『すこし使える・・かな』のクチコミ掲示板

バターを訳すと
黄油(huangyou）　と　(女及)油(naiyou) が出る　
しかし
黄油(huangyou)-------機械油（グリース）のことらしい
（女及）油(naiyou)---これが正解

ん〜難解

書込番号：2513616

本当に、バターで調べたら、二つ出てきましたね〔笑）

でも私はビジネスで中国人と接する訳ではないので、笑いがとれていいかもしれません？！

語学の壁は楽しいものです。昨今、日本人同士でのコミュニケーションも大変に感じるのは、私だけでしょうか？

書込番号：2521471

北京ではバターの事を”黄油(huangyou)”と使うそうです。
訂正させて頂きます。　m(__)m
但し北方地方では使わないそうです。（上記の通り）

一筋縄では行かない中国語。

書込番号：2573242

だめ・出来ないにもいろいろニュアンスがあり，

不好のほかに，特に不会と不可以は都心とちょっと田舎で同じニュアンスてした。その場にいったら，その場の言葉になれるしかないですよね。
所詮，辞典は辞典であり，コミュニケーションが取れれば何でもＯＫなんてかんがえてるのは，甘いのかしら〜〜〜〜。

書込番号：2574906

[陳威]

私は、中国人です。
私には、黄油(huangyou）　と　(女及)油(naiyou) は　意味がだいたい同じだと思います。パンと一緒に食べるものです、機械油ではありません。

黄油は、中国人あまり食べません。

書込番号：8248576