wordtank V90 のクチコミ掲示板

どれを買うべきか・・・

[こびぃ]

はじめまして。
初カキコです。

中国語を学んでるんですが、このたび、電子辞書を購入しようと思っています。
ですが･･･一体どれを選べばいいのかわかりません。
自分なりに調べてみて、２つまでしぼりました。
カシオのエクスワードがいいのかキャノンのV９０がいいのか･･･

価格.comで情報を集められたらと思いました。

カシオのほうに書き込みがないので、こちらで質問です。
正直なところ、オススメはどっちですか？

全くの素人ですので、詳しく教えていただけたらうれしいです。
よろしくお願いします。

書込番号：5542675

[ポチアトム]

こんばんは

恥ずかしいので、顔変えています。

以前ですが、５月頃、この機種ではないですが、ドイツ語見に行きました。その場で購入しました。

我が家には、CANON、CASIOがあります。
その時、中国の方（ニイハオ）だと思いますが、カシオ購入していました。

ただ、私が思うに、最近は、カードまたはメモリーで入れ替えれますので、見易さ、好みでよいと思います。

書込番号：5542878

[こびぃ]

さっそく、情報ありがとうございます。

カードまたはメモリーで入れ替えるということですが、パンフレットを見ると、カシオにはコンテンツをプラスできるみたいに書いていましたが、キャノンの方はわかりませんでした。
両方、お持ちということですが、キャノンのほうも追加できるのでしょうか？！

教えてください。

書込番号：5542927

[ポチアトム]

こびぃ 様へ

返事が遅くなり、すみませんです。
CANONですが、２年前の製品で古いです。
CASIOは最近で、購入の時、おそらく拡販で販売CASIOの方ではなかったかと思われます。

調べたところ、CASIOだけプラスできる模様です。
ホームページで個人的に、調べたところでは、CANONが私はよいと思います。

CASIOにしたのは、ドイツ語や中国語あとでプラスできるからです。
CANONがよいと思う理由は、中国語専門に勉強の場合、専用だからです。汎用品は専用品に足元にもならないからです。

もうしばらく、ほかの方の書込み待たれたほうがよいと思います。
私の経験から、製品により、安物買いの銭失い、と、迷った時は迷いがなくなってから、いつも見に行きます。
参考にならないかも知れないので、すみませんです。

書込番号：5543122

[こびぃ]

ポチアトム様。

情報ありがとうございます。
わざわざ、調べてくださったなんて…感激です〜！！！
ほんと、うれしいです(^O^)
ありがとうございます。

参考にさせていただきます。
ご意見にも従って、もう少し他の方からの情報も待ってみます。

わたしも中国語の専門の電子辞書としてはキャノンかなと思っています。
まわりの勉強している友達もキャノンが多いので。
ただ、コンテンツを増やせる点でカシオの魅力もあるので。
焦って決めないようにします。

ご親切な情報、ほんとにありがとうございました。

ひまな時でかまいませんので、もう一つ。
購入するのは地元にある電気屋さんがいいですか？
それとも、ここで載ってる電気屋さんでも大丈夫でしょうか？



クチコミをご覧になってる皆様へ。

中国語を学ぶのに適している電子辞書の情報をお待ちしています。
ぜひぜひ、なんでもかまいませんので、教えてください！！！
よろしくお願いします。

書込番号：5545952

[ポチアトム]

こんばんわ
書き込み長くなり、ごめんなさい。

＞購入するのは地元にある電気屋さんがいいですか？
＞それとも、ここで載ってる電気屋さんでも大丈夫でしょうか？

購入先なのですが、インターネット購入するときなのですが、
はじめて購入する際、大変に心配でした。
これが、実際です。ごめんなさい。
たぶん、ほかの方も同じおもいだと思います。

いまは。９９パーセント信頼しています。
購入先は、この口コミでは書けないですが、載っています。
営業妨害、できるだけさけたいからです。ごめんなさい。
いつも、購入先、決めています。

購入先、NANAOのパネル。完璧でした。高価でしたのでほっとしました。
ハードディスク、完璧でした。ほっとしました。
親戚の方から、聞かれて、パソコン、２台購入、１台は、光り輝く点、２個ありましたが、いつのまにか消えたそうです。
これも、ほっとしました。

パソコン関連は、インターネット購入です。

電子辞書は、いつも急に必要になり、CANONはギガス関西さま（いまはケーズ電気さま）、CASIOはミドリさまXDーST6200でした。

ドイツ語だったのでXDーST6200でした。
中国語専門でしたら、CANONが私はよいと思います。

自分は、いつも、みんなの書き込み参考にしています。
そのため、いつも感謝していますので、できるだけ参考になればと思い書き込みしています。

気に入った、機種、購入、がんばって勉強お願いします。健康第一です。

書込番号：5552527

[こびぃ]

ポチアトム様。

ご丁寧にまた詳しくお返事くださり、ありがとうございます。
とーーーーーっても参考になりました。

なにをどうすればよいのか全くわからず、父の勧めでここで調べて、書き込みしました。
ここでポチアトムさんに教えていただけて、また、他の方の書き込みを見ることができて、決めることができました。
納得できたからです。
店頭で実際に触っても、日常で使わないとわからない点もありますから。
ここでは使った方の意見を聞けるので大変参考になりました。
皆さんのマナーにも親切にも、情報の豊富さにも、本当に本当に感謝です。

キャノンの電子辞書を買おうと思います！！

ありがとうございました！！！

書込番号：5558536

中国語の辞典をさがしています

[dody]

はじめまして！
中国語を習い始めて3ヶ月です。
今年の夏に台湾とアメリカに旅行に行くので辞書を探しています。
インターネットでいろいろと調べたところ
Ｖ９０が一番最強？！と書いてあったのですが
初心者の私がこんなにグレードの高い商品を買って
使いこなせるのか？
もしくはもっと初心者にお勧めのものがあるのではないかと迷っています。
どなたかアドバイスお願いします！

書込番号：5151098

[カッパsan]

私はV90が出てすぐに購入しました。
今、仕事で台湾に来ています。
手書き入力がかなり重宝していますよ。
私はV90がおすすめかなぁ〜。

書込番号：5179633

[dody]

カッパsanありがとうございました。
早速昨日購入しました。
いわれてたように手書き入力がとても助かりますね。
アドバイスありがとうございました。

書込番号：5185059

[ちゃたくん]

台湾で使用しているということは繁体字も表示・検索できるのでしょうか？

書込番号：5499647

中英・英中辞典について

[to-tsu]

こんにちは。

中英・英中辞典機能がついていて発音機能がついるものはV80とV90しか無さそうですが、他メーカーでもないんですよねえ？どなたか他に知ってますか？

使用されている方の感想もききたいです。

書込番号：5480648

この電子辞書は 日本語のひらがなの読み方が出来ますか？

[遊子]

こんにちは
wordtank V90で　日本語のひらがなの読み方が出来ますか　とうか？　僕は　これを聞きたいです。

例えば
１、中日辞典でピンインに「xiyiji」と打ちます。
２、一覧が出てくるので「洗衣机」で「訳・決定」を押します。
３、詳細画面で日本語「洗濯機」が表示されるとき、「洗濯機」のひらがな読み方「せんたくき」が　出来ますか？

よろしくお願いします。

書込番号：5111868

[yuanqing]

試してみたけどひらがな読みできないです。

書込番号：5119118

[東京ぴぴー]

>遊子さん

はじめまして。
今までV80を使っていました。
今日、V90を購入して色々試しているところです。

「ひらがな読み」の件ですが

1.中日辞典でピンインに「xiyiji」と打ちます。
2.一覧が出てくるので「洗衣机」で「訳・決定」を押します。
3.詳細画面で日本語「電気洗濯機」が表示されます。
4.詳細画面で「電気洗濯機」を選択して「訳・決定」を押します。
5.複数検索・大辞林（日本語辞典）で「でんきせんたくき」が表示されます。
※「洗濯機」を選択すれば「せんたくき」が表示されます。

中日辞典では「ひらがな読み」は出ませんが
大辞林にジャンプすることで「ひらがな読み」が解ります。

少し手間が掛かりますが
スタイラス（鉄筆）を使えばスムーズに「ひらがな読み」が探せると思います。

御参考まで。

書込番号：5208128

V90の音声再生に関して

[大助]

初めまして
G90に不具合が見つかったと聞いて、V90で同じことをやって発生しなかったので、ほっとしていました。

しかし、音声の再生が異常に遅いという現象が発生しました。
例えば
１、中日辞典でピンインに「xiang」と打ちます。
２、一覧が出てくるので「相」で「訳・決定」を押します。
３、詳細画面で日本語の意味が表示されます。
４、「発音」ボタンを押します。

音声が再生されるまで数十秒かかります。
そして再生されるまで、他のボタン（戻る、メニュー）を押しても
画面移動しません。

ネットで調べても同じような現象は報告されていないようなんですが、他に購入された方も同じ現象が発生しているでしょうか？

よろしくお願いします。

書込番号：5057325

[咲咲]

　試してみました。　

　私のＶ９０は問題なくすぐに発音してくれました。何度か試してみましたが、同じく発音できました。　
今はそんなに使用頻度が高くないので他の語はわかりませんが、不具合でしょうか・・・

書込番号：5065094

[大助]

咲咲さん、レスありがとうございます。

＞私のＶ９０は問題なくすぐに発音してくれました。
＞何度か試してみましたが、同じく発音できました。　

そうですか。。。

＞今はそんなに使用頻度が高くないので他の語はわかりませんが、
＞不具合でしょうか・・・

私も最初は気づかなくて、最近使用頻度があがってきて
ある時、あれっと思って気がつきました。

サポートに連絡してみます。
ありがとうございました。

書込番号：5067794

収録辞書について

[JUNCOROBE-]

�@現代漢語詞典というのが新しく入っているようですが
実際現地の方や中国語上級者の方は
よく利用されるものなのでしょうか？
�A講談社の中日辞典・日中辞典の2006年版というのは
評判はどんな感じなのでしょうか？
�BG90とかCASIOのXD-GT7350に入っている中日大辞典はこの機種には入っていないですがあった方がいいですか？

書込番号：4955079

[digital-leverage]

>�@現代漢語詞典というのが新しく入っているようですが
>実際現地の方や中国語上級者の方は
>よく利用されるものなのでしょうか？

そうですね。現代漢語詞典は上級者に良い辞書と思います。

>�A講談社の中日辞典・日中辞典の2006年版というのは
>評判はどんな感じなのでしょうか？

すみません、こちらは良く分かりません。

>�BG90とかCASIOのXD-GT7350に入っている中日大辞典はこの> >機種には入っていないですがあった方がいいですか？

多少古いですが、収録した語数はかなり多いですので、中級者、上級者、翻訳者は結構役に立つと思います。

書込番号：4957456

[jianghao2006]

　１、「現代漢語詞典」は、中国で発行された中級以上の人が使う中中辞典ですが、この辞典は、中国での中国語辞典としては、歴史もあり、日本の大学等の中国語教師が必ず参考にしている最高の辞典です。

　２、講談社の中日辞典は、第２版で２００２年発行の物です。
　　　講談社の日中辞典は、２００６年３月発行で最新版です。

　特徴は、中日辞典は、元々の意味から派生した意味が「派生ツリー」という形で判りやすく示されてる点、類義語の解説が優れてる点、「逆引き単語帳」がある点です。

　日中辞典は、中国人の発想が判り、日本人が翻譯する時の誤り（日本語の発想から行う誤り）をしないようにしてる点が画期的です。宣伝文句では「中国語の思考回路ができる画期的な辞典」ということです。

　現在多くの電子辞書が搭載してる小学館の中日・日中辞典は、
第１版ですでに両方共、第２版が出ていて、古くなっています。
ですから、書店でも買えなくて古本屋でしか買えない代物です。
　辞書というのは、まず発音が国の改定によって変わる場合があります。こういうのは、先ほどの「現代漢語詞典」の最新版が基準になっています。それと、言葉はどんどん進化してますから、出来るだけ新しい方がいいのです。例えば「料理」というのは「処理する」という意味でした。それが日本語の影響か「料理する」という意味で「現代漢語詞典第５版（最新版）」に載っています。
　この辞典は日本で発行してる辞典は必ず参考文献にしてる権威ある辞典ですので、新しく出版された物を参考に出来る発行年月の出来るだけ新しいものが良いのです。

　３、中日大辞典はその点、とても古いですが、「紅楼夢」のような清代の小説や中華民国時代の中国語を翻譯するときに役になるので翻訳家のようなプロには必須アイテムですが、音声を聞いて中国語を覚えると言うレベルの人には必要はありません。
これが載ってる電子辞書を持っていますが、なんか古いという感じです。
　

　

書込番号：4976964

[瑛威]

今日Ｇ９０を購入しました。
あちらの方はまだ誰も書き込んでいないのでこちらで。

講談社の中日辞典は紙の辞典を２００２年に購入して使っています。小学館の第二版もそうですが全文にピンインが入っているので学習には便利です。
電子辞書の場合はジャンプして調べる手間が省けます。

いろいろな辞書が入っているので全体として多くの言葉に対応できますが講談社の中日辞典も紙面の関係もあるのでしょうが２００２年発行の割には新しい言葉で入っていないものが割りとあるように感じます。

例えばＧ９０でzha(1)pi(2)：ジョッキ入り生ビールという言葉を調べると、中英辞典、現代漢語詞典、中国語新語ビジネス、現代中国語新語には出てきますが中日辞典では引っかかりません。日中辞典で「生ビール」を引くとzhapiも出てきます。

今までSEIKOのSR-T5030を使っていたので比較すると（辞書の中身は断然G90が勝っていますが）、起動が遅い、画面のコントラストが低い、という弱点もありますね。
画面は手書き入力のためにパネル上にコーティングがされている為でしょうが、本当に見辛いです。

書込番号：5003112