XD-L7360 のクチコミ掲示板

発音について

中国語は発音が良ければ半ば良し、といわれるくらい発音は重要です。
発音機能付き中国語電子辞書は何はさておき正確な発音が望まれます。
間延びした変な発音をする当機には中国語学習者として残念というより憤りさえ覚えます。
仮に他に長所があったにせよすべて帳消しです。

書込番号：3190306

中国語もわからず、この機種も確認しないで書きます事を
あらかじめお詫びしますが、この機種の仕様を確認すると
「MP3方式で収録されたネイティブスピーカーによる音声機能」
とあります。この機種は音声合成で似たように中国語を
発音させている訳ではなく、人間の声を録音したものを
再生しているだけなはずです。越後屋九代目さんの言われる
ように、この機種の発音が最低だとすると、それは収録した
人間の発音が最悪だった事に他ならないのですが
いくらなんでもネイティブの再生をウリにしている機種で
そんなマヌケな事があるのでしょうか？
あまりに憤慨されている越後屋九代目さんの書き込みを見て
疑問に感じたので、通りすがりですがレスさせてもらいました。

書込番号：3327937

メーカーの仕様によると確かに「MP3方式で収録されたネイティブスピーカーによる音声機能」となっています。

> この機種の発音が最低だとすると、それは収録した
人間の発音が最悪だった事に他ならないのですが
いくらなんでもネイティブの再生をウリにしている機種で
そんなマヌケな事があるのでしょうか？

実際そのようにマヌケなことになっているのです。
日本語のような抑揚の少ない平板な言語とは違い、中国語の発音は四声、軽声、半三声とからなっています。このような性質の言語をゆっくりと発音するとネイティブといえども間延びした変なものとなってしまうのでしょう。
初心者にはかえって有害です。

書込番号：3337973

中国語は発音が１番重要だからって電子辞書も発音を１番に考えてるというのが大きな間違いで電子辞書はあくまで辞書です。
発音機能はオマケでしかありません。

書込番号：3847552

買ってしまいました！！

ＸＤ−Ｌ３６０を買ってしまいました。　購入の直接のきっかけは、仕事で英和／和英辞典が必要になったからです。
中国に２年住み、それなりに中国語が話せるので、中日／日中も入っているこの電子辞書を選んだわけです。
中国語対応部分を少し触ってみましたので、ここで少しレポートしてみます。
「音声対応」については、例文が少なすぎる観は否めませんが、また少しユックリなのですが、参考にはなると感じてます。
十分聞き取れる発音ではないでしょうか？　発音を酷くけなしている方もおられましたが、中国人だって殆どの人は標準発音で話せている訳ではないと感じてます。
中年以上の方の発音は本当に酷いですよ！　聞く方は、中国人と話をしていると、自然に少し早い話にも付いて行けるはずです。
発音を覚えるためには、少しユックリのほうがベターなのかもしれません。　私は中国人に「少しユックリ話せば解る」とよく言われました。
無理に早くない方が正確に伝わるのでは？！　ただ中日辞書で日本語（ローマ字）入力時に熟語検索してくれてないようです。　これは酷い！
私の使っているパソコンソフトでは当然のような機能なので・・・
次機種では入るのかな？？　待てないので取りあえず買ってしまいました！！

書込番号：3504341

> 十分聞き取れる発音ではないでしょうか？　発音を酷くけなしている方もおられましたが、中国人だって殆どの人は標準発音で話せている訳ではないと感じてます。

もちろん聞き取れますよ。
私はこれまで何人もの大学や大学院の中国人留学生からレッスンを受けてきましたがみなさんきれいな普通話を話されますよ。
ほんとに美しい発音の方もいました。本来中国語は美しい言語であるというのが私の中国語観です。
この機種のたとえば「北京（Beijing)」という単語の発音を聞いて変だと思いませんか？
このL7360の発音の評価は人それぞれかもしれませんが、美しい中国語の発音に魅せられて勉強している者として苦言を呈しました。

書込番号：3509852

あくまでも個人的な理解ですが、私の留学経験からすると、おじさん１９５０さんの意見が的確のように思います。中国語は英語、日本語などと違って、音節どうしの干渉がきわめて小さく、単語中の発音がはっきりしています。 韓国語の学習経験もある方は、この意味がよく分かると思います。
　電子辞書の発音は試聴したことがありますが、個人的見解では発音者の質ではなく、音響システムと容量制限の両面から、音質が悪くなっているようでした。もし発音をお求めなら、『漢語学習詞典』の付録CDなんかが手頃でおすすめです。初心者からの要望が多かったから、発音がつけたのでしょう。だとしたら、その努力に少しばかり感謝してあげてもいいんじゃないかと…、あくまでも個人的な見解ですが。

書込番号：3662065

>>初めての（日本製）電子辞書さん

現実論者と理想主義者との見解の違いでしょう。
両者の溝はたぶん埋まらないと思います。
まるで歌のように美しい中国語に接したことがありますか。

書込番号：3714498

書き忘れました。

> 電子辞書の発音は試聴したことがありますが、個人的見解では発音者の質ではなく、音響システムと容量制限の両面から、音質が悪くなっているようでした。

「音質が悪」いのではなく、奇妙な発音と言い換えるべきです。

> その努力に少しばかり感謝してあげてもいいんじゃないかと…

粗悪品を市場に出すメーカーに感謝とは…。

書込番号：3725852

越後屋九代目さんへ質問です。
中国語電子辞書購入を検討しているものですが、
貴方が一番推薦できる電子辞書を教えてください。

書込番号：3757357

今自分が使っているのはシャープ製PW-A8500ですが、これは検索機能等に問題があるのでお勧めできません。
発音機能付き電子辞書はカシオに限らずはっきりいってお粗末な発音なのでこれもパスです。
中国語電子辞書は消去法で行くとカシオ製かセイコー製になると個人的には思いますが、どれが「一番推薦できる電子辞書」かは即断しかねます。
少し時間をください。

書込番号：3765209

越後屋九代目さん
キャノンのＶ８０を検討しています。合わせてご意見をお願い致します。

書込番号：3782125

大変遅くなりました。
キャノンのＶ８０なかなか良く出来た電子辞書だと思います。単語を調べる速さではこの機種に勝るものはないでしょうね。
発音は参考程度と考えた方が無難だと思います。「北京広播学院」が全面的に監修したネイティブの発音と記してありますが、発音の崩れかかった中年の男の声としか聞こえません。なぜ２０代の女性を使わなかったか疑問です。
どのような勉強の仕方をされるのかわかりませんが、もし可能ならば北京周辺の華北(青島は含む）か東北（遼寧省は除く）出身の大学か大学院の女性の留学生に発音だけは手ほどきを受けることをお勧めします。
その他ではカシオのH7300(あるいはH7310)かセイコーのT7030のいずれか好みの方でしょうか。

書込番号：3827045