wordtank G90 のクチコミ掲示板

キーの不具合か？

[haruharucn]

はじめまして。
先日、改良版のG90が届きました。喜ぶところか、交換しなかったらよかったのに．．．と思うになりました。
なぜなら、幾つかのキー、たとえばT、Y、U、Gは、何回 強く押さないと、字が全然出ないです。前使ったG90は、軽く触っても出たのだけど．．．
このような場合は、どうすればいいのか？

書込番号：5193391

[物欲主義]

購入した時、辞書選択キーの反応が悪く、メーカーに連絡をして交換となりましたが、代わりに届いたものは、今度は確定キーの感触が悪く、再度交換となりました。

三台目にも不満がありますが、改めて交換してもキリがないと思い諦めました。

この製品はハードの作り込みが悪く、キーのズレ、接触不良等個体差のバラツキが大きいと感じます。中国の工場に委託生産しても、これ程品質が落ちることは今時考えられません。ゴム脚が大きくズレて貼られていたのにも驚きました。

ただ、代替品を先に送ってくれる等、サポートの対応は非常に良いと思います。

書込番号：5261790

[みかりこん]

物欲主義さん、2度も交換されたのですね。

上の「毎天がでてこない」トピでも書いたのですが、
私のG90はスタイラス入力が認識されません。
「個体差のバラツキが大きい」。納得です。
交換か修理、とにかくまず問い合わせをしたいのですがHPを見る限り、
G90に関しては電話での問い合わせしかできないようですね。
私は今中国にいるので、メール対応がないのはとても困ります。
海外で使っていらっしゃる方も私のほかにも大勢いらっしゃると思いますが・・・。
わざわざ渡航にあわせて無理して買ったので
ちょっと後悔しています。
これなら使い慣れたV80を持ってくればよかったです。

書込番号：5296564

どの機種がいいですか

[らんちゃんパパ]

こんど　中国、台湾に語学留学します。
話すことも聴くことも　何も解りません。
どの機種が　中国語に強いのでしょうか。
ご意見　お聞かせください。

書込番号：5188296

中日大辞典は、繁体字も収蔵されていますか？

[はらしん]

G90に収蔵されている「中日大辞典」について質問します。
　中国語の漢字には、簡体字と繁体字の２種類があり、中国では簡体字が使われていますが、台湾では繁体字が使われています。
　「中日大辞典」の書籍の方には、簡体字と繁体字の両方が掲載されていますが、G90では両方の文字が収蔵されているでしょうか。

　私は仕事柄、台湾を相手にすることが多く、繁体字が使える電子辞書を待ち望んでいました。G90に「中日大辞典」が入っていると聞きましたが、付近の電気屋には展示されておらず、実物をさわって確かめることができない状態です。
　どなたか、実際に購入された方、お教えください。お願いします。

書込番号：5135062

[ずずこ]

繁体字も表示されますよ。
会（會）　←こんな感じです。
繁体字でも漢字検索できます。

書込番号：5137334

[Xバイク]

便乗質問ですが、Ｖ９０では繁体字検索ってできないんでしょうか？

書込番号：5140962

[瑛威]

Ｖ９０を持っていないので１００％確かではありませんが、おそらく繁体字の検索についてはＧ９０と同じだと思います。
中日大辞典だけでなく講談社の中日辞典でも同じように手書きの繁体字は検索されますので。

ちなみに、すずこさんのおっしゃる「会（會）」という表示は講談社の中日辞典で検索した場合のもので、中日大辞典だと、「会・會」という表示になります。

いずれの辞典でも一文字だけは繁体字でも検索されますが「會議」のような二文字を組み合わせた見出しについて検索されません。
これらについては簡体字のみ検索対象になっているようです。

書込番号：5162515

改良版について

[clione]

なかなか在庫がなく、火曜日にようやく改良版が届きました。
複数辞書検索、例文検索は素晴らしいと思いました。
辞書数も文句なしです。
カシオの最新版のものは日中英固有名詞辞典が搭載されていて、これも素晴らしいですが、「現代漢語詞典」と講談社の中日・日中辞典の方がやはり魅力が大きいです。
金銭的に余裕があれば両方買いたいですね。

欲を言えば、SDカードなどで、新しい単語を追加できるとか、ネットからダウンロードして、単語を一括追加登録できると、もっといいと思います。また、筆順テストができるのですが、認識率が悪いと思いました。改善してほしいです。

さらに今回の不具合の発生に対応しやすいように、SDカードなどを利用して、ROMのアップデートもできるといいと思います。

SDカードを通じて、パソコンと連携したり、音声やキーボードによるメモ機能を付けて、パソコンとデータを共有したりなども考えてほしいですね。

書込番号：5086657

G90とXD-GT7350の相違について教えてください

[nirinn]

始めまして小生は在日の中国人です。日本で仕事して４年目になります。
最近愛用している電子辞書が壊れてしまい、新しいのを購入しようと
考えています。
G90とXD-GT7350と両方ともとても素晴らしい辞書ですが、G90には
「中日辞典 第二版」が収録されてるし、XD-GT7350には31冊の辞書が
収録されていますので、CANON wordtank G90とCASIO エクスワード
XD-GT7350とどれを購入しようかと悩んで決めることがなかなか
できません。

小生は勉強や会社や仕事をする時に分からない単語を迅速に調べるために、
電子辞書の購入を検討しております。中国語の発音できるか否かは別に
気にしません。下記の項目が分かっていれば決めるポイントになると思います。
・G90とXD-GT7350のどっちが日本語／中国語の単語の量が多いか？
・G90とXD-GT7350のどっちに新しいビジネス用語／外来語（カタカナ）が
　たくさん収録されているのか？
・（外国人の場合）日本で仕事するためにトータル的にどっちがもっと役立つのか？

小生は実際に上記の２電子辞書を使ったことがないので、実際に使ってる方や
多少ご存知の方がいらっしゃいましたらぜひアドバイスを頂きたいと思っております。
皆様のご意見をお待ちしております。

以上、宜しくお願いいたします。

書込番号：5083587

[瑛威]

＞nirinnさん

僕は中国語の学習用だったので新しい中日辞典と英中辞典の入っているCanon（G90）を選びましたが、逆に日本語を調べることが主だとすればCasio（XD-GT7350）の方がいいと思います。

日本語のコンテンツはCanonとCasioで少し違っていて細かな語数を比べるとCanonの方が勝っている部分もあるでしょうが、XD-GT7350には百科事典が２セットも入っていますからね。

それと辞書等のコンテンツを追加できる機能も「新しいビジネス用語／外来語（カタカナ）」を希望されているnirinnさんには適しているのではないでしょうか？

今Casioでは「ダウンロードキャンペーン」というのをやっています。ダウンロードできるコンテンツには「明鏡 日本語クイズ」なんていうのもあって日本語の勉強にはぴったりかもしれません。

別の製品でどなたかがかかれていましたがCasioの電子辞書で中国語をピンイン検索するときにはまず「A」キーを押してから始める必要があって、この点がどうしても気に入らなくて購入検討対象から外さざるを得なくて個人的にはとても残念です。
液晶も見やすいのになぁ。

書込番号：5092124

[瑛威]

さっき書こうと思って忘れていましたが、Casioは中国国内では「EW-V3500L」というモデルを出していますね。

こちらは日本語を勉強する中国の方向けに設計されているようです。
自分自身では使ったことがないのでそれ以上のコメントはできませんが、中国出張時にはよく広告を見かけます。

書込番号：5092134

[nirinn]

瑛威さん、nirinnです。

ご親切ありがとうございます。
ご提供頂いた情報がとても参考になりました。
中国にいる友人に「EW-V3500L」について聞いてみたいと
思います。
今後ともよろしくお願いいたします。

書込番号：5094349

V90とG90の違い

[lytton]

Canonの収録語句の多い辞書を購入したいのですが、
V90とG90の違いを比較したところ、

・G90にだけ、中日大辞典 増訂 第二版（150,000語）が入っている
・V90にだけ、人名発音ナビ（6,000語）が入っている
・V90だけ発音機能がある

という三点が異なっていました。

音声機能はあってもよいですが特に必要でもありません。
語彙の多い方がよいという観点なら、G90の方が「買い」でしょうか。

みなさんのご見解をお待ちしてます
G90の不良の件は了解してます。また予算的にはどちらも
範囲内です。

書込番号：5051248

[lytton]

わたしとまったく同じ疑問をもったブログがありました。
まったく同感ですね。
http://jazoo.exblog.jp/d2006-04-23

やっぱりG90の再出荷まで待ちかなぁ

書込番号：5051474

[さんぷぅ]

実際に使っていると、中日大辞典の有無は結構大きいです。
ごく普通の言葉だけなら中日辞典だけで十分ですが、
中日大辞典には古い言葉やマニアックな言葉が収録されていますから、
ある程度専門的な調べ物では結構差が出ます。
一方で、発音機能や人名発音ナビは初心者でなければ特に必要ないでしょう。

よって、基本的には辞書が充実していて、それでいて安いG90がお勧めです。
個人的にはG90の方がデザインも良い様な気がしますし。

書込番号：5052208

[lytton]

さんぷぅさん、お返事ありがとうございました。
いやはや、大変参考になりました。

連休中にも買ってしまうつもりでしたが
長いつきあいになる辞書です。
短期的な我慢をして再出荷を待ちたいと思います。

ありがとうございました。

書込番号：5052936

[一級狙って]

皆さん、すみません。僕が中国人ですが、日本語を勉強している。今年日本語試験一級を目指してます。聞きたいのは俺にとって、どっち電子辞書が一番いいんですか？

書込番号：5056434

[さんぷぅ]

中国人の方であれば、ますます発音機能は必要ないでしょう。
安いG90の方が間違いなくお勧めです。

書込番号：5056737

[一級狙って]

さんぷぅさん、お返事ありがとうございました。
G90を買うつもりです。ありがとうございました。

書込番号：5058128

[karenwu]

G90はいつ再出荷しますか？
今注文すれば、今月30日前に受け取れますか。

書込番号：5066946

[さんぷぅ]

不備を直したバージョンの再出荷が既に始まっているかどうかは分かりません。
メーカーのHPに紹介されているG90専用のコールセンターに電話して聞いてみるのも一つの手ではないでしょうか。

書込番号：5068129

[瑛威]

無償交換は今日から始めるとの記述がCanonのホームページにありました。
店頭のものの確認はできていませんがもう対策品になっているのでは？

中日大辞典の件ですが、嬉しいなと思ったのは「桂魚（guiyu）」という言葉がヒットしたことです。
逆に言うと（現代漢語詞典も含めて）他の辞書ではヒットせず、ちょっとびっくりしました。
中国の料理屋のメニューではかなりの確率でお目にかかるものですからね。

書込番号：5069256

[グッディ２]

無償交換について昨日、キャノンさんから電話があり、最速で明日の午前に宅配便で届けてくれるということなので、それで、お願いしました。

書込番号：5074716