『テキストを縦書きで（LRF形式）』のクチコミ掲示板

[keeekn]

PRS-650には残念ながらテキストファイルを縦書きで表示する機能がありません。そのためには、PDF形式にしたり、ChainLPで画像化した文書にしたりするのが定番なのかと思います。それはそれで良いですし私も重宝しているのですが、XMDF形式などのように文字のサイズを変えたときに自動的に組版してくれるような形式だともっと良いのにとも思います。で、次のようにしたらそれができたというご報告です。

１　CalibreでテキストファイルをBBeB（LRF）形式に変換する
・Calibreは以前のスレでカナマルマルさんがご紹介なさっていたソフトです。
　http://calibre-ebook.com/
・テキストファイル（.txt）は、Unicode(UTF-8)のものを用意しておきます。
・Calibreの「本の変換」の「出力フォーマット」で「LRF」を選ぶ等して変換します。
（変換後のファイル名を仮に「test.lrf」として説明します。）

２　Calibre添付のファイルでLRFをLRS形式にする
・Calibre添付のファイルの中に「lrf2lrs.exe」があるので、同じフォルダに「test.lrf」を移し、コマンドプロンプトで「lrf2lrs.exe test.lrf」と入力すると「test.lrs」が作成されます。

３　LRSファイルの内容を書き換える
・LRSはLRFのソースファイルです。テキストエディタやXMLエディタ等で編集ができます。
・PageStyleタグ（<PageStyle……で始まる行）の中の「layout="LrTb"」を「layout="TbRl"」に書き換えます。BlockStyleタグの中も同様にします（横書きが縦書きに変わります）
・BlockStyleタグの中の「blockheight="100"」を「blockheight="751"」に書き換えます。（行の高さが変わります。人によってはもともと"100"ではないのかもしれませんし、"751"とする必要もないのかもしれません。私はPageStyleタグの中のtextheightの値を参考にこうしています）
・必要に応じ、TextStyleタグの「fontfacename="Dutch801 Rm BT Roman"」の" "の中を「IWA明-中細-eb」「IWAゴ-中N-eb」「Courier10 BT Roman」「Swis721 BT Roman」に書き換えます。（フォントが変わります。これ以外にも内蔵フォントはあるのかと思いますが、私が把握しているのはこれだけです。）
・必要に応じ、TextStyleタグの「fontsize="100"」の" "の中を書き換えます。（字の大きさが変わります。100=10.0pointかと思います。）
・必要に応じ、TextStyleタグの「baselineskip="120"」の中を書き換えます。（行間が変わります。）
・その他、必要に応じ、必要な書き換えを行います。

４　Calibre添付のファイルでLRSをLRF形式にする
・Calibre添付のファイルの中に「lrs2lrf.exe」があるので、同じフォルダに「test.lrs」を移し、コマンドプロンプトで「lrs2lrf.exe test.lrs」と入力すると「test.lrf」が作成されます。

５　ChainLP等で左綴じを右綴じにする
・本来ならLRSのBookSettingタグの中身を変えることで右綴じにできそうなものですが、Calibre添付のファイルでは左綴じにしかできないようです。右綴じに変えたければ、別途、ChainLPの「ツール」「LRFヘッダ編集」等で書き換えます。

　あとはPRS-650に転送するだけです。なお、こうやって作成したLRF形式のファイルですが、
・ソニーが対応を表明していないファイル形式（実質的には読めますが）
・動作が不安定（作成したLRFファイルを読もうとしたら何度かPRS-650がフリーズしました）
・縦書きが読みやすいとは限らない（人によって感じ方は違うと思いますが、デコボコした印象を受けます）
・ルビに対応していない（私の設定が悪いだけかもしれませんが）
といった面があります。ですから誰しもにお勧めできるものではないのですが、興味のある方がいらっしゃったらご参考まで。

　余談ですが、LRF形式自体はルビ、縦中横等に対応しています。そのLRF形式のオーサリングツール「BookCreater」をキヤノンが作っていますし、その体験版がかつては公開されていました（広いネットの海には今もどこかに漂っているのかもしれません。仮に見つけても使用期限があるのでさらに一工夫必要かもしれません。）。
　LRFでもいいしXDML（ZBF）形式だとさらに良いのですが、電子書籍のオーサリングツールを簡易版でも良いのでメーカーが公開してくれるとありがたいと思います。コンテンツ不足対策の一助にもなると思いますし。
　そんな素人が考えることぐらいはメーカーサイドも一度は検討しているでしょうし、それを上回るデメリットがあるからやらないんでしょうけどねぇ……

　以上、長文駄文失礼しました。

書込番号：12432681

[家電職員]

報告ご苦労様です。

以下、本日（12/29）の新聞記事の抜粋です。

今後EPUB方式が標準になれば、こんな苦労も無くなるんでしょうか・・・？

＜電子書籍＞世界標準、日本語も対応　ＥＰＵＢ縦書き可能に

　米電子書籍標準化団体「国際電子出版フォーラム（ＩＤＰＦ）」の電子書籍の閲覧方式「ＥＰＵＢ（イーパブ）」が来年５月、日本語に正式対応することが２８日、分かった。米アップルの「ｉＰａｄ」が採用するなど事実上の世界標準となっているが、日本語などの縦書きを想定しておらず、国内では普及していなかった。日本語対応したイーパブを国内の出版社や電子書籍端末のメーカーが採用すれば、開発にかかる時間や費用を大幅に抑えられ、電子書籍のさらなる普及に道を開くことになる。

　日本電子出版協会が今年４月、日本語対応を提案。その後、ＩＤＰＦから内諾を得た。日本電子出版協会は技術者を派遣し、日本語対応のためのプログラム作成に協力している。来年５月に完成予定のイーパブ３．０は、日本語の縦書きや句読点の禁則処理、ルビ表記などに対応する。同じく縦書きの中国語のほか、右から左へ書くアラビア語やヘブライ語にも対応する。

　米国の電子書籍市場は、米アマゾン・ドット・コムの「キンドル」が火付け役となり急成長。１０年の電子書籍市場は前年比３倍超との試算もある。

　一方、日本国内はシャープが開発した「ＸＭＤＦ」や日本企業ボイジャーの「ドットブック」などが混在。互換性がないため、出版社はそれぞれの方式で書籍のデジタル化を進めている。

　インターネット検索最大手のヤフーと集英社は来春販売する電子書籍の漫画にイーパブを採用した。しかし、国内の大手家電メーカーや書店、携帯電話会社は独自の提携戦略を展開。国内の大手出版社や印刷会社が書籍のデジタル化を容易にする統一規格づくりに乗り出していた。

　◇ことば　ＥＰＵＢ

　欧米の小説を電子化するために生まれ、画面の大きさに応じて文字数やレイアウトが自動的に変わる「リフロー」という機能が特徴。米アップル、米グーグル、ソニーが採用するなど海外で主流になっている。

書込番号：12433571

[keeekn]

>家電職員さん

　情報ありがとうございます。
　ePubは仕様が公開されているし、それに縦書き対応等が盛り込まれると、有志の方によるオーサリングツールへの対応等も期待できますね。人任せで恐縮ですが(^^;
　細かい仕様は存じておらず、憶測で書いて申し訳ありませんが、日本語対応へのきめ細かさという点では、XMDF、LRF形式等の方に一日の長があるのかもしれません。ePub3.0はルビがモノルビになるかも…という話もあったかと思います。モノルビだとさすがにちょっと寂しい気がしますが、それでもアマチュアが簡易にオーサリングする分には大きな前進なんだろうと思います。私が今回報告した内容なんて縦書き表示をさせるだけのものですし問題外ですね。
　もっとも、ソニーがそのePub3.0に対応することを前提にしての話ですが。その際には、後継機種からなどといわず、是非、現行のPRS-650/350についてもファームウェアのバージョンアップ等で対応して欲しいと思います。願っています。

書込番号：12434824