『こんにちは☆』のクチコミ掲示板

SR-6500に興味があるんですが、海外にいるので実際に手にとり確かめる事ができません。どなたか教えて頂けませんか？
成語やイディオムを調べる時、英英で調べられるのですか？
また成語等をコウビルドの英英で調べる時、意味や例文は沢山載っていますか？

書込番号：2061464

冊子体のコウビルドはお持ちでしょうか？
お持ちでしたら、SR-T6500に収録されている意味や例文は冊子体と全く同じですので、それでお分かりになるかと思います。
お持ちでないとしたら、、、コウビルドは学習英英辞典の中でもずば抜けて例文数が多いので、どんなイディオムにも少なからず例文が載っていると思います。
ただ、OALDなどの学習英英に比べて口語的イディオムは少ないそうです。

また、英英でイディオムが調べられるか？というご質問ですが、
これはどういう意味でおっしゃっているのでしょうか？
『イディオムが収録されているのか？』という意味でしたら、上にも書いたように冊子体と全く同じですから、冊子体に載っていれば調べられますし、載っていなければもちろんSR-T6500でも調べられません。
『英和のように、成句検索機能で調べられるか？』という意味でしたら、コウビルドは句動詞だけしか特殊検索では調べられません。句動詞なら２語以上の単語を指定して素早く調べられますが、イディオムに関してはそれはできません。

書込番号：2061548

詳しいお返事ありがとうございます☆コウビルドだからOALDより口語的イディオムが多いのかと思ってたので驚きました！成語検索で句動詞しか出てこないとありましたが、単語を検索した時には句動詞以外のイディオムも一緒に出てくるのですか？

書込番号：2066523

これは、電子辞書ではなく冊子体のコウビルドの仕組みなので仕方ないのですが、
ある単語を引くと、[１]・・・[２]・・・と語義が出てきますよね？
冊子体のコウビルドは、イディオムが[９]・・・[10]・・・と通常の語義の続きで出てくるのです。そして句動詞はその後にまとまって出てくるのです。電子辞書ではこの別枠の句動詞だけ特殊検索できるというわけです。イディオムは普通の語義と同じ扱いなので特殊検索できません。

ですからイディオムを調べるには普通に単語を引いて、語義を１つずつ見ていかなくてはいけないのですが、イディオムがある場合は<成句>マークが点灯するので、そこで<成句>ボタンを押すと、（例えばイディオムが[９]から始まるときは）[９]のところを表示してくれるので、そこから先がイディオムなのだとわかります。

ちなみに口語的イディオムは少ないですが、載っている例文は全て実社会で使われた英文で、手直しをせずそのまま収録しているので、非常に実用的な例文ばかりです。

シャープのPW-A8700のところでも質問されているようなのでついでにお答えしますが、OALDの場合は成句検索でイディオムも出てきます。またこちらはコウビルドに比べて口語的イディオムの収録数は多いそうですが、逆に例文は生例文ではなく、学習者にわかりやすいように手を加えたものになっています。

それぞれの例文数などの比較は、
http://speed.sii.co.jp/pub/cp/cp/compengeng.jsp
をご覧下さい。

書込番号：2066559

お返事ありがとうございます☆もう決めちゃおうと思ってます。１つだけお尋ねします。ご返答の中の
(Cobuildは)口語的イディオムは少ないが、載っている例文は全て実社会で使われた実用的な英文。
(OALDは)口語的イディオムの収録数は多いが、例文は生例文ではなく、学習者にわかりやすいように手を加えたもの。とはどういう意味ですか？例文が沢山載っていれば、口語イディオムも沢山ではないのですか？また教えて下さい☆

書込番号：2073645

『実社会＝日常会話』とは限りません。
雑誌や新聞などのメディアで使われる語は、かたい言葉だったりしますね。
有名人のスピーチなどもありますし。
そういうもの全てひっくるめた意味での『実社会』です。

今ちょっと手元に実機がないので確かめられませんが、
例えば『could use〜』（〜が欲しい）という口語イディオムを調べたときに、
コウビルドでは見当たらなかった気がします。（間違っていたらすみません）
見出し語として載っていなければ、いくら例文数が多いコウビルドでも当然その例文は載っていません。
ただし、コウビルドは手直しを一切していない生例文ですので、
あるイディオムの例文を見たらその例文の中に別のイディオムも使われていたということがあります。
ですから見出し語として載っていないイディオムでも、
別のところの例文の中に含まれているかもしれません。
そういうときには、SR-T6500の例文検索機能が役に立ちますね。

書込番号：2075788