『日本語教師が使う電子辞書』のクチコミ掲示板

[sumomomomomomomomonouchi]

私は、今後日本語を外国人の人に教えようと思っています。
教えるときに必要な事は、わかりやすい簡単な日本語の「例文」を
たくさん作ってあげる事だと思っています。

そして、その単語を簡単な単語に置き換えて説明できるようにするため、類語辞典から検索できればいいと思っています。

英語のある単語を入力して、例文を出す機能があるのは知っているのですが、日本語の単語を入力して、例文を出す事ができる機種はあるのでしょうか？

もしなければ、その日本語に対応した英語の単語を入力して、例文が沢山でるような機種であればいいと思っています。
例えば、英和活用大辞典の入っている機種であれば、英語の例文が沢山あるので、そこから分かりやすい日本語の例文をいくつかあげられるような気がしているのですが・・・。いかがでしょうか？

目をつけている機種は、
キャノン・Ｇ５５−−−大辞林、英和活用大辞典
シャープ・V8910−−−大辞林、英和活用大辞典
セイコー・k6000−−−明鏡、ことば選び辞典

以上の機種は、日本語と英語の類語辞典が入っています。

メーカーによって検索の仕方が違うと思うので、できるだけ簡単に例文が出てくるのが良いなと思っています。

どなたかお手数ですがアドバイスお願いします。

書込番号：5239676

[Logophile]

SHARP・SII・CASIOの機種には英語系辞書の例文を一括で検索する機能がありますが、Canonの機種は対応していません。

SIIとCanonの機種は英和活用大辞典を日本語で引く事が出来ますが、SHARPやCASIOの機種は出来ません。

SHARPの機種に入っている日本語の類語辞典は使えると思いますが、SIIの類語例解辞典やことば選び辞典は語句が少なく、あまりお勧め出来ません(CanonとCASIOのは良くわかりません)。

全てを満たす機種は無いので難しいところです。

値段は張りますが、新和英大辞典の入っているSR-E10000でしたらかなりの量の例文を日本語で引けます。

書込番号：5240409

[sumomomomomomomomonouchi]

Logophileさん、アドバイス有難うございます。

私も、量販店に行って、それぞれ試してみたのですが、どれも一長一短あるみたいですね。
できるだけ安い機種と考えているので、シャープかキャノンに絞ろうかなと思っていますが。
日本語を外国人の方に教えている多くの方が、電子辞書を利用していると思いますが、どんな機種を求めているのでしょうか？

書込番号：5246613