エクスワード XD-GW9600 のクチコミ掲示板

電子辞書の購入で迷っています。

[ともpyon]

常々、電子辞書を買いたいと思っているのですが、なかなか決断できません。
基本的に、仕事（金融系）で使いたいのですが、金融専門用語が豊富というようなことをウリとした辞書が見つからないからです。

ビジネス用で購入者が多いのはカシオのようなので、カシオにしようかとも考えているのですが・・・。

日本語と英語の金融専門用語が豊富な辞書で、海外旅行に役立つような辞書でお勧めのものがあれば教えてください。

書込番号：6965589

[アナスチグマート]

ともpyonさん、こんにちは。

金融を売りにした電子辞書は、確かに無いですね。

パソコン用でしたら、何種類かあるようです。
（例えば、以下のサイトのようなもの）
http://ec.nikkeibp.co.jp/item/books/501000.html

もしくは、セイコーのSR-E8600という機種に人文社会３７万語英和・和英対訳大辞典というのがあり、これに経済用語が約９万語収録されているので、こちらでも良いかもしれません。店頭で実際に使ってみて、使用に耐えうるものかどうか確認してみるとよいでしょう。

それで力不足なようであれば、小型のモバイルＰＣに上記のようなソフトをインストールして使うしかなさそうです。

書込番号：6965889

[ともpyon]

アナスチグマートさん、早速ご回答ありがとうございます。

やはり、金融専門用語をウリにした辞書はないようですね。
ショップでセイコーの辞書の性能を試してみます。

カタカナ英語というか、外来日本語を豊富に扱っている辞書はあるのでしょうか？
最近の金融英語はそういう類のも多いかと思っています。

ご回答いただければ幸いです。

書込番号：6967327

[アナスチグマート]

カタカナ英語については、SR-E8600にパーソナルカタカナ語辞典というコンテンツ（約28000語）が収録されています。
ただ、金融用語にどこまで対応しているかわかりません。こちらも試されるとよいでしょう。

書込番号：6967549

[アナスチグマート]

追加ですが、SR-E8600には、Oxfordの実践ビジネス辞典（Oxford Business English Dictionary for Learners of English)というコンテンツもあります。ビジネス用語専用の英語学習者向け英英辞典です。
ともpyonさんの目的からはちょっとずれるかも知れませんが、ビジネス英語の正しい定義・用法を理解するのには良さそうです。

書込番号：6967698

[ともpyon]

アナスグチマートさん、こんばんは。

今日、ビックカメラで色々な電子辞書を操作してみました。
結局、初めての辞書購入としては、カシオのＸＤ−ＳＷ６５００となりました。

経済用語としては、日経経済・ビジネスの８辞書が入っている以上のものはないようです。
ＸＤ−ＧＷ９６００やお勧めいただいたＳＲ−Ｅ８６００程の英語は私には不必要と判断しました。英英辞典については、そこまでの英語力がないので・・・^_^;
１台目の購入ということもあり、ビジネス総合系の機種にしました。

丁寧にアドバイス頂きありがとうございました。

書込番号：6971855

急いでるのですが迷っています。

[aiueon]

この機種か､前の型9500にしようかすごく迷っています。
手書き機能には全く興味はないのですが､収録されている辞書の数の差を考えると（ランダムハウスをはじめ､その他前の機種には入っていない便利な辞書もろもろ)､やっぱり最新機種の方が､後々役立つのかなと考えてしまいます。
やはりランダムハウスってはいってるとかなり役立つんのでしょうか？
訳あって､早く購入したいのですが､迷っています。とにかく英語機能が充実したものがほしいのですが､ご相談に乗っていただけますでしょうか

書込番号：6783111

[アナスチグマート]

aiueonさん、こんにちは。

以前にも同様の書き込みがあったので、参考にされてはどうでしょうか。
http://bbs.kakaku.com/bbs/20753010355/SortID=6418234/

ランダムハウスの有無が選択のポイントになると思いますが、無くて困るというものでもないと思います。予算次第で。

私はSII派ですので、使い勝手等は、わかりません。
特にカシオにこだわりがなければ、英語の検索機能はSIIの方が優れていると言われているので、そちらの選択も考えてみてはいかがでしょうか？

書込番号：6788500

[Logophile]

英語「機能」が充実したものでしたらセイコーが良いですね。

カシオの機種では派生語が引けなかったり(リーダーズのbiologistやジーニアスのcream cheese等)、新和英大辞典の例文検索が出来ないというのは良く言われます。ジャンプ機能や例文検索のしやすさ、キーの打ちやすさなどでもセイコーの方が上です。

ただし、収録されている辞書の内容で言えばGW9600は良いと思います。

ランダムハウス英和大辞典はとても評判の良い辞書ですのでお薦めなのですが、セイコーのG9000には英和活用大辞典が入っていないのが残念な点です。

ランダムハウスを諦めた場合、セイコーだとG10000が充実していますが、価格が高くなりますね。

書込番号：6788885

[Logophile]

念のために書いておきますが、SII=セイコーです。

書込番号：6788891

[aiueon]

ご親切なアドバイスをいただきましたのに､返信がこんなに遅くなってしまい申し訳ありません。・・・ほんとうにありがとうございました。セイコーの機種については全く存じませんでした。
今､日々2つの機種を見比べて､悩んでいます・・性能を取るか､値段を取るか・・例文の多さと､和訳の充実さとどっちを取るか、早く購入したいのですが､いまだ決めかねています。
この度は的確なアドバイスをありがとうございました。

書込番号：6883234

[toyojiro]

カシオは辞書のセレクションや拡張機能が魅力ですが、ボタン操作が多く、煩雑です。セイコーとの比較では、例文機能もひと手間かかり、使いにくいです。

和英訳などをするのでしたらランダムハウスはかなり役立ちますが、英作文が多い人にはセイコーがお勧めです。

以前の書き込みもよく参考になさって、いい買い物が出来るといいですね!

書込番号：6890085

GW9600かSR-E-1000

[電化]

今セイコーのSR−E１０００にするかこの機種にするか迷っています。
翻訳の仕事に活用したいのですが、もし他の方で専門的な分野で活用している方がいらっしゃればどちら良いか教えて下さい。

書込番号：6826059

[toyojiro]

和英翻訳がメインでしたらカシオ機の日本語検索の機能はかなり役立つときがあります。日本語のキーワードを３つ組み合わせて例文検索できるからでＳＷ９６００のランダムハウスも力強い味方になるでしょう。マイナーな専門用語も（対語訳ばかりですが）幅広くカバーしています。ただ、英文の検索機能や例文数でいうと、セイコー機の方がだんぜん使い勝手が良いです。

セイコーでもＳＲ−Ｇ１００００なら日本語から検索できますが、検索語は１語までです。しかしながら、英文検索では複数語で検索、もしくは語順指定検索もできて他メーカーに比べると抜群の機能性の高さを誇っています。

どっちも優秀な電子辞書ですので迷いますよね〜

書込番号：6826351

[電化]

コメント有り難うございます。　セイコーのG１０００とE１０００では違いがあるようですが、どちらが古いタイプなんでしょう？G１０００の方は国語辞典があまり入っていないようですが。それに比べE１０００の方はGの方に入っていた英語辞典に加えて、国語、漢和辞典などが入っているようですがどうなんでしょう？
やはり国語、英語両方同じくらい使うのであれば、カシオのGW９６００でしょうか。

書込番号：6831470

[toyojiro]

E10000の方が古いですが、辞書のバランスがなかなか良い機種です。
G10000の国語系は、明鏡、大辞泉、漢語林、日本語大シソーラス、パーソナルカタカナ語辞典があります。国語辞典が二冊あり、E10000の方は1冊ですので実はG10000の方が多いです。

英語・日本語両方重視なら、カシオのほうが良いかも知れませんね。コストパフォーマンスの点でもカシオのほうがお得だと思います。

英語重視でしたら断然セイコーですけど、英語重視機種は高いのが難点ですね。

書込番号：6831858

[電化]

わかりやすい回答をどうも有り難うございます。
先日ヤマダ電機に行って実際GW９６００に触ってみました。
セイコーの方はなかったので比べることは出来なかったのですが、全体的に使いにくそうな印象を受けました。
英英の辞書のタイトル表示がカタカナで表示されたり、全体の文字のフォントなど、全体が見にくいような。
使っていてこのように感じたことはありますか？

書込番号：6856222

[toyojiro]

G10000と GW9600のフォントの比較は、下記リンクを参照ください。

画面の比較
http://toyojiro-lab.seesaa.net/article/48069238.html


セイコーはキータッチも良いですし、辞書のボタンも一目瞭然です。

G10000は、販売している店が限られているので、ＡＭＡＺＯＮなどの通販を利用する方がいいかもしれませんね。

書込番号：6857943

英辞郎

[うみざくら]

いつもはインターネットでスペースアルクの英辞郎を使っています。
英辞郎付きの電子辞書としてXD-GW9600が販売されているのですが、購入
を迷っています。
電子辞書自体使ったことがないので、英辞郎付き自体が必要なのかどうか
わかりません。このクラスの辞書ならば多くの例文がのっているので
しょうか。（例文がたくさんある方が良いので）
ご存知の方教えてください。
ALC online shop
英辞郎付きXD-GW9600
62,800円（税込）

書込番号：6791237

[アナスチグマート]

うみざくらさん、こんにちは。

インターネットの英辞郎は、私もよく利用しています。
英辞郎の訳は、たまに変なものが混ざっていたりするので、あくまで参考程度に使うにとどめていますが、分かっていて使う分には便利です。

電子辞書で英辞郎が使えるのはカシオしかありません。
その中で、収録語数、例文数が一番多いのは、XD-GW9600になります。
英和辞典だけでも、ランダムハウス英和大辞典、ジーニアス英和大辞典、リーダーズ＆リーダーズプラス、さらに専門用語１００万語英和大辞典も入っていますので、これに英辞郎が入ってなお不足であれば、諦めるしかないでしょう。

求めている例文がどのような物であるかによりますが、仕事に使われるのであれば、ＳＩＩの電子辞書に入っているビジネス技術実用英和・和英大辞典も実用的な用例が多くて便利です。

書込番号：6792759

[toyojiro]

例文の数に重きを置くならセイコー機種の方がいいと思います。セイコーのSR-G10000とカシオのXD-GW9600の両機種を使っていますが、10中8,9はセイコーの方が例文数が2倍かそれ以上あります。

カシオは辞書ごとに例文が分けられていますが、セイコーはすべての辞書の例文が一括して表示されます。私はその方が操作が少なく見やすいと感じています。

上記リンクも参考にしてみてください。

書込番号：6794491

[うみざくら]

ありがとうございました。
大変参考になりました。
英辞郎やカシオにこだわらず選んでみます。

書込番号：6827592

英語の勉強で使いやすい辞職を探しています。

[choco48]

来年春からオーストラリアに行きます。電子辞書は買ったことがないので、何がいいのかさっぱりわかりません。英語のコンテンツ中心に使います。GW9600が一番なのかなぁ〜と思っていますが、どうでしょうか？オススメがありましたら教えてくださいm(__)m

書込番号：6825536

お勧めの機種を教えてください。私は素人です。

[フットサルバカ]

11月から転職し、航空機関連の品質保証部で仕事をします。その職場では英語が必須で、最低でも書類を読める程度のレベルは欲しいといわれています。
現職場で英語の必要性がなく、私はまったく英語ができません。ちなみに高卒です。いろいろ勉強はしていますが、電子辞書を購入しようと考えています。CASIO（GW-9600かGW-9400）かSII（E-10000かE-9000）で悩んでいます。英語初心者で専門用語なども容易に検索でき、訳せるものが欲しいと思っています。お勧めの機種があれば教えてください。また、新機種が出るという情報があればお願いします。

書込番号：6794170

[toyojiro]

XD-GW9600の「専門用語１００万語」は、大学院レベルのマイナーな専門用語もあって、工学系の友人はかなり興奮して喜んでいました。ただ、対語訳で、ジーニアスに書かれているような一語一語の説明等はありません。

XD-GW9600で不便なのは、携帯するにはややサイズが大きいことでしょうか。


セイコー機種の「180万語対訳大辞典」も似たような辞書ですが、広く浅く、という感じで工学系にかぎらず、専門用語はやや少ないと聞いています。

英文読解の方が多く、論文を書くような必要のない仕事であれば、カバーしている語彙数は多いのでXD-GW9600はいい機種かもしれませんね。

書込番号：6794550