wordtank G90 のクチコミ掲示板

どれがいいですか

[Allien]

PW-C8000　を買いたかったんですが、コンテンツを見るとやっぱりビジネス用の辞書がちょっと弱いんですねー。実は英語の学習とビジネス用の辞書がよくて、メモができる辞書を探しているんですがそういう辞書がなかなか探しにくくて．．．皆さん教えてください
カシオのXD−H8900のコンテンツにメモができる機能があれば買いたいんです。

書込番号：5037938

どれがイイんでしょうか？

[老酒]

会社の同僚が転勤で中国に転勤になるので電子辞書をプレゼントしようとおもうのですが、どれがイイのかカタログを見てもよくわかりません。キャノンのＧ９０かカシオのＸＤ−ＧＴ７３５０あたりがどうかなと思っているんですが・・・実際使った感じはどうなんでしょうか？

書込番号：5036156

[さんぷぅ]

収録されている辞書から言えば断然G90の勝ちです。
G90の登場によって、過去の中国語系電子辞書は全て役立たずと化したと言っても過言ではないでしょう。
他のクチコミを見てもらえば分かりますが、非常に大きな差があります。
しかもG90はタッチペン入力も便利です。
ですからこんな魅力的なG90の発売によって、他の電子辞書は値崩れを起こしています。

今時、他の電子辞書に入っている15年も前に編集された中日辞典なんて使えません。
中国本土に行かれるのならなおさらです。
古い辞書ではPC・インターネット系の単語に殆ど対応できません。

ただ、G90には液晶が暗いという欠点と、
やはりクチコミにあるように、交換待ちになっている不備が存在します。
購入を待てるようであれば、
G90の完全版が出てからG90を購入された方が良いでしょう。

もし、その同僚の方がほとんど中国語が出来ない方であれば、
辞書がやや少ないですが発音機能付きのV90を考慮されるとよろしいでしょう。

書込番号：5036454

[老酒]

早速のアドバイス有難うございます。メーカーによってそんなに違うんですね！修正版が５月中旬くらいなのでＶ９０も考えてみます。有難うございます。

書込番号：5038322

根本的な問題点

[瑛威]

購入してから１週間が経過しました。
これまで使ってきた感想を（良い点を中心に）書こうと思っていた
のですが、根本的な問題点を見つけてしまいました（涙）。

複数辞書検索機能、例文検索機能、搭載している中国語系の辞書等
いい点は沢山あります。
V90の方で指摘したように画面が暗いのが唯一の難点だと思ってい
ました。

ところが通常使うピンインによる検索で特定の漢字が検索されない
ことに気付きました。それも相当な数の漢字が出てきません。

具体例を挙げると、例えば中日辞典で「yi（第４声）」と入力して
みると、親字となる一文字の漢字は「食」、「一」、「衣」など
全部で７つしか表示されません。

同じことをSEIKOのSR-T5030で行うと全部で８４個もの漢字が検索
されます。
「意」、「易」、「義」、「億」といった基本的な漢字を含む７０
個以上の漢字がG90では検索されないのです。

スタイラスによる手書き入力で「易」と入れてみるとちゃんと検索
されます。辞書のデータとしてはちゃんと入っているようです。
おそらくピンインで検索する際のインデックスのデータがおかしい
のでしょう。
同じ症状は中日大辞典でも中英辞典でも起こります。

手書き入力を主として使うつもりはありませんので、ピンインで検
索されないとなると大問題です。
これからCANONに連絡するつもりですが、ROMの書き換えとかで迅速
に対応してもらえることを期待します。
これって店頭に出ているものはリコールされるんでしょうねぇ。

書込番号：5024815

[ばーーん]

本当ですねぇ。これはだめだわ。
V80では普通に表示されるから、G90に限った問題でしょうかね。でも大問題ですね。

自分もメーカーに聞いてみようかな。

書込番号：5026327

[chuchukun]

こんにちは

メーカーに連絡されましたか。
何か反応ありましたか。買うつもりなので
教えてくださればありがたいです。

書込番号：5030312

[ずずこ]

皆さんの予想通り、リコールだそうです。
修正版が出荷されるのは5月中旬〜下旬らしいですよ。

書込番号：5030525

[いーぐぁん]

まじっすか・・・・
今月から外語専門学校で中国語を勉強しはじめて
V90を購入予定だったんですけど
この不具合はやっぱりV90でもあるんでしょうかね・・・・

書込番号：5030799

[スイカに蜂蜜]

教えて下さってありがとうございます。
購入前でよかったです。

書込番号：5031454

[WoZhiZaiHuNi]

リコール情報どこにあるの？

買っちゃったんだけど、リコールだから当然無料ですよね。
バグは残念だけど、いい辞書です。

書込番号：5031682

[いーぐぁん]

今日電気屋でV90をさわってきました
yiで検索したらかなりの数が出てきたので
この不具合はG90だけのものだと思います

書込番号：5032687

[瑛威]

Canonから不具合の確認と対策品と交換する旨の連絡が来ました。
対策品の準備時期は5月中旬以降の予定とのことなので購入を考えら
れている方は少し待ちましょう。

WoZhiZaiHuNiさんも仰るように不具合は不具合なので残念ですがこ
ういうソフト的なバグはどうしても100%回避するのは難しいですね。
辞書としては大変いいものですし、今回のクレームに対するCanonの
対応は個人的には大変好感が持てました。

中国語を始めて最初に買った某C社（Canonではない）製電子辞書の
不具合のことで窓口に電話したときにはその対応にかなり頭にきま
した。まあこのあたりは電話に出た担当者に依存するのかもしれま
せんけどね。

V90で同じことを試したことはありませんが、確認されるときには
yi（第四声）すなわち[y][i][四声][四声][四声][四声]と押して
試してみてください。
[y][i]というキー操作だけなら相当数の候補が出ます。不具合がみ
つかったのはyi（第四声）です。

書込番号：5033036

[瑛威]

Canonのホームページで無償交換対応する旨の公告がありましたね。

http://cweb.canon.jp/e-support/info/060502g90.html

これを読む限り不具合はG90のみで、V90は問題ないみたいです。
Canonも当然V90に不具合がないかのチェックはしたでしょうから。

書込番号：5048232

[スイカに蜂蜜]

実機を手にとってみる機会がなかったので気になるのですが、この不具合はyiの四声に限ったものなのでしょうか。CANONのサイトを読むと、それ以外には問題が無いように受け取れます。

＞瑛威さんへ
yi四声以外はいかがでしたか？　試された範囲内で結構ですので、教えていただければ助かります（実機を触らずに購入しますので）。

書込番号：5049223

[瑛威]

＞スイカに蜂蜜さん

お返事が遅くなりました。
その後もG90を毎日使っていますが他に問題は見つかっていません。
「yi」の件を見つけたのは本当にたまたまでした。

と言っている間に対策品との無償交換が今日から始まりましたね。
今頃は店頭にも対策品が並でいるのかな？

書込番号：5069157

[スイカに蜂蜜]

＞瑛威さん
どうもありがとうございました。ほっとしました。

偶然から「yi4」の不備を見つけられたのは、CANONにとっても購入する側にとってもラッキーだったと思います。

メーカーの方には、瑛威さんのご指摘を基にして、旧機種との比較などで徹底的に修正していただければと思います。

対策品と交換できるようになってよかったですね。早かったですね。

書込番号：5071092

[瑛威]

昨日（５月１２日）対策版のG90が手元に届きました。
本当に早かったです。
同じくメーカーに勤めるものとして見習いたい点ですね。
まあ不具合は不具合だったわけですが対応が早くて親切でした。

書込番号：5074643

[johny-gee]

北京在住です。リコール対象機種で海外の対応はどうなるのかと思っていましたが、キヤノン香港が対応することになり、今朝メーカーより改良機種が先にDHLで届きました。今回のリコールに関するキヤノンの対応は本当にすばらしいと思います。

さて、私は例文検索が多機種及び他メーカー機種と比べてもっとも優れた点だと思っております。細かい点で気になる箇所は有りますが、この機能のためだけに90シリーズを買っても十分だと思います。

その例文検索なんですが、残念なことにここにもバグが有るようです。私個人の考えでは再リコールになってもおかしくないバグと認識しております。すでにキヤノンにも質問として送ってあり現在回答待ちの状態ですが、より多くのデータが出るようにこちらでも書かせていただきます。

そのバグというの、例文検索の検索結果に当然表示されるべき例文が多数表示されない、というものです。下にいくつか例を挙げます。
検索単語/中日大/中日/漢語/日中の例文数　とします。

｢巴不得｣/10/0/1/0
｢巴&不得｣/12/6/2/0
｢惜力｣/2/0/1/0
｢惜&力｣/4/1/2/0
｢統轄｣/1/0/0/0
｢統&轄｣/1/2/2/0
｢豈有｣/3/0/0/1
｢豈&有｣/16/3/5/8
※｢豈｣の簡体字は｢山｣の下に｢己｣。

上記のように｢&｣を挟むと結果が増えます。｢&｣を挟んでいますので、例えば｢巴不得｣で10から12に増えた中日大辞典の例文のうちひとつは｢巴不得(すぐにでも〜したい)｣の使い方では有りません。しかし0から6になった中日辞典の例文は全て｢巴不得｣の文章です。上には4種類のみ挙げましたが既に数え切れないほどのこういった現象に出くわしています。今朝届いた新しい機種でも結果は同様です。

もうひとつ、上記とは別のバグですが｢従而｣の中日辞典の例文のピンインがピンイン記号が振られた形でなく｢ji1nnia2n jia1qia2ngle gua3ngga4o〜〜｣となっています。

最後になりますが、バグは有るものの全体の性能には大変満足しております。語彙力･語感のアップに例文検索機能は必須だと思います。多機種とで購入を迷っている方には自信を持ってお勧めします。

書込番号：5135247

[東京ぴぴー]

johny-geeさん

その後、Canonからの回答はありましたか？
宜しければ回答の内容を教えていただけませんか？

書込番号：5212738

いいわこれ

[ばーーん]

発売日直後に買って利用してますが、いいですねこれ。

今までV80を使っていましたが、起動はすごい速くなりましたね。これはうれしい。手書き認識もちょっとよくなった気がしますね。認識速度が設定できるようになったのもうれしいです。今までちょっとペンを止めて考えている間に検索に走っていってしまってたから…

後は語彙数が格段に上がったことでしょうか。中日大辞典も今まで引っかからなかった口語の類も載ってるのでうれしいです。現代中国語辞典なんか泣かせますね。これぞ待ってましたって電子辞書です。発音ない分安いので中級以上の方は即買いですね。

先日中国人学生にお土産としてこの辞書渡しましたが、彼らにとっても安くていい辞書と思います。中国にある電子辞書なんてこれより高いくせに語彙数は全く足りない、なんともかわいそうな辞書しかないので…。

しかしバックライト機能はつかなかったですネ…暗いところで見ると全くだめ(当然だけど)。デスクライトで見ると文字が2重になって見えてかなり見づらい。次はバックライトボタンをつけて欲しいです。

ところで中日辞典などの検索のときに、V80では「読み」位置でキーボタンを押せばそのままピンインが入力され、漢字を書けばそのまま漢字入力ができたんですが、G90では「ピンイン」と「漢字(中)」と分かれてしまって、「ピンイン」ではABCを手書きするようになってます。だから漢字の手書き検索は一々「漢字(中)」を選んでから検索しなければならないということ。これってピンインを手書きできるようにしたのか一括検索できるようにしたためのやむをえない処置だったのか分かりませんが、ABCを手書き入力する機能なんか必要な人いるんでしょうかね？これは戻して欲しいですね〜せめて自分で設定できるとかにして欲しいです。

まぁ使いこんでいくうちに慣れるかもしれませんが…でも本来の目的である意味を調べるという点では現時点では最高の辞書と思いました。買ってよかったです。

書込番号：5003512

[jianghao2006]

私も買いました。確かに画面が暗いのはネックですね。
でも今の所、他の電子辞書は古い版の小学館の中日・日中辞典を載せていて、講談社の中日・日中は、その点新しいですね。
「現代漢語詞典」が載ってるのは、とても良い点だと思います。

書込番号：5007299