arrows Tab F-02K docomo のクチコミ掲示板

スタイラスペンについて

[Laimdya]

店頭で触ってみたときに、スタイラスペンが反応しませんでした。
電池が必要なペンでしょうか？

書込番号：22167799　スマートフォンサイトからの書き込み

[志田祐介]

単６電池が必要なスタイラスペンですね。恐らく電池切れでしょう。

書込番号：22167812　スマートフォンサイトからの書き込み

[Laimdya]

了解です。
ありがとうございました。

書込番号：22167814　スマートフォンサイトからの書き込み

オフライン翻訳は新しいandroidで精度は変化するのか？

[sherlock2017]

下記の英文を、オンラインとオフラインの２通りで、日本語に翻訳しました。
オフラインは精度が落ちると思います。
但し、私は、android 3.2.1のタブレットを使っているのですが、最新のandroidを使えば、精度は上がるのでしょうか？

The Philippines has a large Catholic majority. Through the faith, Japan's western prefecture of Nagasaki has developed relations with the country. Now, efforts are underway to deepen the four-century-old ties between the two countries.

オンラインgoogle翻訳
フィリピンにはカトリック大多数がいる。 信仰を通じて、日本の西部長崎は、国との関係を発展させました。 現在、両国間の4世紀の関係を深める努力が行われている。

オフラインgoogle翻訳
フィリピンの大きなカトリック大部分を通じて信仰、 日本の西県長崎の開発関係国。 ここで作業を進め深める4世紀前の関係両国間。


英文は下記から抜粋しました。

https://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180810.html

書込番号：22021510

[ありりん00615]

翻訳精度はアプリに依存するだけです。別スレにも書きましたが、オフライン翻訳に関してはダウンロードデーターの大きいMicrosoft翻訳のほうが上です。
忘れてましたが、d-01J白ロムならそこそこの性能でヤフオク・Amazon等で安く手に入ります。

書込番号：22021531

[ありりん00615]

Microsoft翻訳のオフライン翻訳結果です。
フィリピンに大きいカトリック教の大半がある。 日本の長崎西県は、信仰によって、国との関係を発展させました。 今、両国間の 4世紀の絆を深めるために努力が進められている。

書込番号：22021542　スマートフォンサイトからの書き込み

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
＞翻訳精度はアプリに依存するだけです。
たぶん、そうだとは思うのですが、念のため、オフライン翻訳して頂きましたら幸いです。


＞忘れてましたが、d-01J白ロムならそこそこの性能でヤフオク・Amazon等で安く手に入ります。
要らないですね。Androidもタブレットも、もう無用の長物です。
Windows10で十分で御座います。

書込番号：22021555

[sherlock2017]

ご回答有難う御座いました。
オフライン翻訳では、googleよりMicrosoftの方が精度が高いかもしれません。

下記の日本語をMicrosoft翻訳のオフライン翻訳して頂けないでしょうか？
なぜか？言語パックのインストールが必要ですとエラーが発生します。（インストール済ですが、、）

松尾さんは５月、長崎観光連盟を代表して（フィリピンの首都）マニラの教会を訪問しました。
日本でキリスト教が広まった１７世紀、フィリピンは宣教師たちの、アジアの拠点の１つでした。
しかし徳川幕府の時代にキリスト教は禁じられ、多くの宣教師とキリスト教徒が長崎で命を落としました。
それでもなお信仰を守り抜いた人たちの歴史は、フィリピンで語り継がれています。

書込番号：22021604

[ありりん00615]

以下の通りです。
Matsuo visited the church in Manila on behalf of the Nagasaki Tourism Federation in May. The Philippines was one of the missionaries and Asian bases in the 17th century, where Christianity spread throughout Japan. However, Christianity was forbidden in the Tokugawa Shogunate period, and many missionaries and Christians had their lives in Nagasaki. The history of the people who still defended the faith still has been handed down in the Philippines.
下記はGoogleのオンライン翻訳。
In May, Mr. Matsuo visited the church in Manila (the capital city of the Philippines) on behalf of the Nagasaki Tourism Federation. In case
In the 17 th century when Christianity spread in Japan, the Philippines was one of Asia's missionaries' missionaries. In case
But during the Tokugawa shogunate times Christianity was forbidden and many missionaries and Christians lost their lives at Nagasaki. In case
Nevertheless, the history of those who have secured faith is handed down in the Philippines.

書込番号：22021665　スマートフォンサイトからの書き込み

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
あれ？Microsoft翻訳のオフ(off)ラインの結果が異なりますね。
言語パックのダウンロードが必要ですとエラーが発生します。（ダウンロード済ですが、、）
Microsoft翻訳のオフ(off)ラインの英語は、以下になってしまいます。

松尾さんは５月, マニラの教会を訪問しました 長崎観光連盟を代表して the フィリピンの首都 of the 松尾さんは５月.
日本でキリスト教が広まった１７世紀, フィリピンは宣教師たちの, アジアの拠点の１つでした.
しかし徳川幕府の時代にキリスト教は禁じられ, 多くの宣教師とキリスト教徒が長崎で命を落としました.
それでもなお信仰を守り抜いた人たちの歴史は, フィリピンで語り継がれています.

書込番号：22021716

[sherlock2017]

Matsuo visited the church in Manila on behalf of the Nagasaki Tourism Federation in May. The Philippines was one of the missionaries and Asian bases in the 17th century, where Christianity spread throughout Japan. However, Christianity was forbidden in the Tokugawa Shogunate period, and many missionaries and Christians had their lives in Nagasaki. The history of the people who still defended the faith still has been handed down in the Philippines.

は、本当にMicrosoft翻訳をつかったオフライン翻訳なのでしょうか？

まさか、ありりん00615様ご自身で翻訳されたのではないでしょうか？まあ、オフライン下には間違いないですが、、（笑）

書込番号：22030850

[ありりん00615]

現状のMicrosoft翻訳はオンライン・オフライン共に同じ翻訳結果です。
PC利用にするなら、PC-Transer等の専用アプリを購入すれば翻訳精度は上がりますよ。

書込番号：22030970

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
＞現状のMicrosoft翻訳はオンライン・オフライン共に同じ翻訳結果です。
ん〜、私のＰＣではどうやっても、ちゃんと日→英に翻訳してくれません。

＞PC利用にするなら、PC-Transer等の専用アプリを購入すれば翻訳精度は上がりますよ。
PC-Transer等の専用アプリを購入してインストールするば、（専用アプリの辞書とリンクして）Microsoft翻訳でのオフラインでの翻訳精度が上がるということでしょうか？

書込番号：22031058

[ありりん00615]

PC-Transerは膨大な辞書や学習や編集機能搭載したオフライン翻訳用のWindowsアプリです。Microsoft翻訳とは関係ありません。
なお、PC版Microsoft翻訳のオフライン翻訳に関する更新情報は今の所ありませんよ。古いAndroidで駄目だったのでしょうか？

書込番号：22031259

[sherlock2017]

ご回答有難う御座います。
＞Microsoft翻訳とは関係ありません。
わかりました。

＞古いAndroidで駄目だったのでしょうか？
windows10＆オフラインでの状況で御座います。
同現象（オフラインで翻訳されない）は、以下でも確認されております。
如何で御座いましょうか？



http://bbs.kakaku.com/bbs/K0001057645/SortID=22016653/#tab

2018/08/08 17:3　EPO_SPRIGGAN様のご回答

こちらでも同様です。
他の文章でもだめでした。
使い物にならなさそうです。
申し訳ないです。

書込番号：22031651

[ありりん00615]

Windows版で試すのが間違いです。Microsoftの無料アプリで、完成度が高いのはAndroid版とiOS版です。
Windowsならオンライン翻訳を利用するか市販のアプリを利用するかの2択でしょう。

書込番号：22031814

[sherlock2017]

ご回答有難うございます。

＞Windows版で試すのが間違いです。Microsoftの無料アプリで、完成度が高いのはAndroid版とiOS版です。
私は、android 3.2.1のタブレットを使っているのですが、Microsoft翻訳はダウンロード不可でした。

どうにもならないです。
なんとかＲＯＭを使って、バージョンアップするしかないです。

書込番号：22032902

プリインストールソフトについて

[nato43]

この機種にDiximPlayerがインストールされていると聞き購入を検討しています。
最近のDiximPlayではRECBOX（HVL-AT3.0）しか再生出来ませんがこの機種ではLANDISK（HDL2-AA2）や
CATVのSTB（TZ-HDT621）なども再生出来ますか、と言うのも以前富士通のAuスマホでFJL22を使用していた
時、やはりDiximPlayerが搭載しておりそれではRECBOXやLANDISKやCATVのSTB全再生出来ていました。
FJL22が故障してしまい代替品として大丈夫でしょうか。
実機で試された方宜しくお願いします。

書込番号：21712167

[nato43]

本日F02Kを購入して試した所、全ての機種で再生出来ました。
RECBOX(HVL-AT3.0、HVL-S4）LANDISK(HDL2-AA2、HDL2-A6.0RT）STB（TZ-HDT621）
ディーガ（DMR-BRW520）の宅内視聴はOKでした。
視聴制限の番組もDiximPlayerの設定で見られました。

書込番号：21718496