-R7300を買いました。以前は、印刷した辞書を持ち歩いていましたので、それと比べると、軽くて、おまけに広辞苑、英和に和英もはいっていると、喜んで、旅行に出かけました。ところが、空港で、それを忘れたことに気づきました。大あわてで、空港の電気屋で探したところ、CanonのwordtankV70（まだV80は、発売されていなかった）しか売ってなくて、高いけれど仕方ないなと思いながら、それを買いました。
　スタイラスペンは、あっという間に（その飛行機の中で）無くなりましたが、タッチペンを使った辞書の使用感というのは、これぞ理想の辞書という感じを与えてくれました。ただ、V70には、何分にも国語辞書がはいっていません。この年になると、国語辞書をいつも持って歩けるということは、たいへん心強いものです。で、V80が発売されると、即、これを買いました。
　V80とV70を比べると、単に搭載辞書が増えただけではなくて、操作性が格段に向上していることを実感します。
　肝心の中日辞典・日中辞典第１版は、いまでは、決して強力とは言えないとは、諸兄姉のご指摘通りなのですが、スーパー大辞林，中英、英中および漢和辞典ほかの搭載辞典全部を、一元的に検索できるようになっているので（しかもタッチペン操作で）、その不十分さをかなりの程度まで補っています。逆に言うと、V70なんて、V80と比べると糞みたいなもんで、まだ売っているということがよく分からない。
　苦情を言えば、V80は、
　　�@大きくて、重くて、立ち上がりが遅い
　　�ACASIOのXD-R7300の広辞苑と比べてスーパー大辞林の字句の説明文が不十分
なことがある（ただし、アクセント表記があるのは良）
　　�B構造上開けにくい
などの欠点はありますが、タッチペン操作の便利さを愛でて、XD-R7300に代えて、いつもポケットに入れて持ち歩いています。ポケットの中で、他のなにかと擦れたり、ぶつかったりで、疵だらけになっていますが、いい道具だと思っています。
　プレゼントにどちらかをというのでしたら、懐具合との折り合いがつけば、ぜったいにV80をおすすめします。中国で、現地ガイドが使っているのを見ても、日本国語辞典がはいっている方が、喜ばれると思います。
　

書込番号：4753144

[ばーーん]

遅レスその４ですみません(笑)

中国人にタッチペン操作が必要かどうか聞いてみましたが、タッチペン操作は中日辞典だけでなく日中辞典や国語辞典(ひらがなだけ)や漢字源(漢字だけ)にも使えるので、例えば訓読みの読み方が分からないときにペンで漢字を入力して読み方を知ることもできるため、少々高くてもこちらがいいと言ってました。

自分も現地で使ってますが、とっさの時に起動が少々遅いと感じることはありますが、概ね満足してます。ただバックライト機能はつけてほしいかな〜…

書込番号：4869512