『完璧ではないが、そんなに悪くない』のクチコミ掲示板

[Cedric]

仏仏辞典が入っていない、ロベール大辞典が古い、英語の辞典のセレクションが悪い等、欠点はいろいろありますが、それでもなお、フランス語初級〜中級レベルの人で、真剣にフランス語を勉強しようとしている人にとっては悪くない電子辞書だと思います。

最大の長所は、仏和・和仏辞典と英仏・仏英辞典が同じ電子辞書に入っていて、自分が言いたいことが日本語で思い浮かんだときでも英語で思い浮かんだときでも、フランス語ではどういう単語・表現を使えばいいのかが調べられるということだと思います。

また電子辞書なら当たり前の機能ですが、成句検索と例文検索（さらに複数辞書検索のこれらの検索機能）を使えば、かなりの数の例文に当たることができ、どのような文脈でどのような表現を使えばいいのかが、かなりの程度理解できます。

フランス語の辞書について不満を挙げるとすれば、ロベール大仏和辞典では用例がタッチパネルの用例を押さないと表示されないため、１つの単語の異なる意味の用例をすべて表示させて比べることができないこと（プチ・ロワイヤルではこれが可能）と、この電子辞書に入っているフランス語の辞書の中で唯一プチ・ロワイヤル仏和辞典だけ一発で表示させるボタンがないため、この辞典にアクセスしにくいということです（お気に入りに登録すれば、だいぶマシにはなりますが）。

なお、フランス語上級者で仏仏辞典を使いたい人には、値段がちょっと高いですが、カシオの海外モデルがお薦めです。
Nouveau Petit Robert, Robert des synonymes..., Robert & Collinsが入っています。
http://www.e-casio.co.jp/shop/goods/goods.asp?event=4020703

私は、このモデルとXD-GP7250のどちらを購入するか迷いましたが、このモデルは海外モデルで仏和・和仏が一切入っていないため、XD-GP7250を購入しました。

書込番号：8379336

[フランスのサム]

私はフランス人ですが、コンテンツ（英仏･仏英辞書、日本辞典、IT用語などが入っている）、仏和和仏辞書の単語数、機能（特にタッチパネルを使いたくて）から見ると、かなり良さそうですね。
「そんなに悪くない」と言っても、フランス語を中心に使うならその辞書しかないのではないかと思いますが、他にお薦めの辞書があるなら是非教えてください。

フランス語初級-中級と言っていますが、上級でも問題なく使えると思います。沢山の友達がEx-wordを持っていますが、やくにたたない場合があまり無かったです。私もたまにフランス語を教えていますが、上級の人でも（DALF、仏険1級程度）、こう言う辞書が理想だと思いました。

個人的に、日本人しかいないIT会社で働いていますから、仕事で使うと、日本語能力試験1級の勉強の為にも使う予定です。パソコンのツールも、色々持っていますけど、会議中とかで簡単に使えないし、そこまでいいと思いません（得に和仏･仏和のいいツールはあまりしりません）。
後、私にとって苦手の漢字をタッチパネルで検索出来る事が一番の利点かもしれません。それはパソコンでは簡単に出来ません。

書込番号：8410490