『SR-G10001とSR-G9003で迷っています』のクチコミ掲示板

[cocotte8]

初めまして。現在理系大学院に所属しており、近々英語圏の大学院への修士留学を予定しているものです。
現在使用している電子辞書が壊れ、新しい電子辞書（英語特化モデル）の購入を検討しています。
理工学系の語彙が豊富で、論文や学術発表関係のコンテンツが入っているSR-G9003が魅力的だなと思ったのですが、SR-G10001に入っているOxford Sentence Dictionaryが気になっています（拙い英語でも伝わればいいのでしょうが、どうしても自分の英語が相手にとってわかりやすいかどうか気になってしまうので・・）。
そこで、お聞きしたいのですが

・理系修士レベルで論文やちょっとした記事、レポートを書く場合、OSDは役に立つツールでしょうか？
・この辞書をよく使う方がいらしたら、どのような場面で使っていらっしゃいますか？
・OSDの紙の辞書は存在しないとのことですが、パソコンなど電子辞書以外のデバイスで使える辞書としては販売されていないのでしょうか？

もしご存知の方がいらしたら教えていただければ幸いです。
どうぞ宜しくお願いいたします。

書込番号：12832811

[野生のチューリップ]

私は研究職をやっておりますが、同様にG10001とG9003で悩みました。
悩みどころも同じで「OSDを取るか（G10001）、理系辞書の充実を取るか1(G9003)」のニ択でした。結果、G9003を購入しました。私の用途は英語論文の読み書き、海外の研究者とのメール連絡が主ですが、OSDのように英文のみだと、私程度の英語力（TOEIC860）だと日本語訳が分からず自信を持って引用できなかったりするため、膨大な例文集も宝の持ち腐れになると判断しました。実際、訳が併記される例文数はG9003の方が多いと思われ（多分です・・・。）、また実用的な辞典も多く英文を書く上で有利だと感じています。
あとかなり労力を要しますが、自作辞書機能を使って、関連分野の英語論文をカードに入れまくり、用例集のように利用することが可能です（両機種とも）。私は二日で関連する論文数十本の英文を登録しました。これが、ある意味OSDのように使えてます。ただ、動きは重くなりました。

書込番号：12839490

[cocotte8]

野生のチューリップさん

大変詳細なご解答、ありがとうございます。同じような条件で辞書選びをされたようなので、とても参考になります！
確かに、日本語訳がない状態でOSDを使いこなせるかどうか、あまり自信がありません…。自作辞書機能を使って用例集のように利用することが可能という使い方があるとは存じませんでした。こちらの機能を使用したほうが論文を書くときには役に立ちそうですね！

ご解答いただいた内容で、２点追加でお聞きしたいことがあるのですが、

>>実際、訳が併記される例文数はG9003の方が多いと思われ（多分です・・・。）、また実用的な辞典も多く英文を書く上で有利だと感じています。

一点目、こちらで仰られている例文数というのは、理科系の例文（たとえば論文を書くときや、発表に使えそうな例文）が豊富ということでしょうか？それとも、ジャンル関係なく例文が豊富ということでしょうか？

>>私は二日で関連する論文数十本の英文を登録しました。これが、ある意味OSDのように使えてます。ただ、動きは重くなりました。

二点目、カードを使用すると重くなるとの事ですが、使用する際に厭わしく感じられるほどの重さでしょうか？

質問ばかりで、長くなってしまい申し訳ありません。
お手すきの際に、野生のチューリップさんが使われた感想をお教えいただければ嬉しいです。

書込番号：12839856

[野生のチューリップ]

cocotte8さん、御返事が遅くなってしまいました、すいません。

＞一点目、こちらで仰られている例文数というのは、理科系の例文（たとえば論文を書くときや、発表に使えそうな例文）が豊富ということでしょうか？それとも、ジャンル関係なく例文が豊富ということでしょうか？

ここでは「ジャンルに関係なく収録されている日本語例文数が多い」という意味で書きましたが、理系の例文という観点ら見てもG9003の方が有利だと個人的には考えています。ビジネス技術は論文を読み書きする際にかなり便利ですし、自然科学系和英などは異分野の論文を読む必要があるときに重宝します。
G10001は英語そのものの研究や微妙な単語のニュアンスを追求する際に有用な機種、G9003は論文読み書きやメールやり取りなどの実務向き機種、そんな印象を私は持っています。

＞二点目、カードを使用すると重くなるとの事ですが、使用する際に厭わしく感じられるほどの重さでしょうか？

残念ながら気になります。普段はカードを抜いて使用しています。気合いを入れて論文を書くときだけカードを挿入しています。

書込番号：12866350

[Logophile]

カードを抜かなくても、設定でカードを無効にすることが可能ですよ。

書込番号：12868105

[野生のチューリップ]

シルカカードなら設定可能なのですが、普通のSDカードに自分でデータを入れた場合は、
カード検索を無効に設定しても検索されてしまうようです。

書込番号：12870154

[Logophile]

それは失礼致しました。m(__)m
ちょっと不便ですね。

書込番号：12870519