『バイオ特許翻訳用に最適なSIIの電子辞書は？』のクチコミ掲示板

[てんまろ]

こんにちは。来年から医学系大学院で研究予定、現在はバイオ・化学・医学系特許翻訳初心者なのですが、使用中のSR-T7100（リーダーズ）では専門用語の訳に困る事が多くなってきました。そこで『SR-V7900＋180万語対訳大辞典のカード』『SR-G8000』『SR-G1000』の候補で迷っています。

・ステッドマン＋180万語対訳大辞典は魅力的なのですが、カードの制限が心配ですし、180万語対訳大辞典で事足りるようなら、制限の無いSR-G8000の方が良い気もします。

・SR-G8000には英英（特に気に入っているオックスフォードの類語辞典）が入っていないのが痛いですが、ビジネス技術実用英和大辞典が特許翻訳に使えるようなら興味があります。

・また特許翻訳において、新英和大辞典、新和英大辞典で180万語対訳大辞典・ステッドマンの代わりが務まるのならSR-G10000は魅力的な機種です。

・他の選択肢は、「パソコン用の大きな辞書を買う」と言うものなのですが、値段的に上記の機種が買えてしまいますし、辞書を持ち運びする事が多いので消極的です。

どなたでもよろしいのでアドバイス頂けたら幸いです。

書込番号：6860255

[Logophile]

SR-V7900にはシルカの制限は無いと思いますよ。

ちなみにオックスフォード類語と180万語・ビジネス技術でしたらSR-E9000も検討されてみてはいかがでしょうか(起動は遅いですが)。
http://kakaku.com/item/20756010218/

書込番号：6860627

[アナスチグマート]

てんまろさん、こんばんは。

ポイントはステッドマンをとるか、ビジネス技術実用英和和英大辞典をとるか、でしょうか。

特許翻訳には、ビジネス技術実用英和和英大辞典＋１８０万語対訳大辞典で足りると思います。

将来的に研究に使うとなると、対訳辞典では物足りなくなると思うので、ステッドマンがあると便利そうです。（使ったことは無いのですが・・・）

翻訳に焦点を絞るなら、SR-G8000か、Logophileさんの回答にあった、SR-E9000で良いと思います。候補の中では価格も一番安いですし、大学院にいっても役に立つと思います。

大学院に行って、用語の意味までしっかりと理解する必要があるならSR-V7900もよいと思いますが、こちらは必要になってから購入されてもよいのでは？

SR-G10000は英語重視型の機種としては魅力的ですが、専門用語まではカバーできませんので、選択肢からははずされてよいでしょう。

医学は専門ではないので、あくまで参考としていただければと思います。

書込番号：6861821

[てんまろ]

Logophileさん、アナスチグマートさん、返信有難うございます。

7900にはカード制限がなかったのですね。確認不足でした。情報有難うございます。E9000もセイコーサイトにて確認してみましたが、リーダーズ、オックスフォード英英が無いという事以外は使いやすそうです。見落としておりました。

書き込み欄を使わせて頂いているG10000については、必要ないかも、と言う意見なので、もう少し様子を見ながら7900、8000、E9000を比べてみようと思います。この週末に都会に行く機会がありますので、手にとって見られたら。。。と思っております。

情報、有難うございました。

書込番号：6878796

[Logophile]

E9000にはオックスフォード英英(OALD)は入っていますよ。
ネイティブ用の、ということでしょうか。

なおE9000を店頭に置いてある店はもう無いと思います。
V7900も特殊ですので家電量販店などにはなく、大型書店などに置かれています。

書込番号：6878819