『フランス人が使うとすると？』のクチコミ掲示板

フランス人の友達が日本語の学習に使いたいと言ってるのですが、フランス語から日本語へのジャンプは可能なんでしょうか？フランス人が使うのは難しいでしょうか。

セイコーのＨＰで見たところ、スーパージャンプ機能というのがあったので、多分「仏→日本」もＯＫという意味なのだろうと思うのですが、確信がもてないので。

しかも田舎在住なので電気屋にも置いてなかった！（＞＜）
どなたか教えてくださると幸いです。

余談ですが、私もこの機種を買おうか悩み中です♪フラ語は超初心者（入門者レベル）ですが、動詞の活用も検索できるということなので、私にもとっつきやすいかな・・・？と　英語の辞書もなかなか良さげだし！今はソニーのIC-500Sとかいうちっちゃいのを使ってますが、乗り換え検討中！お金貯めよ〜〜（−−；）

書込番号：2004168

思い違いをしていらっしゃる方が多いのですが、
ジャンプ機能はあくまでその単語の『文字やアルファベットの並び方』が同じ単語を、別の辞書でも引くという、言ってみれば入力の手間を省くための機能ですので、『eau』という語を仏語辞書でひいてそれをジャンプさせたら『水』が表示されるというわけではありません。あくまでeauならeauというスペリングでジャンプするだけです。

書込番号：2015098

にゃ・・にゃるほど・・・。
お返事ありがとうございました。
うーむ、再度検討してみなくては。

しかし、フランス語の電子辞書がでたのって嬉しいですよね〜ん
（＾＾）

書込番号：2058830

ジャンプ昨日は基本的に、単語単位で行えます。
ただ、広辞苑などから「日本語→各外国語」への
ジャンプはしたくても出来ません。
例えば「食べる」という単語へジャンプしたい時についてお話しましょう。「manger」や、「eat」といった各外国語辞典から日本語を含む他の言語へ、
というのは大丈夫なのですが、日本語で「食べる」というのは一単語として認識されないため、自分で打込まなければなりません。まあ、それほど億劫ではないと思いますが。
とりわけ、仏英や、英仏を検索中のとき分からない単語が出てきた時などは、このジャンプ機能は極めて便利です。

書込番号：2180741