『SR-G9000・S9000・XD-GW9600 の比較』のクチコミ掲示板

[20日ねぎ]

セイコー
　SR-G9000
　SR-S9000
カシオ
　XD-GW9600
どれかの購入を考えています。

地方在住のため、実際手にとって確かめることができませんので、
皆さんのご意見を参考に決めたいとおもいます。

英検１級を合格を目指し、TOEICは900点前後です。
環境経済学系の大学院進学を予定しており、
その分野の英語文献を読みこなす必要があります。
また、大学の指導教官が海外出身のため、
コミュニケーションが英語になる可能性もあります。

よって重視する項目は、
●英和系の語彙・例文の充実
●和英系の例文の充実
●専門分野(環境・経済系)の語彙の充実
●日本語系の充実
です。

ひっかかる点が４つあります。↓
■１■専門用語の充実度
G9000には　180万語対訳大辞典 英和・和英　
S9000には　ビジネス技術実用英和／和英
GW9600には 専門用語100万語英和／和英大辞典　　
がそれぞれ収録されています。
これらの使用感はいかがですか？
もし複数の使用経験ある方がおられましたらぜひ教えてください。

■２　英英＝米語？
ｾｲｺｰの方に収録されているOxford英英系の辞書が両方とも「米語辞典」となっています。
当方イギリス英語の方をひいきにしてきたため、若干違和感があります。
最新のSR-G10000にはOxford通常(?!)版とコウビルドが収録されているため、
惹かれますがそれには専門用語系が収録されていません(しかも価格が高い)。

■３　日本語系の充実度
カシオのGW9600は日本語類語辞典が収録されているのが最大の魅力です。

■４　操作性
以前セイコー機種を使用していました。
カシオの方は英和・和英系が非常に充実しているのですが、
タッチパネル／ペンに不慣れな私は、同社他機種は非常に使いづらい印象がありました

以上の点で非常に迷っています。
それぞれ帯に短し･･･ですので。

皆様のご意見聞かせてください。
よろしくお願いします。

書込番号：8236517

[アナスチグマート]

20日ねぎさん、こんにちは。

私は3機種とももっていない（SR-G10000とSR-E6000ユーザーです)のですが、知っている範囲でコメントします。

>■１■専門用語の充実度
>G9000には　180万語対訳大辞典 英和・和英　
>S9000には　ビジネス技術実用英和／和英
>GW9600には 専門用語100万語英和／和英大辞典　　

180万語対訳大辞典と専門用語100万語は、理工・医薬系を中心とした対訳辞典ですので、20日ねぎさんの用途とはちょっと違うかもしれません。
これらの辞典は一見語数が多いようですが、これは単語が分野別に登録されており、同じ単語でも分野が異なれば別な単語としてカウントされている為です。
ですので、実際の単語数はそれほど多いわけではありません。
一語一訳となっているので翻訳をメインとされる方に向いていると思います。

私の仕事は技術系なので180万語に興味があり追加コンテンツで購入したのですが、たいていの語はG10000のどれかの辞書には載っていることがわかり、ぴったりの語がなくても近い言葉が引っかかればそこからおおよそ意味も推察できるので、今ではあまり使用していません。

ビジネス技術実用英和／和英は専門用語集ではなく、仕事でよく使われる表現を多く集めた例文集という感じです。
収録語数はたいして多くありませんが、例文が非常に充実しています。
経済新聞に出てくるような表現が例文になっている感じです。

候補にはありませんが、20日ねぎさんにはSR-G10000の方が向いている気がします。
専門用語集はないですが、英和大辞典群が充実しているので語数で不足することはないと思います。
カシオのGW9600がだいぶ安くなってしまいG10000はかなり割高感があるところをどう考えるかでしょうか。

あくまで個人的な意見ですが、参考になれば幸いです。

書込番号：8247128

[20日ねぎ]

アナスチグマートさん
貴重な情報・ご意見ありがとうございます。

＞180万語対訳大辞典と専門用語100万語は、理工・医薬系を中心とした対訳辞典
＞実際の単語数はそれほど多いわけではない。
＞ビジネス技術実用英和／和英は専門用語集ではなく、仕事でよく使われる表現を多く集めた例文集という感じ

ビジネス技術英和の例文には確かに惹かれるのですが、専門用語辞典にそれほどこだわらなくてもいいのかな、という印象をうけました。英和系など、その他の点を重視して絞っていこうとおもいます。

Ｇｰ10000の方は、上記３機種とは１万円以上の開きがありますね。
一度、電子辞書を真夏の車内に放置して壊してしまったことがあるので、電子辞書を一生モノとして購入することに躊躇いがあるというのが正直なところですね。

ご意見ありがとうございました。
検討してみます。

書込番号：8268092