『Spectreは「スペクトル」じゃないでしょう』のクチコミ掲示板

[haywire1122]

すみません、これはメーカーに直接訴えるべきなのでしょうが、HPのサイトで適当な場所が見つからなかったため、担当者の目に留まることを期待して、こちらに書き込ませていただきました。
私自身Spectre x360の愛用者で、製品は非常に気に入っているのですが、HP日本語サイトの「スペクトル」というカタカナ表記が気になってしかたありません。「Spectre」の読みは007の映画でもおなじみのように「スペクター」であり、逆に「スペクトル」に相当する英語は「spectrum」です。意味も「幽霊/妖怪」と「（光などの）スペクトル」ですから全く異なります。大手PCメーカーの宣伝部門がやることとしてはかなり恥ずかしいミスだと思うので、一刻も早い修正を期待したいものです。

書込番号：21723205

[KAZU0002]

ディープ スペクターの印象が強すぎて、スペクターという読みを使いたくなかったに、50ジンバブエドル。

書込番号：21723226

[お好み焼き大将]

フランス語なのでしょう
https://ja.glosbe.com/fr/ja/spectre

書込番号：21723241

[haywire1122]

おお、フランス語は想定外でした・・・が、このフランス語の発音を「スペクトル」と表記するのは無理では？あえて書くなら「スペクﾄｩ（ル）」とか？それに、英語版のＨＰサイトで英語式の発音をしているのに、日本市場でだけフランス語読みさせるというのも無理があるかと。

書込番号：21724183

[お好み焼き大将]

言葉足らずでしたね。
外来語のカタカナ表記の持論はともかく日本語のスペクトルは
英語のSpectrum(スペクトラム)とほぼ同じ意味なのですが、
まんまフランス語のSpectre(スペクトル)から来てるです。

フランス語のSpectre(スペクトル)は英語のSpectrum(スペクトラム)と
Specter/Spectre(スペクター)二つの意味を包括しているので、
>「幽霊/妖怪」と「（光などの）スペクトル」ですから全く異なります。
>大手PCメーカーの宣伝部門がやることとしてはかなり恥ずかしいミス
これは逆に恥をかくかも知れません、英語も形容詞はSpectralで共通ですしね。
https://ejje.weblio.jp/content/spectral

書込番号：21724388

[haywire1122]

ちょっと論点がずれてきてしまったようですね。この書き込みの趣旨を整理すると・・・

・米国に本社があるHPが自社の英語サイトで「Spectre」と表記し、動画でも通常の英語発音どおり「スペクター」と言っている
・HPの日本語サイトでも表記は「Spectre」となっているので、発音/カタカナ表記も英語にあわせるべきである

ということになります。これはあくまでもブランド名としての「Spectre」についての話であり、言葉の意味や語源などとは無関係です（そもそもHPからこのブランドの意味についての説明はないですし）。

書込番号：21724748

[お好み焼き大将]

意味が違ってしまうミスだから直してほしいと言う趣旨だと思ったのですが真意は違うようですね、
Spectrumをスペクトルと読む気持ち悪さなら分からなくないので変えてもらえるとよいですね。

書込番号：21724798

[ZUUL]

マーケティング、製品プロモーションが
言語学を超越した社会現象だと思います。
つまり、日本人の多数に通用して、注目を集める
読み方は「スペクトル」と考えた。

あと、アメリカ英語のつづり"re"で書かれると、
つづりと読みは「スペクトル」の方が一致性が
いいんじゃないですか。

書込番号：21725285

[sasaya_denis]

私はバンクーバーに住んでたのでフランス語も英語も両方公用語でした。
Spectreと書いてスペクトルと読みがあったので「あーフランス表記なんだな」と思っただけですね...
フランス語の発音を日本語読みにしたときにスペクトルと書くのがおかしいというなら、英語表記だってスペクターじゃおかしいです。
HPで働いている人はほとんどネイティブですから、逆に日本語が日本人並みに堪能な人の方が少ないと思いますよ。

書込番号：21770124

[ときめきtoナイト]

「おとこおんな」を漢字表記や呼び方で、とらえ方は人それぞれ、と一緒。

そういえば昔、『噂の刑事トミーとマツ』というドラマがありましたね。

書込番号：21770404

[KAZU0002]

>トミーとマツ
「女の名前なのに…なんだ、男か」と言われたくらいで切れて人を殴る少年の話でしたっけ？

書込番号：21771282

[ときめきtoナイト]

＞KAZU0002さん
>「女の名前なのに…なんだ、男か」と言われたくらいで切れて人を殴る少年の話でしたっけ？

「こんな事が怖くて刑事が出来るか! お前なんか男じゃない、女男で十分だ! おとこおんなのトミコ!」のセリフは知りませんか?
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%99%82%E3%81%AE%E5%88%91%E4%BA%8B%E3%83%88%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%83%9E%E3%83%84

書込番号：21771416