『収録辞書について』のクチコミ掲示板

[JUNCOROBE-]

�@現代漢語詞典というのが新しく入っているようですが
実際現地の方や中国語上級者の方は
よく利用されるものなのでしょうか？
�A講談社の中日辞典・日中辞典の2006年版というのは
評判はどんな感じなのでしょうか？
�BG90とかCASIOのXD-GT7350に入っている中日大辞典はこの機種には入っていないですがあった方がいいですか？

書込番号：4955079

[digital-leverage]

>�@現代漢語詞典というのが新しく入っているようですが
>実際現地の方や中国語上級者の方は
>よく利用されるものなのでしょうか？

そうですね。現代漢語詞典は上級者に良い辞書と思います。

>�A講談社の中日辞典・日中辞典の2006年版というのは
>評判はどんな感じなのでしょうか？

すみません、こちらは良く分かりません。

>�BG90とかCASIOのXD-GT7350に入っている中日大辞典はこの> >機種には入っていないですがあった方がいいですか？

多少古いですが、収録した語数はかなり多いですので、中級者、上級者、翻訳者は結構役に立つと思います。

書込番号：4957456

[jianghao2006]

　１、「現代漢語詞典」は、中国で発行された中級以上の人が使う中中辞典ですが、この辞典は、中国での中国語辞典としては、歴史もあり、日本の大学等の中国語教師が必ず参考にしている最高の辞典です。

　２、講談社の中日辞典は、第２版で２００２年発行の物です。
　　　講談社の日中辞典は、２００６年３月発行で最新版です。

　特徴は、中日辞典は、元々の意味から派生した意味が「派生ツリー」という形で判りやすく示されてる点、類義語の解説が優れてる点、「逆引き単語帳」がある点です。

　日中辞典は、中国人の発想が判り、日本人が翻譯する時の誤り（日本語の発想から行う誤り）をしないようにしてる点が画期的です。宣伝文句では「中国語の思考回路ができる画期的な辞典」ということです。

　現在多くの電子辞書が搭載してる小学館の中日・日中辞典は、
第１版ですでに両方共、第２版が出ていて、古くなっています。
ですから、書店でも買えなくて古本屋でしか買えない代物です。
　辞書というのは、まず発音が国の改定によって変わる場合があります。こういうのは、先ほどの「現代漢語詞典」の最新版が基準になっています。それと、言葉はどんどん進化してますから、出来るだけ新しい方がいいのです。例えば「料理」というのは「処理する」という意味でした。それが日本語の影響か「料理する」という意味で「現代漢語詞典第５版（最新版）」に載っています。
　この辞典は日本で発行してる辞典は必ず参考文献にしてる権威ある辞典ですので、新しく出版された物を参考に出来る発行年月の出来るだけ新しいものが良いのです。

　３、中日大辞典はその点、とても古いですが、「紅楼夢」のような清代の小説や中華民国時代の中国語を翻譯するときに役になるので翻訳家のようなプロには必須アイテムですが、音声を聞いて中国語を覚えると言うレベルの人には必要はありません。
これが載ってる電子辞書を持っていますが、なんか古いという感じです。
　

　

書込番号：4976964

[瑛威]

今日Ｇ９０を購入しました。
あちらの方はまだ誰も書き込んでいないのでこちらで。

講談社の中日辞典は紙の辞典を２００２年に購入して使っています。小学館の第二版もそうですが全文にピンインが入っているので学習には便利です。
電子辞書の場合はジャンプして調べる手間が省けます。

いろいろな辞書が入っているので全体として多くの言葉に対応できますが講談社の中日辞典も紙面の関係もあるのでしょうが２００２年発行の割には新しい言葉で入っていないものが割りとあるように感じます。

例えばＧ９０でzha(1)pi(2)：ジョッキ入り生ビールという言葉を調べると、中英辞典、現代漢語詞典、中国語新語ビジネス、現代中国語新語には出てきますが中日辞典では引っかかりません。日中辞典で「生ビール」を引くとzhapiも出てきます。

今までSEIKOのSR-T5030を使っていたので比較すると（辞書の中身は断然G90が勝っていますが）、起動が遅い、画面のコントラストが低い、という弱点もありますね。
画面は手書き入力のためにパネル上にコーティングがされている為でしょうが、本当に見辛いです。

書込番号：5003112