『中国語（簡体字）のテキストビューアー使えますか？』のクチコミ掲示板

[Glenfiddich]

中国語独習用に思い切ってV923を買いました。パソコンのOSはVista Home Premium。
自分で簡体字入力モード（CH）で作成した四声組合せの単語集や、簡体字のＨＰ記事を
テキストビュアーに.txt形式に取り込んで発音を確認できるらしくて
この機種を選びました。しかし、ワードパッド経由で.txtで簡体字文をＳＤカードに
保存しようとしても上手くできず、V923側では日本語として認識されるようです。
文字化け（？）して発音どころではありません。一体どうしたら中国語をＳＤカード
に取り込めるのでしょうか？皆さんはどのようにして簡体字のテキストビューアーを
利用しているのでしょうか。

書込番号：9539231

[P577Ph2m]

wordtank V923のテキストビューアーで簡体字テキストを読むには、文字コードをGB2312にしておく必要があります。ワードパッドはたぶんユニコードテキストになりますから、うまくいきません。
GB2312に対応したテキストエディタ等を使えばできるはずです。とりあえずInternet Exploerで[名前を付けて保存]で文字コード(エンコード)が[GB2312]になっていることを確認の上、[テキストファイル]として保存してみてください。

書込番号：9539986

[Glenfiddich]

ありがとうございます。I/Eの[名前を付けて保存]でエンコードが簡体字中国語[GB2312]を確認の上、中国語文を[テキストファイル]として保存しましたが、保存されたファイルを開くと「メモ帳」になり文字化けします。
ワードパッドに中国語入力モードでピンイン入力すると「CHINESE GB2312」が表示されますが
変換した中国語を保存しょうとすると「テキスト形式で保存すると、書式情報はすべて失われます。保存しますか。」の応答があり、文字化けして保存されます。日本語版I/Eでは中国語をテキスト形式で保存は無理？中国語版I/Eなら当然可でしょうが。

書込番号：9545441

[都会ビギナー]

パソコン操作はあまり詳しくないので、見当ちがいな返答だったらごめんなさい。

中国語テキスト→wordで(I/Eなどでも可？)、「書式なし」で保存。
※文字コードはGB2312を選択。
※テキスト形式で保存されるので、PC上で普通に開くと「メモ帳」で開かれますが文字化けします。PC上で開きたいときは「プログラムを指定→word」で開く。

V923上で開くとき。
取説どおりにファイルを開く→文字化けして出てくる。
画面左下の「日本語」ボタンをタップ。
すると、言語選択が出来るので「中国語」を選択。

これで普通に使えました。

書込番号：9551595

[Glenfiddich]

ありがとうございます。同じ手順でV923側で中国語表示できました。
PC側でテキストが化けて見えてダメと思ったのが勘違いでした。
V923の表示をで「日本語」→「中国語」にタップする手順は
取扱説明書には書いてありませんので気がつきませんでした。
準備してあった手作り単語集をV923で表示できてほっとしています。

書込番号：9553090