PW-V8600 のクチコミ掲示板

ご意見を求める

[杭州からの初心者]

私が中国人ですが、日本語の勉強ために、中日電子辞書が買いたいです。中国人に対して、どれが一番適合でしょうか
CasioのXD-ST7300
SHARPのPW-V8600
CANONのwordtank　V90
別のいいのがありますか
皆様に頼みたいです、ご意見をいただけませんか

※外国人にとって、日中(中日）辞書は小学校だったほうがいいということがありますが、本当でしょうか。V90の日中(中日）辞書は小学校ではないと思いますと。。。

書込番号：5129573

[RING-MOON]

シャープのV-8600も悪くないですが、ちょっとコンテンツが古いかも。スペック的にはキヤノンのG90あたりがいいのではないでしょうか？何より日中・中日辞典が最新のものになってますし、値段も他の最新モデルと比較するとややこなれているし。ただ、日本の電子辞書は設計思想として、日本人が外国語を学習するために作られていますから、日本語の発音（読み方）について、ある程度理解していないと使い難いと思います。既にある程度のレベルに達しているならば、カシオのXD-GT7350のブリタニカ百科事典は魅力だと思いますが、値段が高すぎるでしょう。

書込番号：5293805

[クターリアン]

日本語を学習している友人が電子辞書を探しています。
少し調べてみてPW-V8600かSR-E8000CNが良いのではないかと思っています。そこで質問です！

日本語、英語、中国語の辞書が有り、特に日本語の発音を聞けるものを希望しています。

これらの機種の音声機能は、日本語辞書にも適用されるのでしょうか？

書込番号：5430127

どっちがいいのでしょうか・・・？

[もこママ]

はじめまして。
初めて書きこみさせていただきます。

私は春から大学生になるのですが、中国語を学ぶことにしました。
そのため、音声つきの電子辞書を購入しようと思うのですが、このPW-V8600 とCANNONのV80ではどちらが良いのでしょうか？教えてください。

よろしくお願いします(*^▽^*)

書込番号：4902629

[ゆきぼー]

もこママさん

音声だけで選ぶなら、V80がお勧めです。
初めて中豪語を学ぶのであれば、V80の方がわかりやすく学習には向いているとは思います。

V80の音声は、全ての中日辞典見出し語をネイティブ発生しますし、ピンイン分からなくても、手書きの検索も可能ですし、中国語の筆順も約3000語出せます。
四声の機器比べも出来ます。

ただ、4月にニューモデルが出ると言う話があります。
（まだはっきりしませんが･･･）

書込番号：4903465

[もこママ]

早速お返事ありがとうございました。
音声ではV80がよいのですね。
英語と中国語を中心に学ぶのですが、単語数など総合的にはどちらの機能が充実していますか？

書込番号：4905799

[山口インター]

V80の発音の質が問題なのだけどなあ〜。
ここのところがなかなか伝わらない。まあ、わかる人はわかっているのだが。
V80のメリットは手書きで検索できることに尽きると言っても過言ではないよ。

良くない発音と自分の発音を比べても意味ないと思うな。

書込番号：4910152

[もこママ]

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
明日、実際に行ってチェックしてきます(^^♪

書込番号：4917973

[ゆきぼー]

来週キャノンのニューモデル2機種が報道発表みたいです。
もう少し待った方がいいかも知れませんよ

書込番号：4918612

[もこママ]

ありがとうございます。
もう少し様子をみてからにします（*^_^*）

書込番号：4923700

[ゆきぼー]

報道発表来ましたね！
http://cweb.canon.jp/newsrelease/2006-03/pr-wtv90.html?jp=wtv90

もこママさん
待たれて正解だと思います。
現在の中日日中辞典は小学館の第1版
中日は1992年（14年前）
日中は1987年（19年前）
の辞書ですが、キャノンが電子辞書の中日日中の辞書をやってくれました！
小学館→講談社
中日辞典2002年改訂
日中辞典は何と今週発売されたばかりの2006年3月改訂版！！
（※これには驚きました）
中中辞典も入っていますし
これはすごいですよ！

来週触らせていただいて、春の新刊の辞書評価をしますが、これは他を圧倒しています！

書込番号：4938104

[もこママ]

え〜！そうなんですか！
またじっくり選びます☆(^^)

書込番号：4938576

[スイカに蜂蜜]

＞もこママさん、ゆきぼーさん

いろいろな情報をありがとうございます。
このスレが気になって時々見に来ていました。
大げさでなく、中国語電子辞書の購入を今まで我慢してきてよかったなあと思いましたョ。G90を見て驚きました。

小学館のeランダムが出た時点で、もしかしたら中日（日中）辞典の第二版がカードで提供されるかもしれないと期待したのですが、いずれそうなったとしても現実はハードは当然古くなるばかりで割高感はつのる一方。ということで当初の期待感が薄れてきていました。

4月上旬発売予定ということですので、値段が落ち着いた頃にでもと考えています。

書込番号：4939780

[ゆきぼー]

今日というか、もうかなり昨日ですね、触らせて頂きました。
感想からすると、V90・G90…かなり良いですね。
V80よりも液晶が見やすくなっていますし、何よりさすがですが、新しい言葉がかなり違います。
しかも例文全てにピンインが振られていて非常に分かりやすいです
しかも、中国語の複数辞書検索（カシオ以外全て）に今度は例文の検索が付いています（キャノンだけです）
そして非常に面白かったのは、複数の単語を同時に検索が出来る事です。
今までシャープのW検索やカシオの更に検索等、検索した画面に更に五課の言葉を検索できます…って、良く使い方が分かりませんでした。
※ジャンプじゃダメなの？若しくはもう一つ検索をした時にその前の画面が動かせない等見比べには不十分でしたが、複数の言葉を最初から検索できるんです。
しかも、どちらも動かせます。
これ、店頭で試せるようになりましたら試してみてください。
前記の検索とは比較にならない使いやすさ！オーって感じでした。

V90に関しては音もよくなっていました（音量が上がった）
検索で見出し語じゃなくても、見出しの中にある複合語等でも検索で引っ掛けられますし、今までなかったシソーラスや現代漢語詞辞典（中中辞典）等もあり、言う事なしの使いやすさです。
辞書の中にメモも残せます。
学校で先生から、こんな使い方をすると良いですよとか何かメモすることがあった時に、検索した単語にメモをつけられるんです。
入れるのははっきり言うと面倒ですが、やればかなりカスタマイズできる辞書となるでしょう。

書込番号：4954567

[スイカに蜂蜜]

ゆきぼーさん、ご報告ありがとうございます。
なかなか良さそうですね。
複数語を最初から検索できるなんてすごいです。
中国語の（メインの）辞書は小学館にはこだわっていなかったので、むしろ講談社の「最新版」を採用していただいてよかったと思います。
欲を言えば、Ｇ英和・和英を他のに替えてもらって、さらに中国人が好んでよく会話に挿入してくる、中国古典の引用句や名言が現代日本語と対照して収録してあれば願ったりかなったりなのですが……。（後の機種に期待ですね）

V80について、検索にかかる時間が長い、というような使用者からのご意見を読んだような気がするのですがG90はいかがでしたか？　居住地の都合で、購入に際して実機をさわってみることができないと思われます。どうぞよろしくご回答お願いいたします。

書込番号：4956327

[ゆきぼー]

スイカに蜂蜜さん

なかなか全ての要望を叶えるのは厳しいと思います…
しかし期待したいですね！最近キャノンは電子辞書いいもの作っていますし…
中国語もやってくれましたから期待大です！

えっとお問い合わせの検索ですが、【パッ！】っと出ますよ？
たぶん検索に時間がかかるのは【G70（英語）】じゃないですかね〜あれは大辞典をかなり入れていて時間がかかりますが、キャノン以外のメーカーではもっと時間がかかる内容ですから…

起動には電源入れて2秒くらいですね

まだ評価機手元にありますので（あさって返却）もし何か聞きたい事ありましたらレスして下さい。
調べられる範囲、お答えできる範囲で書き込みします…

書込番号：4956924

[スイカに蜂蜜]

ゆきぼーさん、

すぐ出る、とのことで安心しました。これ以外には今のところ気になる点はありません。
初めての中国語電子辞書で、今からとても楽しみにしています。

詳細なお返事をいただいてとても喜んでいます。ありがとうございました。

書込番号：4957371

中国のかたには？

[fukumame]

はじめまして。

先日、中国のかたに電子辞書を買ってきてほしいと頼まれました。
25,000円以内くらいでということなので、このPW−V8600にしようと思うのですが、自分では電子辞書を使ったことがないだけによくわかりません。
もし、他におすすめがあれば教えてください。お願いします。
ちなみに、その人は日本語も英語も堪能です。

書込番号：4887525

どれがお勧め？

[ナインアール]

PW-V8600かV80かLP7300のどれにしようか迷っています。
主な使用目的は、台湾への出張時の現地の人との会話に使おうと思っております。
仕事が技術なので、打ち合わせ時の専門用語も多いと良いのですが・・・。
みなさん、どちらがお勧めでしょうか？また他に良い機種がありますか？
当方中国語はまったく素人なので、音声昨日が欲しいと思ってます。
アドバイスよろしくお願いします。

書込番号：4776566

[ゆきぼー]

ナインアールさん

英語が必要ならカシオのLP7300が良いと思います。

英語不要というか専門用語要らずで、中国語なら
ピンインが分かるようならシャープV8600
ピンインが自信無いならキャノンV80
がお勧めです。

ピンインが分かるなら、電子辞書では10年以上も前の中日・日中辞典を利用している実情では『ビジネス新語辞典』があり、新しい中国語が8000語入っていますからお勧めです。

ピンインに自信が無いなら、キャノンが手書き検索可能なのでお薦めです。
中国語とっさのひとことも、こちらからの問いかけと、相手からの言葉が入っていますし、音声機能が必要ならキャノンのV80が一番です。
キャノン以外の機種は音声が14300語となっています。
（親字13000語と重要熟語の1300語）
キャノンは見出し語85000語全て出せます。
日中辞典からでも出せます。
音声の出し方にも違いがあり、V80は全ての音をとっている為非常に滑らかです。
その他のメーカーは親字の音を続けて読んでの熟語音声となっていますから、分割して聞こえます。

中国語でカシオは見出し語において無声変換が一番最後に長期され一番最初が一声です。
その他のメーカーは無声変換が一番最初です。

書込番号：4778753

[山口インター]

発音の質から判断するならばV80は薦めません。
ネイティブといえども中年男の崩れかけた発音はいただけません。

ただ、発音する親字と熟語が多い方がいいというのならばV80も選択肢のひとつでしょう。

PW-V8600の「必ず話せる中国語入門」は学習できるように作られているのでいいかも知れません。何よりも自然な発音のフレーズがいい。

書込番号：4780860

[white piano]

私も、ここで、沢山の方にアドバイスを頂いてcanonのwrodtankV80を購入しました。
使い勝手は慣れもあるのでしょうが、初心者のわたしでも使いやすいです。
自分の発音も録音できて、聞き比べができるのでこの機能が付いているのは、確かこのV80だけだったと思います。
手書きで文字を書いて調べるのはﾋﾟﾝｲﾝや読みが分からない時に便利です。
とっさの一言例文集も充実しているし、音声は出ませんが、広東語と台湾語が記載されている文例もあり、ﾋﾟﾝｲﾝと読みｶﾀｶﾅがあり、わかりやすいです。

使い方にもよるでしょうが、言葉を調べたり、発音を聞くのは音声付は本当に便利です。単語のみは、男性の音声、例文は女性の音声でした。

書込番号：4800917

検索機能は改善されましたか？

[心のコスモ]

PW-A8500で使いにくかった、
漢字検索機能は改善されたのでしょうか？
使っている方感想をお願いします。

書込番号：4310089

[八雲立つ]

店頭で確認しましたが、検索機能はカシオのXD-LP7300と基本的には同じです。違うのはこちらの方がピンインも表示されるところ。
ただし個人的には「部首画数」と「総画数」を同時に入力して一気に検索できるようにしてほしかった。
解像度も上げてほしかった。
XD-LP7300より勝っているのは小学館の「中日」「日中」辞典以外の中国語系辞書と英英辞典を搭載しているところでしょうか。
キャノンのV80はあの美的センスでは私はパスですね。
関係ありませんが量販店の価格は高すぎ。カシオも含めて。

書込番号：4348455

[八雲立つ]

追伸

液晶はカシオのXD-LP7300の圧勝。
記憶している単語数もXD-LP7300の1000語に対してPW-V8600は100語とやはりXD-LP7300の勝ち。
PW-A8500からPW-V8600へのモデルチェンジの期間が長かった割には進歩の度合いが低い。
検索機能の進歩は前機の欠陥がまともになっただけでしょう。
女性ユーザーに媚びたような「家庭の医学」搭載も疑問。それだけのメモリ容量があれば別な用途に使ってほしかった。たとえば記憶している単語数を1000語にするとか。

書込番号：4363961

[八雲立つ]

PW-V8600買いました。
今まで使っていたPW-A8500は中国語を教わっている先生にあげました。国立大学の留学生で先月大学院の院試が合格したとか。
簡単に感想を記します。
検索機能はまともはまともだけれども私にははやり使いづらい。シャープはパソコンを長年作っているのだから複数の条件を同時に入れて検索することもできたであろうに・・・。
シャープの得意とする液晶は大きいのはいいのだが携帯性が犠牲になっている。メリットとデメリットが相半ばしている。
メリットとするには液晶の解像度を上げ、一度により多くの情報を表示できるようにすればいいと思うのは私だけかな。
プレビュー機能も今の解像度ではうざったく感じてしまう。
追加された発音機能は意外とまともです。会話の発音はラジオ講座の日本人講師よりまとも。まあネイティブの発音だから当たり前か。ただし速さを「標準」から「やや遅く」に切り替えるといけない。中国語の先生も同感。
中日辞典の親字の発音は、これは不自然に遅い（間延びした）の一語に尽きる。
単語帳はやはり1000語ほしい。100語では足りない。しおりも300語くらいほしい。

厳しい評価になってしまったが、現時点ではうまくまとめたという印象。

書込番号：4474908