『技術英語論文の読み書きに』のクチコミ掲示板

[tihdsi]

標記のような目的のために、電子辞書を検討しています。
本機種と上位？機種のE8500やE8000と迷っています。
以前CASIOの普通の電子辞書を買ったことがあります。おそらく技術論文を読むだけなら、このタイプ（特に英語重視ではないタイプ）でも問題ないと思いますが、家内と共用ですので、自分専用のものを手に入れたく思っています。主たる目的は、英語論文（工学系）の作成のためです。
英語重視型の最上位機種を買えば困ることはないのでしょうが、必要十分な辞書が収められ、また物としてコンパクトであればと思って、この機種を考えています。

E8500やE8000にあって、本機種にはない英和活用辞典というのは、私のような目的には有用なものでしょうか。

英英辞典で、本機種はコンサイスオックスフォードというのとオックスフォード現代英英が入っていますが、E8500ではコンサイスタイプではないようです。この違いは、同様に私の目的に影響するでしょうか。

その他、工学系英語論文の読み書きに適した機種、辞書、使い方など、ご教示いただければ幸いです。（範囲の広い質問で恐縮です。）

英語力は、どう表せばいいのかわかりませんが、TOEICでも６００弱で、読み書きは何とかなりますが、語彙力がそれほど高くないと自分で思っています。国際会議への投稿、出席の経験はありますが、査読（審査）付論文の投稿は経験がありません。英語技術論文にたくさん触れることが、第一だと思っておりますが、それを助ける道具としていいものを選びたいと考えています。

書込番号：4983353

[Logophile]

通常はリーダーズ&プラス(合わせて46万語)収録機種であれば対応出来ると思います。更に専門的な用語となれば、180万語対訳大辞典という選択肢があります。両方とも揃えれば現時点では最強の組み合わせです。

具体的には、
1.180万語対訳大辞典が収録されているSR-E9000にリーダーズ&プラスカードを追加する
2.リーダーズ&プラス収録機種に4月下旬発売予定の180万語対訳大辞典カードを追加する
のいずれかの形になります。

英和活用大辞典は英文を書く際に役立つものです。豊富な例文集としても使えます。アウトプットの機会が多いなら、あると重宝するでしょう。

COD(コンサイス)は24万項目、ODEは35.5万項目ですが、単語数が多いだけではなく、ODEの方が語義の説明等も分かりやすくなっています。英語のニュアンスを知りたい場合には有用でしょう。論文の読み書きには影響は少なさそうな気もします。
SR-E8500はOALDが第6版(8万語)から第7版(18.35万語句)になっていますので、英語の学習にも適していると思います。

国際会議への出席が多いのでしたら、ビジネス技術実用英和・和英大辞典が収録されているSR-E9000が良いかもしれません。但しCODやODE等のネイティブ用英英は収録されていません。

注意事項として、SR-E8000とSR-E9000は起動に時間がかかります。
SR-E8500とSR-E7000は速いです。
また、SR-E7000は古い機種ですので単語の一括検索機能がありませんし、カードの追加も出来ません。

書込番号：4984048

[tihdsi]

Logophileさん 早々のご返事ありがとうございます。また、御礼が遅くなり失礼しました。

専門用語は、自分が専門とする分野のものは限られ、ある程度経てば、そう必要でなような気がしています。

技術論文で、誤解のない的確な表現をするために、いろいろな表現を学んだり調べたりするような場合に、活用辞典は必須か、どの程度有効か、また、これがない場合に、本機種の辞書セットである程度カバーできるのか、と言うところがポイントのような気がしています。
技術論文の表現も、文学作品のようなものではないので、多種多様な表現を望むのでなければ、多くの論文を読み学ぶことで、カバーすればいいのではないかな、とも思っています。

お店で見た本機種のコンパクトさが気に入っていますが、過去のログを見ると、画面の見易さに必ずしも良いお話ばかりでなさそうなので、最近手元の視力が弱ってきた自分には、気にもなるところです。

英語論文をもっと読み書きしながら、何が必要なのかをもっと明確にしていきながら検討を進めてみます。でも早く手元にも欲しいので、これはますます難問です。

書込番号：4985684