『韓国語学習者です』のクチコミ掲示板

[ピクラトス]

かなりヘビーな電子辞書ユーザーです。初めて韓国語辞書を探している段階なのですが、ここまで選べる種類が少ないと思ってはいませんでした。
本来は日本語と英語をガンガン調べたい派で、そこに最近始めた韓国語への欲求が加わった状態になりますが、別売りのコンテンツ辞書を、フラグシップモデルのような辞書につけたほうが、賢いでしょうか？予算は３万円以内くらいに押さえたいところです。
辞書を愛す人の意見を聞かせて頂けたら光栄です。

書込番号：9364160

[akira080402]

ピクラトスさん、はじめまして。
　日本で韓国語というとカシオしかありません。しかしこのカシオのモデルの韓日の朝鮮語辞典は素晴らしい辞典ですが、日韓辞典はあまりに小さくて使えません。結局、プライム韓日日韓を追加しないと駄目だと思います。３万円は越えてしまいますね。
　カシオの韓国語の辞書はすべて追加コンテンツが出ていますので、他の英語モデルなどに追加するという方法もあり、こちらの方がよいと思います。しかしこれも朝鮮語辞典とプライム韓日日韓の両方を追加すれば値段がかなりかかります。またプライム韓日より朝鮮語辞典の方が韓日辞典としては優れています。プライム韓日日韓というのは、韓国の辞書データそのままのため、日本人にはやや使いにくいのです。
　しかし一番賢い選択は、韓国販売の電子辞書を買うことです。6000円〜２万円程度で、韓国語の国語辞典、日韓、韓日、ことわざ辞典、歴史事典など韓国語関連のあらゆる種類の辞書が手に入ります。英語か韓国語がＯＫなら日本から直接通販できますし、日本語のみでもヤフーオークションで買うことができます。ソウルからですから商品も数日で到着します。
　しかしこの場合は、英語は英韓、英英しかありませんから日本人には少し不便です。
　私は最初カシオ電子辞書を買って、それに何種類も追加していました。ところがこれだととてもお金が高くつくのと、むしろ電子辞書は複数あると画面を直接見比べることができて便利なのに気づいてから、言語で辞書を分けて使うようにしています。
　ピクラトスさんの場合、もし韓国語以外の需要が今はないのなら、韓国販売の電子辞書がよいと思います。そうでなく今、英語も欲しいのなら、英語モデルに追加するのがよいと思います。もし韓国語がまだ入門でしたら、カシオの韓国語モデルがよいと思います。

書込番号：9367824

[ピクラトス]

akiraさん
私の求めていた内容の返信いただききまして感動的です。どうもありがとうございます。
私は今年の４月から日本語教師を目指すもので、英語のフリーでの仕事もあり、この二つ
こそが欠かせない辞書になります。韓国語は時間かけて日本語と対比しなが学ぼうという
目的です。
返信いただきました内容を拝見し、私にとってはhttp://kakaku.com/item/20753010419/
国語系のXD-GP6900が、一世代くらい古く、そのぶん経済的で、そこに、朝鮮語辞典のまず
は一つを入れてみようかなと思います。
語学は辞書の使い方一つでも学習効率が違うと思うので、これからもどんどん買い替えていく
のもありかな、などとも思っています。
この辞書一つがこれから約一年を決めるようなものだと思っていたので、アドバイスいただき
とてもありがたかったです。どうもありがとうございました。

書込番号：9368670