『英語辞書がうまく使えない』のクチコミ掲示板

[ファラオネコ]

このB7300での英語辞書の調べ方について

いつもは中国語で使っているのですが、英語も使おうと思いました。

それで例えばですが、「take after」について調べたいとき、
このB7300の『ジーニアス英和大辞典』で調べてみたのですが、該当する候補がない、とかで、訳が出ません。
試してみると簡単な「get up」「look after」なども出ない？？ような気がするのですが、
これはイディオム（成句？連句？）は調べられない・載せていない辞典なんでしょうか？

『英語類語辞典』のほうを見てみると、take,getなどに連なるイディオムがたくさんいっぱい出てきました（もちろんtake afetrもある）。電子辞書は、普通の辞典と違って、単語だけ／イディオムだけ、と辞典が分かれているものなのでしょうか？

ちなみにいつも使っているのは、旺文社のNew Sunrise英和（紙)43000語と、小学館Progressive英和（紙)11万語です。
今まで英語を電子辞書で調べることがなかったのですが、これから電子辞書だけにしようかと思っているので、イディオム系の調べ物ができないとちょっと困ります。

慣れていないので、なんだかうまく探せないだけなのかもしれません。

電子辞書での英語辞書とその使い方など詳しい方がいましたら、どうぞ教えてください。

書込番号：14586493

[macpro_kaitaiyo]

ウィズダムで検索	ロングマンで検索

iPadですが、自分も電子辞書を使っています。
(DailyYomiuri後半のWashington PostやLos Angeles Timesを読む時に重宝しています)

ロングマン英和辞典とウィズダムを購入していますが、「take after」を調べると、
ロングマンは「take a」と入力した時点で候補としてtake afterが現れます。
ただウィズダムは熟語検索機能はありません。まぁスクロールが快適なので、熟語検索もほとんど苦にはなりませんが。

やはりiPadは解像度が非常に高精細なので、これでネットのJapanTimesを直接読んでもほとんど紙のような感覚で読めます。
また、Los Angeles Timesの記事は難易度の高いものがよくありますが、その時もiPadでその関連した内容を調べる事が
できます。そうするとけっこう読めるので。

もしTimeやNewsweekなどで情報収集(ネットの記事も含めて)、英語学習を考えているのでしたら、iPadはお勧めですよ。
決して安くはありませんが、十分すぎるほどそれに見合ったリターンはあると思います。
TOEICのPart7が余裕で終らせる事が出来るようになりましたから。。もちろんスコアアップも。

書込番号：14586722

[Logophile]

成句検索や例文検索を使用してください。
取扱説明書の77ページに説明が有ると思います。

書込番号：14590315

[ファラオネコ]

ご回答ありがとうございます！！

＞macpro_kaitaiyoさん

丁寧に詳しくありがとうございます。
ロングマン英和辞典、ちゃんと出てよさそうですね。
そういう、親切なふつうのが欲しかったんです・・・。
でもB7300に追加できるコンテンツに、ロングマンは英英しかないみたいですね。
iPad、外国人の友人（日本語話せない）が持っていたんですが、
どんどん言いたいことを日本語に変換して見せてくるんです。
機種自体はちらっとしか見てませんが、この写真をじっくりみるとすごいきれいですね！
しかもこのくらい大きいと、見やすいですね。

＞決して安くはありませんが、
そうですね。とりあえず、必要が出るまでこの機種で使える分だけにしておきます。

ちなみにmacpro_kaitaiyoさんに質問ですが、
そのiPadにも、中日辞典は入るんでしょうか？？小学館or講談社
手書き入力＆検索もできるんでしょうか？

もしなんでも入れられる＆手書き入力可能であれば、
この電子辞書よりもいいような気がします。


＞Logophileさん

複数辞書検索、やってみました。便利なもの、忘れていました。ありがとうございます。

それで調べた辞書の内容ですが、、、
「take after」・・・「類義語辞典」にしかありませんでした。しかも一言。
「look after」・・・「類義語辞典」にしかありませんでした。しかも一言。
「get up」・・・「類義語辞典」に一言と、ジーニアス英和辞典には「起きる」がなく「服装」「本の装丁」などマニアックなものだけ。
　　　　　　　　あとは「旅のひとこと」など辞典ではないものからのみ。

ジーニアス英和辞典、なぜに簡単な熟語がスキップされているのか、不思議でなりません。
紙の方見たことないんですが、ジーニアス英和辞典で中学生は学校で使っていけるのでしょうか・・・？

少なくともこのB7300では、中国語は良くても中学・高校英語には不向きだということですね。

書込番号：14592033

[ファラオネコ]

＞ジーニアス英和辞典、なぜに簡単な熟語がスキップされているのか、不思議でなりません。

とか自分で書いておいて恥ずかしいのですが、
「take after」ジーニアス英和辞典のなかにちゃんとありました！！
大変そそっかしくお騒がせしました(><)。

電子辞書って、紙の物をそのまま書いてるのとは違うんですね。
見出し語takeの中に書いてある、細かい語句説明take afterは、
成句として『別収録』なんですね！！！

さらに、Logophileさんの助言の通り「成句」も検索していたのですが、
「成句」の検索の中で「＆」を入れる、というのが抜け落ちていました！！

ちゃんとありました。

今回「見出し語」と「成句」が、全くリンクしていない（紙の辞書のように「成句」は「見出し語」の中はない）ということがわかってよかったです。
あと「＆」は必須ですね。

ほんと使えるようになって良かったです。

ジーニアス英和辞典さん、汚名を着せてしまいすみません。

みなさんどうもありがとうございました。


＞追伸
macpro_kaitaiyoさん、良かったらiPadでの中日・日中辞典について、
わかる範囲でコメントいただけると嬉しいです。

書込番号：14592147