『辞書の性能は』のクチコミ掲示板

[レオナルドだびんち]

この機種から辞書が小学館の「朝鮮語辞書」になるようですね。前の「プライム辞書」と内容的にはどのように変わるのでしょうか。見出し語の数では１３，０００語から１１，０００語に減るようですが。その辺詳しい方いらっしゃるかしら。

書込番号：4815203

[ゆきぼー]

レオナルドだびんちさん

簡単にいうと、プライムは韓国人が日本語の勉強をするための辞書で、朝鮮語辞典というのは、日本人が韓国語の勉強をするのに適した辞書です。

今までカシオで使用していたプライムの韓日辞典というのは、韓国語を日本語の表現にした際（韓日辞典）に殆どの記載が韓国語で表現されていて、初めて韓国語を学習する方にとっては、何が記載されているのかが分かりにくかったのです
（※英和辞典で英語の表現が殆ど英語で記載されていると思ってください、例えば例文が英語の記載はあるが、日本語訳が無いといった感じです）

今回の朝鮮語辞典はそのあたりが、日本語の表現が多い辞書で日本人に使いやすい辞書と言えます。

逆に、韓国人の方にとっては使いにくくなった感がありますが、そこはプライムを辞書追加で補えるでしょうから、問題ないでしょう･･･か？

ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典に関しては、用例は少ないです。
旅行用の辞書と言ってもいいかも知れません。

つまり朝鮮語辞典は韓日ですので、
日韓辞典は従来のプライムの80000語→20000語ですので、日韓辞典は使い物になりません。

要は日本人の方も韓国人の方も従来のプライムを辞書追加しないと厳しいと思います。

ただ、日本人には先に述べたように韓日は使いやすくなったと思います

書込番号：4817490

[レオナルドだびんち]

ゆきぼーさんへ
説明ありがとうございました。

日韓の辞書で例文に日本語訳がしっかりついているのが「朝鮮語辞典」。例文になると韓国語例文に日本語訳がつかない？とぼしい？のが「プライム」と言うことですね。
また、韓日機能に関しても、前の機種のほうが見出し語数が多いということですね。
ということは、少し韓国語がわかる人にとってはプライム辞書
を載せている旧機種の方がいいともいえるわけですね。

ただ、電子辞書は操作性や、速さも大きな要素なので、その辺が新機種でどれくらい進歩しているかも興味あります。
実際に手に取ってみて購入を考えてみたいと思います。

書込番号：4820760

[ゆきぼー]

レオナルドだびんちさん

>日韓の辞書で例文に日本語訳がしっかりついているのが「朝鮮語辞>典」。例文になると韓国語例文に日本語訳がつかない？とぼしい？>のが「プライム」と言うことですね。

という記載ですが、あれは分かりやすいように、英語で言えばそんな感じですよと書いただけで『訳』がしっかり載っているわけではなく、日本語が増えているので見やすいです。
、というお話なんです

>韓日機能に関しても、前の機種のほうが見出し語数が多いというこ>とですね。

朝鮮語の方が多かったと思います。
少ないというのは日韓辞典です…と書いたと思うんですけど…

>ただ、電子辞書は操作性や、速さも大きな要素なので、その辺が新>機種でどれくらい進歩しているかも興味あります。
>実際に手に取ってみて購入を考えてみたいと思います

そうですね、実際に触って決めたほうが良いとは思います。
検索力は新機種の方が良いです。
とうよりカシオの機種は今までのがだめ過ぎました。
今回の機種は他メーカーに検索力が近づいた！と言った所です。
とはいえ、他の多収録や学生用・英語・中国語等であれば他のメーカーを選べますが、韓国語はそうは行かないと思いますので、新機種がお勧めですよ。
やはり紙と違って引けない時は徹底的に引けませんから、検索力がないと辞書になりませんしね。
いかにその言葉、その説明、を引っ張ってくるかの力がカシオは弱いので、新機種の方が俄然お薦めです。

書込番号：4823283

[otsum]

レオナルドだびんちさん、ゆきぼーさん 、

ちょっと遅いレスですが、最初の質問の「「朝鮮語辞書」−見出し語の数では１３，０００語から１１，０００語に減る」ですが；

小学館の「朝鮮語辞書」（韓日辞典）の収録語数は１１万語ですから、プライムから比べると語数は増えていますし日本語ベースの辞書なので日本人には使いやすくなりますね。メーカーのサイトが語数を誤表示しているようです。　プライム日韓を残してくれたら最強でしたけど。

私はリサイクルショップで２つ前のモデルXD-H7600にしようか迷っています。SDカードでの辞書追加機能がないのが難点。

書込番号：4934508