『Photography in Motionってどういう意味?』のクチコミ掲示板

2020年 5月下旬 発売

FUJIFILM X-T4 ボディ

  • 15コマ/秒の高速連写と最短約0.02秒のAFが可能なミラーレスデジタルカメラ。シャッターの耐久性が従来機の2倍に向上し、シャッター音の静音化も実現。
  • ボディ内手ブレ補正機能を搭載。従来比8倍のブレ検出精度を持つジャイロセンサーと衝撃吸収機構などを採用し5軸・最大6.5段の手ブレ補正効果を発揮。
  • 裏面照射型約2610万画素「X-Trans CMOS 4」センサーと高速画像処理エンジン「X-Processor 4」を搭載し、人間の記憶に残る「記憶色」を実現している。
FUJIFILM X-T4 ボディ 製品画像

拡大

※レンズは別売です
※画像は組み合わせの一例です

FUJIFILM X-T4 ボディ [ブラック] FUJIFILM X-T4 ボディ [シルバー]
最安価格(税込):

¥183,209 シルバー[シルバー]

(前週比:-190円↓) 価格推移グラフ

クレカ支払い
最安価格(税込):

¥183,746 シルバー[シルバー]

Qoo10 EVENT

お届け先の選択

送料込みの価格を表示します

お届け先地域

中古
最安価格(税込):
¥150,000 (78製品)


価格帯:¥183,209¥243,355 (52店舗) メーカー希望小売価格:オープン

店頭参考価格帯:¥183,210 〜 ¥202,455 (全国6店舗)最寄りのショップ一覧

付属レンズ

タイプ : ミラーレス 画素数:2610万画素(有効画素) 撮像素子:APS-C/23.5mm×15.6mm/CMOS4 重量:526g FUJIFILM X-T4 ボディのスペック・仕様

ご利用の前にお読みください

 
  • FUJIFILM X-T4 ボディの価格比較
  • FUJIFILM X-T4 ボディの中古価格比較
  • FUJIFILM X-T4 ボディの買取価格
  • FUJIFILM X-T4 ボディの店頭購入
  • FUJIFILM X-T4 ボディのスペック・仕様
  • FUJIFILM X-T4 ボディの純正オプション
  • FUJIFILM X-T4 ボディのレビュー
  • FUJIFILM X-T4 ボディのクチコミ
  • FUJIFILM X-T4 ボディの画像・動画
  • FUJIFILM X-T4 ボディのピックアップリスト
  • FUJIFILM X-T4 ボディのオークション

FUJIFILM X-T4 ボディ富士フイルム

最安価格(税込):¥183,209 [シルバー] (前週比:-190円↓) 発売日:2020年 5月下旬

  • FUJIFILM X-T4 ボディの価格比較
  • FUJIFILM X-T4 ボディの中古価格比較
  • FUJIFILM X-T4 ボディの買取価格
  • FUJIFILM X-T4 ボディの店頭購入
  • FUJIFILM X-T4 ボディのスペック・仕様
  • FUJIFILM X-T4 ボディの純正オプション
  • FUJIFILM X-T4 ボディのレビュー
  • FUJIFILM X-T4 ボディのクチコミ
  • FUJIFILM X-T4 ボディの画像・動画
  • FUJIFILM X-T4 ボディのピックアップリスト
  • FUJIFILM X-T4 ボディのオークション


「FUJIFILM X-T4 ボディ」のクチコミ掲示板に
FUJIFILM X-T4 ボディを新規書き込みFUJIFILM X-T4 ボディをヘルプ付 新規書き込み



ナイスクチコミ32

返信13

お気に入りに追加

標準

Photography in Motionってどういう意味?

2020/02/29 12:25(1年以上前)


デジタル一眼カメラ > 富士フイルム > FUJIFILM X-T4 ボディ

クチコミ投稿数:2431件

X-T4のキャッチフレーズは Photography in Motion ということです。
なんとなくわからないでもないですが、ピタッとした日本語が浮かびません。
AFの強化、連写速度アップ、120fpsの高速撮影から考えて、「動体の写真撮影」あるいは「動きの撮影」とでも訳すのでしょうか?
撮影者自身も動けと言っているようにも撮れますが・・・。

富士フイルムに聞くのが一番良いのでしょうが、COVIDー19の影響で休館になってしまいました。
ちなみに歴代のカメラにおけるキャッチフレーズは今の通りでした。

X-T4     Photography in Motion
X-Pro3   Pure Photography(純粋な写真撮影)
X-E3     Minimalism(ミニマリズム,最少主義)
X-T30   The Little Giant(小さな巨人)
X-T200    Enhance your stories(あなたの話を強化する)
X-100V   The One and Only(唯一無二)
X-100F   The Origin(原点)
X-A5     Create with Confidence(自信を持って作成を)
GFX100   Preserve for the Future(未来への保存)
GFX50S   Open Your Eyes(目を開け)

書込番号:23258185

ナイスクチコミ!3


返信する
クチコミ投稿数:2544件Goodアンサー獲得:150件

2020/02/29 12:34(1年以上前)

移動中写真撮影

これじゃ工事中の看板みたいですね。下にごめんなさいとお辞儀している人の絵が描いてありそう・・・

書込番号:23258203

ナイスクチコミ!2


クチコミ投稿数:35489件Goodアンサー獲得:3116件 休止中 

2020/02/29 12:49(1年以上前)

様々に移りゆく姿を写真に留めておくと言った感じでしょうか。

それを【Emotion】と結びつけるという --- 勝手な想像ですが。

書込番号:23258239

ナイスクチコミ!3


クチコミ投稿数:2444件Goodアンサー獲得:110件

2020/02/29 12:59(1年以上前)

ひとつの訳に限ろうとするのは無理があります。そもそも英語と日本語は一対一で対応してるわけではありません。そこをなるべく、お互いを近づけようとすると言葉数か増え、端的な表現ができなくなります。

以上は外国語翻訳の一般論ですが、ここまで書いてふと思いました。これ、誰が考えたの? 英語ネイティブの人、それとも日本人のコピーライター? 後者だとすると、この表現がどれほどの意味を持つのか本人もわかってないない可能性。

で、こういうとき「動写真」なんて造語で切り抜ける方法があります。漢語は英語と近いので、これで一見良さそう。

ただ、「動写真」が何を意味するのかは一向にわかりません。言葉が足りな過ぎます。中国人ならわかるというわけでもなく、この言葉が定着するまで意味の揺れがある状態が続くはずです。

書込番号:23258254 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!2


kockysさん
クチコミ投稿数:11587件Goodアンサー獲得:1427件 縁側-LINN製品とその他オーディオ機器全般についての掲示板

2020/02/29 13:54(1年以上前)

うさらネットさんの表現が好きですね。

こういう系統で「移ろいゆく思いの欠片」なんて雰囲気を醸し出したいですが。。。ぴったり落ちない。

書込番号:23258317

ナイスクチコミ!2


クチコミ投稿数:2431件

2020/02/29 15:34(1年以上前)

>ネオパン400さん
早速のコメントありがとうございます。
>移動中写真撮影
うーん、この場合は撮影者が動いている感じですね。
でも動体の手ぶれ補正による撮影はこれですよね。

>うさらネットさん
>様々に移りゆく姿を写真に留めておくと言った感じでしょうか。
渋いなぁ。
モネに代表される印象派の「過ぎゆく時間の一瞬をとらえる」と同じですね。
カルチェ・ブレッソンの「決定的瞬間」も原語では「消え去るイメージ」に近いタイトルだったかと。

>て沖snalさん
>ひとつの訳に限ろうとするのは無理があります。
>そもそも英語と日本語は一対一で対応してるわけではありません。
>そこをなるべく、お互いを近づけようとすると言葉数か増え、端的な表現ができなくなります。
おっしゃるとおりです。
Pure PhotographyとかEnhance your storiesなどの自分で訳していてもそう感じます。
「動写真」は新語なので、やはりおっしゃるようにその定義の確立が必要でしょうね。

kockysさん
>こういう系統で「移ろいゆく思いの欠片」なんて雰囲気を醸し出したいですが。。。ぴったり落ちない。
感傷的な雰囲気が満点ですね。


皆さんのコメントを読んでいて「動の撮影」が良いのではないかなぁと感じています。
この「動」には被写体も撮影者も含まれます。
うーん、やはり一言では無理かなぁ。

書込番号:23258477

ナイスクチコミ!0


クチコミ投稿数:14816件Goodアンサー獲得:258件

2020/02/29 17:09(1年以上前)

つうか、考えた人は単に韻を踏んだり、語感が良かったって言う単純な理由だったりして。
洋楽の歌詞なんて耳触りは良いけど、和訳したら訳のわからない歌詞が多い。
昔、オアシスのノエルギャラガーが「俺達の歌の歌詞の意味なんて考えなくて良い。適当に言葉並べてるだけだから」
って言ってた。
フジなんてカメラメーカーには珍しく社名が日本語なんだから、日本語でキャッチコピー考えれば良いのに。

書込番号:23258628

ナイスクチコミ!2


クチコミ投稿数:6846件Goodアンサー獲得:70件 ちび5 

2020/02/29 18:21(1年以上前)

<<<日本語でキャッチコピー考えれば良いのに。

走掉横道坊主♪とか(´・ω・`)b

書込番号:23258757

ナイスクチコミ!9


R-23さん
クチコミ投稿数:514件Goodアンサー獲得:13件

2020/02/29 19:24(1年以上前)

>横道坊主さん
ノエルのその発言と、日本人のよくわからない造語とは全く意味合いが異なるだろ。ちなみに、BUMP OF CHICKENというバンドがあるけど、ネイティブからしたらさっぱり意味がわからんらしい。それくらい日本人がたまにやる思い込み英語は酷い。

書込番号:23258852 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!5


クチコミ投稿数:797件Goodアンサー獲得:31件

2020/02/29 19:41(1年以上前)

「動作中の写真」くらの意味かもです。

顔認識やトラッキング強化などで動態への対応強化を謳ってますし、妥当性はあるのかな、と。

書込番号:23258892

ナイスクチコミ!1


クチコミ投稿数:1909件Goodアンサー獲得:66件 下手っぴの撮り好き 

2020/02/29 20:01(1年以上前)

>北北西の風さん
先日富士フィルムの炎上したCMのような撮影じゃないですか?あそこまで極端じゃなくても、じっと三脚立ててとかじゃなく機敏にフットワークよく撮影ってことでは?

書込番号:23258932

ナイスクチコミ!2


クチコミ投稿数:11024件Goodアンサー獲得:584件 よこchin 

2020/02/29 20:15(1年以上前)

なぜか出ていないので
Google翻訳で

「動きの写真」

ですよ。

書込番号:23258965 スマートフォンサイトからの書き込み

ナイスクチコミ!0


クチコミ投稿数:2431件

2020/02/29 22:25(1年以上前)

>横道坊主さん
>つうか、考えた人は単に韻を踏んだり、語感が良かったって言う単純な理由だったりして。
そうかなぁ、何か意味ありそうだけど・
>フジなんてカメラメーカーには珍しく社名が日本語なんだから、日本語でキャッチコピー考えれば良いのに。
外国にも数多くのユーザーがいますからね。

>☆観音 エム子☆さん
混ぜっかえさないの。

>R-23さん
>それくらい日本人がたまにやる思い込み英語は酷い。
これは Japanese English ですかねぇ。

>デグーラバーさん
>「動作中の写真」くらの意味かもです。
何が動作中なんでしょう。被写体? 撮影者? 両方?

>コメントキングさん
>先日富士フィルムの炎上したCMのような撮影じゃないですか?
なるほど、あのフットワークや動きにも応えられるカメラということですね。
説得力あります。

>よこchinさん
>「動きの写真」
それ、一番最初に考えました。
でも、写真って言ってしまうと、プリントのニュアンスが強くなりますよね。
この場合のPhotographyはむしろ写真撮影、動画撮影のニュアンスが強くありませんか。
「写真」と言っても広い意味で使われていると思いますが。
まぁ、これかもしれませんね。

書込番号:23259259

ナイスクチコミ!0


クチコミ投稿数:2431件

2020/03/02 12:59(1年以上前)

大体ご意見は出尽くしたようですね。
ただ、それだ!というものはなかったように感じます。
考えていて、in Motion は物理的な動きだけでなく、時代の動きといったこともあるのかもしれません。
いずれにせよ、新型コロナウィルス問題が一段落したら富士フイルムに聞いてみます。
とりあえずお開きということで。
皆さん有り難うございました。

書込番号:23262200

ナイスクチコミ!1


クチコミ一覧を見る


価格.com Q&Aを見る

この製品の最安価格を見る

FUJIFILM X-T4 ボディ
富士フイルム

FUJIFILM X-T4 ボディ

最安価格(税込):¥183,209発売日:2020年 5月下旬 価格.comの安さの理由は?

FUJIFILM X-T4 ボディをお気に入り製品に追加する <795

のユーザーが価格変動や値下がり通知、クチコミ・レビュー通知、購入メモ等を利用中です

 
 
 

クチコミ掲示板検索



検索対象カテゴリ
を対象として
選び方ガイド

新着ピックアップリスト

ピックアップリストトップ

新製品ニュース Headline

更新日:7月30日

クチコミ掲示板ランキング

(カメラ)

ユーザー満足度ランキング