IC DICTIONARY SR-G10000 のクチコミ掲示板

バイオ特許翻訳用に最適なSIIの電子辞書は？

[てんまろ]

こんにちは。来年から医学系大学院で研究予定、現在はバイオ・化学・医学系特許翻訳初心者なのですが、使用中のSR-T7100（リーダーズ）では専門用語の訳に困る事が多くなってきました。そこで『SR-V7900＋180万語対訳大辞典のカード』『SR-G8000』『SR-G1000』の候補で迷っています。

・ステッドマン＋180万語対訳大辞典は魅力的なのですが、カードの制限が心配ですし、180万語対訳大辞典で事足りるようなら、制限の無いSR-G8000の方が良い気もします。

・SR-G8000には英英（特に気に入っているオックスフォードの類語辞典）が入っていないのが痛いですが、ビジネス技術実用英和大辞典が特許翻訳に使えるようなら興味があります。

・また特許翻訳において、新英和大辞典、新和英大辞典で180万語対訳大辞典・ステッドマンの代わりが務まるのならSR-G10000は魅力的な機種です。

・他の選択肢は、「パソコン用の大きな辞書を買う」と言うものなのですが、値段的に上記の機種が買えてしまいますし、辞書を持ち運びする事が多いので消極的です。

どなたでもよろしいのでアドバイス頂けたら幸いです。

書込番号：6860255

[Logophile]

SR-V7900にはシルカの制限は無いと思いますよ。

ちなみにオックスフォード類語と180万語・ビジネス技術でしたらSR-E9000も検討されてみてはいかがでしょうか(起動は遅いですが)。
http://kakaku.com/item/20756010218/

書込番号：6860627

[アナスチグマート]

てんまろさん、こんばんは。

ポイントはステッドマンをとるか、ビジネス技術実用英和和英大辞典をとるか、でしょうか。

特許翻訳には、ビジネス技術実用英和和英大辞典＋１８０万語対訳大辞典で足りると思います。

将来的に研究に使うとなると、対訳辞典では物足りなくなると思うので、ステッドマンがあると便利そうです。（使ったことは無いのですが・・・）

翻訳に焦点を絞るなら、SR-G8000か、Logophileさんの回答にあった、SR-E9000で良いと思います。候補の中では価格も一番安いですし、大学院にいっても役に立つと思います。

大学院に行って、用語の意味までしっかりと理解する必要があるならSR-V7900もよいと思いますが、こちらは必要になってから購入されてもよいのでは？

SR-G10000は英語重視型の機種としては魅力的ですが、専門用語まではカバーできませんので、選択肢からははずされてよいでしょう。

医学は専門ではないので、あくまで参考としていただければと思います。

書込番号：6861821

[てんまろ]

Logophileさん、アナスチグマートさん、返信有難うございます。

7900にはカード制限がなかったのですね。確認不足でした。情報有難うございます。E9000もセイコーサイトにて確認してみましたが、リーダーズ、オックスフォード英英が無いという事以外は使いやすそうです。見落としておりました。

書き込み欄を使わせて頂いているG10000については、必要ないかも、と言う意見なので、もう少し様子を見ながら7900、8000、E9000を比べてみようと思います。この週末に都会に行く機会がありますので、手にとって見られたら。。。と思っております。

情報、有難うございました。

書込番号：6878796

[Logophile]

E9000にはオックスフォード英英(OALD)は入っていますよ。
ネイティブ用の、ということでしょうか。

なおE9000を店頭に置いてある店はもう無いと思います。
V7900も特殊ですので家電量販店などにはなく、大型書店などに置かれています。

書込番号：6878819

G8000かG10000か？

[ハーパーロック]

私はTOEIC６００程度のエンジニアですが、論文作成＆英語の勉強＆海外顧客対応に使用する機種を選定中です。G8000かG10000で迷っていますが、どちらがお勧めでしょうか？論文は化学系ですのでそれほど理学の語彙は必要ないと思っていますが・・・学生のころはリーダースで不十分であるものの、何とかしのいでいました。コウビルドはあれば便利と思いますが、理学系の語彙も捨てがたく・・・考えがまとまりません。アドバイスいただけましたら幸いです。

書込番号：6832179

[アナスチグマート]

ハーパーロックさん、こんばんは。

G8000のクチコミにも同様の書き込みがありましたが、価格コムの掲示板はマルチポスト禁止ですので、ご注意ください。
http://kakaku.com/help/bbs_guide.htm#12

それはそれとして・・・

G8000とG10000で迷われる気持ちはよく分かります。
おおざっぱには、G10000は本気で英語に取り組みたい方向け、G8000は仕事（特にエンジニア）で英語を使う方向け、と思っています。

論文で遭遇する難解な専門用語の読解には、リーダーズよりも、G8000の180万語対訳大辞典が便利です。マイナーな専門用語でも、訳が載っていたりします。意味は載っていませんが、必要はないでしょう。

仕事で英文作成されることが多いのであれば、G8000のビジネス技術実用英和和英大辞典が有用です。技術的な例文が豊富にありますので、非常に参考になります。

G8000で残念だったのは、G10000、G9000にある「科学技術論文、報告書その他の文書に必要な英語文型・文例辞典」が無いことです。技術者向けというのであれば、こういったコンテンツは是非いれて欲しかったです。（同類の本で十分かもしれませんが）

英語を学習することに重点をおくのであれば、G10000の方がおすすめです。コウビルドが好きであれば、これを選んで間違いないでしょう。追加コンテンツにも用意されていない、コウビルドのEnglish usageやGrammarなども収録されていますので、勉強にはもってこいです。もちろんすべて英語で、読むだけでも英語の勉強になります。

ということで、仕事で使われる事が先決であれば、G8000をしばらく使ってみて、物足りなければG10000を追加で手に入れる、というのはどうでしょうか？
コンテンツはほとんどかぶらないので、両方もっていても損はないと思います。

書込番号：6832432

[ハーパーロック]

返信ありがとうございます。まずは週末に電気屋さんでG8000とG10000を比較してみたいと思います。ご指摘のとおり、G8000をいったん使用してみて、どうしても不足の部分を感じてからG10000の購入を検討しようと思います。マルチポスト済みませんでした・・・

書込番号：6834284

バッテリーの駆動時間

[コナヤ]

英語系上級モデルが欲しく，セイコーでは，
SR-G10000, 9000, 8000（10月発売予定）に惹かれています．
しかし，これら3種類は，画面の性能が良い性かどうか分かりませんが，
バッテリー駆動時間が恐ろしく短いです（25時間）．
CASIOの上級モデルのXD-GW9600などは130時間もバッテリーが持ちます．
なぜ，これほど違うのでしょうか？
実際問題，セイコーの上級モデルのバッテリー駆動時間が25時間
というのは，実用上問題ないのでしょうか？
バッテリーでお困りの方等がいましたらお話をお聞かせください．

書込番号：6798517

[toyojiro]

SR-G10000とXD-GW9600の両機種を保有しています。

カシオ機は電池を入れたときの寿命ですが、SR-GシリーズはACアダプターでフル充電してからの寿命なのだと思います。

コストパフォーマンスの上では、電池を使わないSRーGシリーズはお得だと思います。携帯性を考えると、出張先でバッテリー切れになっても電池を購入すれば済むカシオ機は安心かもしれません。

1週間ほどの海外出張にSR-G10000を持って行きますが、その間充電なしでも十分もちますよ。

私のケースでは、オートオフ設定をしていれば、毎日仕事で使っていても、1日実質合計40〜60分ぐらいしか画面を見ないので、2〜3週間ほど充電無しで毎日使えます。

“英語上位機種”ですから、SR-G10000の購入を考える人はある程度英語に慣れている方が多いので、いちいち調べる頻度もそれほどではないから駆動時間が短くとも問題にならないのではないですか?　私も購入前は駆動時間やACバッテリーのことが気になっていたのですが、半年ほど使用している今はまったく気になりません。

購入時当初は、あまりの良さに感激して、楽しくていろいろ試してみたりしたくなり、充電頻度が頻繁になるという恐れはありますが（笑）

書込番号：6798860

[コナヤ]

toyojirさん

回答ありがとうございます．
貴殿のHPも拝見させていただきました．
参考になりました．

デザイン的には圧倒的にセイコーなんですよ．
今までもセイコーの電子辞書を使ってきました．
しかし，皆さんセイコーのキータッチをほめていますが，
私にはあのレスポンスの遅さが大変なストレスです．
急いで押すと，たいてい認識してくれず，二度手間です．

カシオはコンテンツが魅力的なのですが，手書き機能が邪魔です．
何であんな機能が付いているのか理解に苦しみます．
画面全体がタッチパッドになるなら最高なのですが．

とりあえず，SR-G8000が10月に発売されるので，
10月にそれかXD-GW9600で決めようかと考えています．

書込番号：6798932

いくら性能がよくても、高すぎ!電子辞書はやはり4万円以下が限界

[Ricky3000]

性能が良くても,高すぎ!電子辞書はやはり4万円以下が限界ですよね.学生や安月給サラリーマンには向かないね、5万円なら最新のデジカメ買えますね。

書込番号：6773521

[うっちぃ−]

じゃあ5万円の最新デジカメ買っちゃってください。

書込番号：6780648

高すぎ！安くならないか？

[Ricky3000]

この辞書を気に入りますが、高すぎて、4万円以下なら、購入してもいいなと思います。

書込番号：6769615

[toyojiro]

すいません、ソースは忘れてしまいましたが、秋に新製品が出ると聞いたことがあります。安くなるのはそれからではないかと思います。セイコーで英語上位機種の新製品て、G10000以降はあまりないですよね・・？

わたしはG10000とカシオの英語特化機種であるXD-GW9600両方使っていますが、G10000の性能の高さを考慮すると、納得の値段です。高いですが、それだけの価値があると思います。

G10000にかんするレビューをリンクしておきます（↑）。

書込番号：6772305

「language」をcobildでひくと・・・

[whitewall]

参考までにお伺いしたいのですが、「language」をcobildで引くとどうでますか？
実は、NHKの「テレビで留学！」を見ていて、languageを

「A language is a system of communication which consists of a set of sounds and written symbols which are used by people of a particular country for talking or writing」

と説明しており、Colombiaの先生がどの辞書で調べたのかとても気になったからです。G9000を使用しているのですが、Oxford系では上記と似てはいますが細かいニュアンスは違うようでした。
また、cobildで無いとしたら、どの辞書からの引用なのか誰かもし分る方がいらしたら、宜しくお願い致します。また、G9000を買ってから、これはビジネス向けと知りG10000に買い換えようか迷っています。

書込番号：6768521

[Logophile]

その説明はCOBUILDで間違いありません。

書込番号：6768574

[whitewall]

＞Logophileさん

親切にありがとうございます！田舎に住んでいるもので、近くの電気屋には上級機種が置いていないのです(>_<)。しかし、実は昨日図書館でたまたまCOBUILDがあるのに気付き、調べたてみたところまったく同じでした！もっと早く気付けばよかったですね。お手数かけてすみません。

しかし、COBUILDは少し難しい感じもしました。USの大学院留学を考えているのですが、G9000とG10000ではどちらが留学にはいいんでしょうね。ちなみにTOEICは730、TOEFLはiBTで51点です。だれかよいアドバイスがあれば、どんなことでもいいので教えていただければと思います。

ちなみにG9000を買う決め手となったのは、使い慣れているOxford系のOALDが入っている点（今まではCannonのIDF-2200Eを使用）。そして、英英辞書、シソーラス、コロケーション、Wordfinder、英米文化ガイド等アメリカに特化したものを多数収録していたからです。まあ、G10000との大きな違いはCOBUILD、Britannicaそして、新英和大辞典だと思いますが。

宜しくお願い致しますm(__)m

書込番号：6774426

[toyojiro]

すでに購入してしまったのに他機種が気になる心境、とてもよくわかります（笑）

G9000とG10000の大きな違いは、例文数です。G9000の方が例文数は多いのですが、初歩的で短い簡単な文章が多く、高度で専門的な英文を書く際には必要ないものが多いので私はG10000を買いました。でも、ビジネス関連だったらG9000の方がバランスのいいコンテンツかもしれません。

コビルドはイギリス英語と言われていますが、アメリカで仕事に使うのに何の問題も無いですよ。アメリカ人とのコミュニケーションでも、イギリス英語の表現だと指摘されたこともないです。別にアメリカでイギリス英語が通じないわけでもないし・・・・

語彙力が伸びるとコビルドの良さもわかるようになる、と言うのが私自身の経験です。電子辞書の例文をランダムに眺めて表現を覚えていくのも一つの方法だと思いますよ。

書込番号：6782807

[whitewall]

＞toyojiroさん

はじめまして。こんばんは。
親切にありがとうございます。なんとなくコビルドのよさが分ってきました。

例文数ですか。逆に言うと、大学院等で高度で専門的な英文を書く際にはG10000のほうがよいということですよね。最悪ヤフオク送りにして、買いなおすことも検討しております(>_<)。

電子辞書については研究し尽くされてるようなので(笑)、迷惑でなければもうすこし質問してよろしいですか？

�@G10000ではG9000でいうところの「オックスフォード連語辞典」にあたるのは何になるのでしょうか？コロケーション辞典も入っているので引かれたのですが、コビルド系の辞書にもこのようなタイプの辞典があるのでしょうか？

�A「ランダムハウス大辞典」より、「新英和大辞典」 ＋　「ジーニアス英和大辞典」のが強力ですか？何かで大辞典系は2個以上入っているほうがよいと読んだことがありますから。

�B「ブリタニカ国際大百科事典」と「Encyclop&aelig;dia Britannica」は役に立っていますか？また、「オックスフォード英米文化ガイド」ぐらいの情報はブリタニカでカバーできるのでしょうか？TOEFLの勉強をしているといろいろな分野の文章をよむことが多いのですが、好奇心旺盛な私はそのバックグラウンドの知識まで調べたくなるのです(笑)。


長文になってしまいましが、宜しくお願い致しますm(__)m

書込番号：6786193

[toyojiro]

わかる範囲でコメントします。

>�@G10000ではG9000でいうところの「オックスフォード連語辞典」にあたるのは何になるのでしょうか？コロケーション辞典も入っているので引かれたのですが、コビルド系の辞書にもこのようなタイプの辞典があるのでしょうか？

G10000には、COBUILD系で句動詞の連語の辞典と、イディオム辞典が入っています。

G9000も同じ機能があると思うのですが、連語やイディオムの語順指定をして検索することが出来るので、例文から学ぶことが出来ます。この機能を活かすにはやはり例文の数と質は大事ですよね。その人の使い方にもよると思うのですが、私は英語の一括検索か、例文検索、成句検索しか使わないので、とりあえず調べたい単語やイディオムはすべての辞書を串刺ししてみることが出来るこの検索機能でさーっと読みます。

英和活用大辞典も、語句の組み合わせを確認することが出来るので、英文を書くときに役に立っています。

�A「ランダムハウス大辞典」より、「新英和大辞典」 ＋　「ジーニアス英和大辞典」のが強力ですか？何かで大辞典系は2個以上入っているほうがよいと読んだことがありますから。

ランダムハウスは固有名詞の訳も多く、和訳がこなれていて私も好きなのですが、英和辞典は翻訳の仕事以外は使いません。留学当時も、いちいち和訳を調べる余裕も無く大量の読書をさせられたので、英和辞典はそれほど使いませんでした。勉強する分野によって必要な辞書も違いますし、また、個人の英語レベルによっても異なるので、大辞典系が二つも必要かどうかは簡単に答えられません・・。

会話の最中に辞書を使うこともほとんどありません。というか、会話が途切れてしらけるからです。わからない言葉があったら、わかる言葉で「これこれこういうものだけど、英語でなんと言うの?」と聞いたり、それをネタに話を広げる方がはるかに勉強になりました。



�B 「ブリタニカ国際大百科事典」と「Encyclop&aelig;dia Britannica」は役に立っていますか？また、「オックスフォード英米文化ガイド」ぐらいの情報はブリタニカでカバーできるのでしょうか？ TOEFLの勉強をしているといろいろな分野の文章をよむことが多いのですが、好奇心旺盛な私はそのバックグラウンドの知識まで調べたくなるのです (笑)。

ブリタニカ、面白いですよ!　イラストもあります。英英･英和辞典では簡単にしか説明されていないことも詳しく書かれています。時には辞書に無い言葉（たいていは固有名詞）がブリタニカにあることも。TOEFLのリーディングは、読み物としては本当に面白いものばかりですよね。テストと関係なければ楽しんで読めるのにな･･･と思いながら勉強したものです（笑）。オックスフォード英米文化ガイド、役に立つと思いますが、やはり生身の人間やラジオ・TVから聞いて、いろいろな意見・見方があるのだと学ぶ方がはるかに勉強になるので、辞書に頼らなくてもいいんじゃないかな？？








G9000もいい辞書が入っているので十分活用できると思いますよ。隣の芝は青く見える気持ちはよーーーくわかりますが（笑）辞書を代えたぐらいで即座にTOEFLの点数に影響が出るわけでもないので、もうちょっと付き合ってもいいような気もしますが。

書込番号：6787002

[whitewall]

＞toyojiroさん

親切に、こまかな的確な解説本当にありがとうございましたm(__)m
さすが辞書のエキスパートですね(笑)。大変役に立ちました。

コビルドでは句動詞辞典が連語辞典にもなるのですね。知りませんでした。
実は英和活用大辞典もカードで購入したのですが、挿入中の機能制限（プレビューができない、検索画面では文字サイズが固定）があるの実際あまり使っていないのです、もったいない(>_<)

また、英和辞典についてはあまり考えなくてもよさそうですね。

それでもブリタニカは面白いのですね！百科辞典好きの私にはよだれものですね(笑)

でも、G9000もいい辞書が入っていて、十分活用できると仰るのでちょっとうれしくなりました←単純(笑)。どうせ買ったんだからG10000にはない辞書を研究する意味で、もうちょっと付き合ってみます！それにしてもコビルドとブリタニカは気になるな〜←まだ未練たらたら(爆笑)。

また、気になることがあったら質問していいですか(笑)？

書込番号：6787310