『小学館中日辞典について』のクチコミ掲示板

[ブロークントート]

同じ価格帯のSF7300とV823/V903で迷っています。中国語だけならV903でしょうが、ハードとしての作りはSF7300が上ですし、おまけ辞書にも食指が伸びます。
ところで、カシオは小学館、キヤノンは講談社の中日辞典が搭載されています。小学館の方が、改訂は古いですが見出し語は多いとカタログでは読めます。たまたまですが、こんな言葉で違いがありました。
「おいしい」を日中辞典で引くと「好吃」（ハオチー）と「好喝」（ハオハー）と言う言葉が出てきます。後者は飲み物に対して使う言葉で、私のテキストにも出てきます。ジャンプでそれぞれのピンインを指定して中日辞典に飛べば、発音ができるものがあります。ところが、小学館の中日辞典には「好喝」が無いようなのです。まさかと思うのですが、私の使い方が間違っているのでしょうか？

書込番号：10363362

[akira080402]

ブロークントートさん　はじめまして
中国の代表的な中中辞典である現代漢語詞典には
好吃も好喝もありません。
これは２つの語を合成したものであって、
単語だとは考えていないのでしょう。
小学館は現代漢語詞典を基準にしているのだと思います。

書込番号：10372643

[ブロークントート]

akira080402さん、早速ありがとうございました。
合成語なんですか。英語のようなわけにはいきませんね。
奥が深いです。

ありがとうございました。

書込番号：10372981