『Wiiが何を売っているの？』のクチコミ掲示板

[日本語キーパー]

ここではよく、「Wiiが売っていました。」と書き込みされていますが、、「Wiiが売られていました。」が正しいと思います。
日本語をめちゃくちゃにしないで下さい。

書込番号：5986563

[RHO]

あはは。確かに。

もしくは『Wiiを売っていました』ですね。

#＃それより、こんにち『わ』と書くヤツが増えてきているのが気になるのは私だけ？若い人だけかと思ったら、同級生が自分のサイトで使ってた。我々の世代はそんな教育はされていない筈だが。。##

話題ズレ失礼　＞ALL

書込番号：5986877

[SALLAC]

話題ズレついでに私も常々気になっているのが、
・『内臓』されている『基盤』
という表記。
それぞれ『内蔵』『基板』が正しいですよね。

誤変換だと思いたいですけど、文章中の表記が全て誤った方を使っていたりして
間違って覚えてしまってるんだろうなぁ…と思うものが散見されるので。

書込番号：5986942

[斬鉄剣の錆落しにしてやるわ！！]

＞Wiiが何を売っているの？

こんにちわ。どう考えてもWiiが(は)何も売っていないでしょｗ
(例)「今朝10時にトイザらスに行ったらWiiが売っていました。」
これで十分通じますけど。何かご不満でも？

書込番号：5986984

[まっきぃ♂]

↑いつ見ても寒いコメントだなぁ・・・。ユーモアセンスがちょいズレてるのね(^m^

誰も「通じない」って言ってないじゃん。「間違ってる」って言ってるだけで。

通じてるけど、間違ってますよって話です。意味のないコメントしなくていいよ。


・・・・あ、自分が意味ないコメントしてますね。すみません。

書込番号：5987102

[斬鉄剣の錆落しにしてやるわ！！]

＞「間違ってる」って言ってるだけで。

正しいと思います。と書いてあるが「間違ってる」とは一言も書いてないねｗ暖冬なのに寒いなｗ

＞・・・・あ、自分が意味ないコメントしてますね。すみません。

分かればいいんだよ、分かれば。槇原くんｗ

書込番号：5987141

[御大若本]

Wiiで古いゲームが買えました。

書込番号：5987224

[だべ]

確かにそうですね。
ついでに、ネット接続していれば昔のソフトが買えます。

どーでもＷｉｉですよ　って良くないか、、

書込番号：5987328

[よっこらしょ２]

「Wiiが何を売っているの？」

のタイトルを見てヴァーチャルコンソールの使い方がわからない人のスレッドかなと思いました。このスレッドこそタイトル誤りですね。「正しい日本語講座」とかが正しい日本語の使い方ではないですかね。

書込番号：5987424

[百式Mk-II]

ということは「日本語が乱れている！」と怒ってる方も
乱してるうちの一人ということになりますね＾＾；

書込番号：5987721

[RHO]

いや、スレッドタイトルは適切ですよ。
Wiiが売っていましたでは、まあ曲解すればですが、Wiiという人が何かを販売していたように受け取れます。

『Wiiが売っていました』
『ふーん？Wiiさんどこでナニを売っていたの？』

スレッド主はそれが言いたいのでしょう。
勿論日本語の使い方が誤っていても、Wiiの販売場所情報は伝わりますから、こういうBBSでいちいち目くじらを立てることは無いのでしょうが、急いで書くチャットでもあるまいし、間違いに気づいたら直しましょうねってことで善いんじゃないですか？

書込番号：5988112

[いい物買おう]

言葉の勉強になるスレですね。　自動詞、他動詞の使い方って意外と難しいんでしょうね。　感覚的に、「時計が壊した」、「時計を壊れた」って聞けばおかしいと感じる訳で、英語だと「break」という１つの動詞で自動詞、他動詞使えますから、「My watch　broke.」 「I broke my watch.」　両方とも正しい表現になる。

ばい菌で野菜が腐る。　ばい菌が野菜を腐らせる。　ですが。
硫酸で鉄が腐食する。　硫酸が鉄を腐食する or 硫酸が鉄を腐食させる。　　後者の場合、両方とも正しく聞こえる。　う〜ん難しいですね。　普段こんな事考えないですからね。　

でもこういうあいまいさって、どの言葉でもあるわけで、例えば英語の「ravel」と「unravel」。　一見正反対の意味になるように思えて実は意味は一緒。　「ほどく」って意味になりますね。 一度アメリカ人に指摘したところ、そいつは2〜3分間考えた後、言われてみれば"ravel"と"unravel"って意味は同じだねと返答しました。

書込番号：5988231

[いい物買おう]

なんかスレを乱すつもりではないのですが、上の例を挙げたのは英単語の"erode"を日本語に訳す時に難しいなと思った経験からです。

"erode" ＝腐食する、浸食する（自動詞・他動詞）

で例えば、


多くの土地が川の水によって侵食する。

鉄が硫酸によって腐食する。


上の文章の場合どうも最初の文章の方が変に聞こえますよね。
「多くの土地が川の水によって侵食される。」と書くべきでしょう。　「腐食」と「侵食」という似た言葉でも「腐食」は自動詞と他動詞の両方で使えるが、「侵食」は他動詞としては使えるが自動詞としては使えない。　結果、自動詞のように使いたかったら他動詞を受身として使う必要がある。　なんか言葉ってややこしいなと感じました。

書込番号：5990120

[かばをっち]

Wiiでは、昔のゲームソフト（ファミコンやスーパーファミコン、64、セガ、ＭＳＸなど）を売ってます。

そもそもクチコミ情報の掲示板なんだから、情報を伝えることが重要で、『Wiiが』だろうが『Wiiを』だろうがあまり問題ではないですね。
『どこどこで．．．売っていた』という部分が最も重要なので。

書込番号：5991032

[子トトロのパパ]

レスの流れを見ていると言葉の乱れを憂いている人と、全く感じていない人の平行線ですね。
当然意見も合わない。
言葉は生き物ですから時代とともに移り変わるのは仕方ないのかもしれません。
ただ、掲示板とはいえ公の場に言葉を発信している以上、何が正しくて、何が正しくないのかを知ったうえで言葉を使いたいとは思っています。
ましてや昨今は行間の意味を感じ取る情緒も薄れてきてしまっているように感じられて、中年としては嗟嘆の念を感じざるを得ません。

書込番号：5993059

[日本語キーパー]

「　ゲーム店　つもり　父　昨日　買う　車　明日　
近く　売ってた　Wii　ぼく　聞いた　」

これでも十分意味が通じるのでまあいいか　？

それにしても、老後は日本語を聞かないところで暮らしたい。

書込番号：5993242

[だべ]

>Wiiでは、昔のゲームソフト（ファミコンやスーパーファミコン、64、セガ、ＭＳＸなど）を売ってます。

任天堂がｗｉｉをつかってゲームを売っているわけで
あくまでゲームを売っているのは、「任天堂」です。

書込番号：5993265